Übersetzung für "Strict schedule" in Deutsch
Summit
One,
we
are
on
a
strict
schedule.
Gipfel
Eins,
wir
haben
einen
engen
Zeitplan.
OpenSubtitles v2018
The
overallslaughter
processand
the
subsequent
coarse
hacking
follows
a
strict,
specifiedtime
schedule.
Der
gesamte
Schlachtprozess
und
die
darauffolgende
Grobzerlegung
folgen
einem
strikt
festgelegten
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
method
of
Doman,
children
need
to
be
trained,
following
a
strict
schedule.
Nach
der
Methode
von
Doman
müssen
Kinder
nach
einem
strikten
Zeitplan
ausgebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Railway
transportation
moves
according
to
a
strict
schedule
and
the
likelihood
of
obstacles
arising
along
the
way
is
rare.
Der
Bahntransport
verläuft
nach
einem
strengen
Zeitplan,
und
es
gibt
selten
Hindernisse.
CCAligned v1
Our
Spa
counts
with
the
support
of
a
strict
reservation
schedule.
Unser
Spa
funktioniert
mithilfe
eines
strikten
Terminplanes.
ParaCrawl v7.1
The
complete
process
is
subject
to
a
strict
time
schedule
and
control
of
international
test
centers.
Der
komplette
Prozess
unterliegt
einem
strengen
Zeitplan
und
der
Kontrolle
der
internationalen
Prüfstellen.
ParaCrawl v7.1
Kind
of
like
you
forgot
about
that
strict
work
schedule
that
you
were
harping
about
earlier.
Sowie
du
wohl
den
strengen
Arbeitsplan
vergessen
hast,
auf
dem
du
vorher
noch
herumgeritten
hast.
OpenSubtitles v2018
Establish
a
strict
schedule
for
eating,
keeping
watch
and
getting
rest.
Erstellen
Sie
einen
Zeitplan,
wann
Sie
essen,
Ausschau
halten
und
sich
ausruhen.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
very
strict
schedule.
Ich
hab
einen
strengen
Zeitplan.
OpenSubtitles v2018
All
of
this
had
to
be
done
according
to
a
strict
production
schedule
and
in
line
with
Formlabs'
cost
expectations.
All
dies
musste
innerhalb
eines
strikten
Produktionszeitplans
und
in
dem
von
Formlabs
vorgegebenen
Kostenrahmen
geschehen.
ParaCrawl v7.1
We
arrange
your
orders
in
a
strict
production
schedule
to
ensure
your
on-time
delivery
time.
Wir
ordnen
Ihre
Bestellungen
nach
einem
strengen
Produktionsplan,
um
Ihre
pünktliche
Lieferzeit
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
They
plan
a
year’s
worth
of
blog
posts
in
advance
and
follow
a
strict
publishing
schedule.
Gute
Content-Vermarkter
planen
die
Blog-Einträge
für
ein
Jahr
im
voraus
und
folgen
dann
strikt
einem
Veröffentlichungs-Plan.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
strict
production
schedule.
Wir
haben
einen
strengen
Produktionsplan.
ParaCrawl v7.1
Consisting
of
producers
only,
Cultimer
follows
a
strict
schedule
of
conditions.
Cultimer
setzt
sich
nur
aus
Erzeugern
zusammen.
Cultimer
folgt
einem
strengen
Plan
von
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
also
ensures
that
it
keeps
in
contact
with
the
complainant
throughout
the
investigation
of
his
complaint
according
to
a
strict
schedule.
Im
Übrigen
achtet
sie
darauf,
dass
sie
mit
diesem
während
der
gesamten
Dauer
der
Prüfung
seiner
Beschwerde
nach
einem
strikten
Zeitplan
in
Kontakt
mit
ihm
bleibt.
Europarl v8
Good
intentions
are
all
very
well,
but
I
would
like
to
see
the
Commission
set
up
a
strict
schedule
for
the
implementation
of
the
measures
so
that
the
Member
States
can
be
reminded
of
their
responsibilities.
Gute
Absichten
sind
zwar
begrüßenswert,
doch
möchte
ich,
dass
die
Europäische
Kommission
einen
präzisen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
festlegt,
so
dass
die
Mitgliedstaaten
an
ihre
Verantwortungen
erinnert
werden
können.
Europarl v8
A
strict
dosing
schedule,
with
intake
of
H2-receptor
antagonists
at
least
12
hours
before
or
at
least
4
hours
after
rilpivirine
should
be
used.
Es
soll
ein
festes
Dosierungsschema
eingehalten
werden,
bei
dem
der
H2-Rezeptor-Antagonist
mindestens
12
Stunden
vor
oder
mindestens
4
Stunden
nach
Rilpivirin
eingenommen
wird.
ELRC_2682 v1
He
recalled
that
there
was
a
strict
time
schedule
and
that
the
opinion
had
to
be
adopted
before
the
Council
meeting
on
7
May
1998.
Er
erinnert
daran,
daß
es
einen
engen
Zeitplan
gebe
und
die
Stellungnahme
vor
der
Ratstagung
am
7.
Mai
1998
verabschiedet
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
It
is
equally
important
that
the
Council
of
Ministers
and
the
European
Parliament
keep
to
a
strict
schedule
if
the
Framework
Programme
is
to
start
up
on
time.
Jedoch
ist
es
gleichermaßen
von
Bedeutung,
daß
sich
der
Ministerrat
und
das
Europäische
Parlament
an
den
genauen
Zeitplan
halten,
damit
das
Rahmenprogramm
pünktlich
beginnen
kann.
EUbookshop v2
Thisnecessarily
imposes
a
more
rigorous
management
discipline
than
would
be
the
case
for
annual,
quarterly
or
”one-off”
surveys
because
the
various
operations
involved
in
carryingout
the
surveys
must
be
carried
out,
and
completed,
according
to
a
strict
schedule.
Da
die
mit
der
Durchführung
der
Erhebungen
verbundenen
Vorgänge
daher
nach
einem
strikten
Zeitplan
durchgezogen
und
abgeschlossen
werden
müssen,
ist
eine
strengere
Disziplin
der
Verwaltung
als
bei
jährlichen,
vierteljährlichen
oder
einmaligen
Erhebungen
unabdingbar.
EUbookshop v2