Übersetzung für "Stress value" in Deutsch
The
Committee
would
stress
the
value
of
separating
waste
at
source.
Der
Ausschuß
betont
erneut
den
Nutzen
einer
Vorsortierung
an
der
Quelle.
TildeMODEL v2018
Most
countries
nevertheless
stress
the
value
of
University-enterprise
co-operation.
Die
meisten
Länder
betonen
jedoch
den
Wert
der
Zusammenarbeit
zwischen
Universitäten
und
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Tensile
strength,
stress
value,
and
abrasion
were
all
considerably
improved
by
the
addition
of
the
silane
of
the
invention.
Zerreissfestigkeit,
Spannungswert
und
Abrieb
werden
durch
Zusatz
von
erfindungsgemässem
Silan
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
We
would
again
stress
the
value
of
the
CAP.
Wir
betonen
nochmals
den
Wert
der
GAP.
EUbookshop v2
The
modulus
is
the
stress
value
at
100%
strain.
Der
Modul
ist
der
Spannungswert
bei
100
%
Dehnung.
EuroPat v2
During
the
stress
test,
this
value
increased
to
up
to
126
watts.
Während
des
Stresstests
steigt
der
Wert
auf
bis
zu
126
Watt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
stress
value
BINT
is
a
measurement
for
the
thermal
stress
to
the
clutch
at
any
point
in
time.
Der
Belastungswert
BINT
ist
damit
zu
jedem
Zeitpunkt
ein
Maß
für
die
thermische
Belastung
der
Kupplung.
EuroPat v2
Therefore,
after
an
extended
stoppage
of
the
vehicle,
the
stress
value
BINT
first
has
no
influence
on
the
starting
operation.
Der
Belastungswert
BINT
hat
daher
nach
längerem
Stillstand
des
Fahrzeuges
zunächst
keinen
Einfluß
auf
den
Anfahrvorgang.
EuroPat v2
By
means
of
the
stress
value
BINT,
the
starting
operation
is
not
changed
qualitatively
but
only
quantitatively.
Durch
den
Belastungswert
BINT
wird
der
Anfahrvorgang
nicht
qualitativ,
sondern
ausschließlich
quantitativ
verändert.
EuroPat v2
This
warning
function
will
be
activated
when
the
stress
value
BINT
has
reached
or
exceeded
the
warning
value
BINTwarn.
Diese
wird
aktiviert,
wenn
der
Belastungswert
BINT
den
Warnwert
BINTwarn
erreicht
oder
überschritten
hat.
EuroPat v2
With
respect
to
strength
and
stress
value
at
elongation,
these
two
mixtures
show
the
highest
values.
Auch
in
Bezug
auf
Festigkeit
und
Spannungswert
bei
Dehnung
zeigen
diese
beiden
Mischungen
die
höchsten
Werte.
EuroPat v2
Had
the
CPU
run
at
full
speed
during
the
stress
test,
the
value
would
have
been
even
higher.
Würde
die
CPU
den
Stresstest
mit
voller
Kraft
durchlaufen,
läge
der
Wert
höher.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
stress
the
theological
value
of
the
dedication
of
the
Basilica
to
the
Most
Holy
Trinity.
Ich
möchte
die
theologische
Bedeutung
der
Weihe
der
Basilika
an
die
Heilige
Dreifaltigkeit
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
would
like
to
stress
the
value
of
training
as
a
key
element,
both
in
improving
the
capacities
of
the
enterprises
and
their
staff,
and
in
highlighting
the
social
value
of
enterprises
within
the
wider
context
of
society.
Zweitens
möchte
ich
betonen,
welche
Bedeutung
der
Aus-
und
Weiterbildung
zukommt,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Möglichkeiten
der
Unternehmen
und
ihrer
Mitarbeiter
als
auch
im
Hinblick
auf
den
sozialen
Wert
von
Unternehmen
im
weiteren
gesellschaftlichen
Kontext.
Europarl v8
In
this
respect,
I
should
like,
among
other
things,
to
stress
the
value
of
the
mission
that
was
sent
to
Angola
very
soon
after
the
last
session
of
the
ACP
Joint
Assembly,
and
which
enabled
us
to
see
from
the
inside
the
problems
Angola
is
facing
and
the
tragic
blocking
of
the
peace
process.
Hierzu
möchte
ich
aus
allem
anderen
die
Mission
hervorheben,
die
nach
der
AKP-Versammlung
in
Angola
durchgeführt
worden
ist
und
die
uns
Gelegenheit
geboten
hat,
die
Probleme
dieses
Landes
und
die
tragische
Unterbrechung
des
Friedensprozesses
von
innen
her
zu
verstehen.
Europarl v8
Mr
President,
I
in
turn
should
like
to
stress
the
value
of
Amendment
No
4,
which
we
tabled
together
with
Mr
Martens,
Mr
Jacob
and
Mr
des
Places.
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
auf
die
Bedeutung
von
Änderungsantrag
4
hinweisen,
den
wir
zusammen
mit
Herrn
Martens,
Herrn
Jacob
und
Herrn
des
Places
eingebracht
haben.
Europarl v8
We
would
also
stress
the
value
of
the
role
of
teachers,
translators
and
interpreters
as
professionals
whose
work
is
vital
to
the
teaching,
dissemination
and
mutual
understanding
of
the
languages
spoken
within
the
European
Union.
Wir
möchten
außerdem
die
Bedeutung
der
Rolle
von
Lehrern,
Übersetzern
und
Dolmetschern
als
diejenigen
Berufsgruppen
hervorheben,
deren
Arbeit
für
den
Unterricht,
die
Verbreitung
und
das
gegenseitige
Verstehen
der
in
der
Europäischen
Union
gesprochenen
Sprachen
unterlässlich
ist.
Europarl v8
It
was
quite
right
to
stress
the
value
of
a
good
outside
assessment
of
the
Commission's
activities.
Darin
wird
zu
recht
betont,
wie
wichtig
eine
sorgfältige
externe
Evaluierung
der
Tätigkeiten
der
Kommission
ist.
Europarl v8
For
this
purpose,
Member
States
are
specifically
recommended
to
consider
approaches
relying
on
a
standard
of
comparison
such
as
the
VaR/stress
test
value
of
an
appropriate
reference
portfolio
which
complies
with
the
investment
policy
of
a
UCITS
or
the
VaR/stress
test
value
of
an
adequate
benchmark.
Zu
diesem
Zweck
wird
den
Mitgliedstaaten
insbesondere
empfohlen,
Ansätze
zu
berücksichtigen,
die
auf
einem
Vergleichsmaßstab
wie
dem
VaR/Stress-Test-Wert
eines
geeigneten,
der
Anlagestrategie
eines
OGAW
entsprechenden
Referenzportfolios
oder
dem
VaR/Stress-Test-Wert
einer
geeigneten
Benchmark
beruhen.
DGT v2019