Übersetzung für "Strike the eye" in Deutsch

Ich werde dich unter dem Auge treffen.

Vuy, vuy Ich werde dich unter dem Auge treffen.

Beim Auftreten der Ameisen der Bulldoggen fallen ihre Kiefer als erste ins Auge.

Keine Wandmalereien, kein Marmor… aber 2 Dinge fallen sofort ins Auge.

Kleine Muster auf den Vorhängen, vor allem in großen Räumen, in der Regel aus einer Entfernung wie ein Farbfleck aussieht, und zu groß darf das Auge treffen und brechen die allgemeine Farbe des Interieurs.

In der Regel sollten sie nicht in die Augen und die Badezimmertür sollte nicht direkt mit dem Esszimmer oder Büro zu gehen.

Gefühle von Freude kommen mit Kontakt auf, wenn Form das Auge berührt, Klang das Ohr, Duft die Nase berührt, Geschmack die Zunge und körperliche Empfindungen, den Körper berühren.

Unter der schönen Fassade ihrer materiellen Zivilisation ist eine tiefsitzende moralische Krankheit am Werk, welche die Lebensorgane der europäischen Gesellschaft zerfrisst, die einem durch Tausende von Symbolen ins Auge fällt....

Nur ein Motiv, das aufgrund seiner reproduktiven Allgegenwärtigkeit bekannt ist, läßt zugleich den Gegenstand selbst wie auch die Tatsache, in erster Linie ein Bild zu sein, ins Auge springen.

Angespornt durch die Kamera, konnten impressionist Maler verlassene Versuche, das Bild der shapely Gegenstände und der anstatt gesetzten farbigen Punkte auf dem Segeltuch als Strahlen des Lichtes zu verursachen das Auge anschlagen.

Dieses Gerät besitzt den Nachteil, dass das verwendete Messsignal ein Laserstrahl ist, der in keinem Fall in das Auge des Bedieners beziehungsweise anderer in der Umgebung der Messung befindlicher Personen gelangen darf, da dort irreversible Schädigungen der Netzhaut auftreten können.

Dazu sollten Messstrahl und Fixierlicht kollinear auf das Auge treffen, können dabei aber auch verschiedene Divergenzen aufweisen, beispielsweise um einen möglichen Refraktionsfehler des Auges zu kompensieren.

Die Pixel 4 weisen dabei bevorzugt Abmessungen auf, die einerseits größer sind als der Abstand der Facetten 5 und andererseits so klein sind, dass die einzelnen Pixel 4 dem unbewaffneten Auge nicht störend auffallen.

Dies wirkt sich auf den dadurch erzeugten Tonwert nicht aus und fällt dem menschlichen Auge auch nicht auf, wenn der Rasterabstand der Linien in der Nähe des Auflösungsvermögens des menschlichen Auges gewählt wird.

Textile Werbung auf Kleidung oder Taschen zum Beispiel sticht nicht nur ins Auge, sondern sichert Marken langfristig die Aufmerksamkeit des Kunden.

Der Druck dieses schwerfälligen Apparats auf unsere Parteifunktionäre ist nicht immer zu bemerken und springt nicht immer ins Auge, aber er hört auch nicht für eine Sekunde auf.

Wenn jemand in das Auge seines Sklaven oder in das Auge seiner Sklavin schlägt und es zerstört, soll er ihn [zur Entschädigung] für sein Auge als Freien entlassen.

Neben dem Schatzhaus ist der erste Blickfang für die Besucher die Skulpturengalerie, die eine Auswahl größerer, moderner Arbeiten präsentiert.

Textile Werbung auf Kleidung oder Taschen zum Beispiel sticht nicht nur ins Auge, sondern sichert Marken langfristig die Aufmerksamkeit des Kunden.

Das Spiel bietet einen Ausgleich zwischen bekannten Spielelementen und gerade genug Innovation, um ins Auge zu fallen und das Interesse von Spielern zu wecken. Es ist zu diesem Zeitpunkt schwer zu sagen, um welche Art von Slots-Spiel es sich hierbei handelt.

Der kunstvolle Parkettmosaikboden in allen Räumen fällt ebenfalls sofort ins Auge.

Dabei fällt die große Lücke zwischen dem südlichen Verbreitungsgebiet und Kenia auf.

Auffälliger jedoch waren die Funde, die in den Flüssen des Nordwestterritoriums von Australien gemacht wurden.

Es fällt sofort auf, dass der Film etwas überambitioniert, überladen und unfokussiert ist.

Es trifft das Auge und das Auge öffnet sich, ein unerträgliches Licht aussendend.

Möge Allah mir die Augen aus dem Kopf reißen und das Fleisch von meinen Knochen, wenn ich dieses Gelöbnis breche.

In einer Weiterbildung der Erfindung ist es vorgesehen, daß die Besprudelungsvorrichtung höheneinstellbar im Sprudelgefäß angeordnet ist, um die Intensität der Besprudelung (kinetische Energie der auf das Auge auftreffenden Sprudelblasen) einzustellen.

Der optische Eindruck des erfindungsgemäß ausgebildeten Edelmetall-Dekors ist besonders gut, d. h. der Dekor wirkt gegenüber dem menschlichen Auge praktisch wie ein "ungerasterter" Dekor, wenn die Summe der Flächen der Rasterelemente etwa 60 % der Gesamtfläche des Dekors beträgt.

Nach mehrmaligem Händewaschen zeigten die mit dem be­schriebenen flüssigen Handschuh behandelten Hände ins Auge springende Unterschiede gegenüber den normalen han­delsüblichen Handcremes.

Sie zeigt sich einfach [elle se montre] – das ist die Bedeutung des Wortes "Monstrum" –, sie zeigt sich in einem Wesen, das sich noch nicht gezeigt hatte und deshalb einer Halluzination gleicht, ins Auge fällt, Erschrecken auslöst, eben weil keine Antizipation bereit stand, diese Gestalt zu identifizieren.

Direkt hinter den Twelve Apostles liegt eine weniger bekannte, aber genauso faszinierende Sehenswürdigkeit: der Eye-Catcher Loch Ard Gorge, die nach einem dort gestrandeten Schiff benannt ist.

Eine sachliche Prüfung des Falles trotz mangelnder Zulässigkeit läßt sich nicht mit der theoretischen Überlegung rechtfertigen, "daß ein Patent nicht aufrechterhalten werden kann, wenn es offensichtlich keinen rechtlichen Bestand hat".

Ein Streik öffnet aber den Arbeitern die Augen nicht nur über die Kapitalisten, sondern auch über die Regierung und die Gesetze.

Augenfällig ist die minimalistische Einrichtung: eine großzügige Mattenfläche, zwei Schiebetüren, ein kleines Regal, ein Rollbild mit den Schriftzeichen für Aikido und ein Blumengesteck.

Was dem Auge - was Scharen von Einheimischen die billigste beschaffen, Sets nehmen nur die Besucher.

Aber an historischen Zeiträumen gemessen ist deren Einfluß nur ein vorübergehender, bildet er nur den äußerlichen Zierat, der am ehesten an einem Bau in die Augen fällt, uns aber über seine Grundmauern nichts sagt.

Die schwarzen Damen Cowboy Stiefel sind aus Kunstleder gefertigt und stechen durch ihre markante Bestickung ins Auge.