Übersetzung für "Strength of association" in Deutsch
The
strength
of
the
association
was
higher
in
fraternal
twins
than
identical
twins.
Der
Zusammenhang
war
bei
zweieiigen
Zwillingen
höher
als
bei
eineiigen
Zwillingen.
ParaCrawl v7.1
His
commitment
contributed
significantly
to
the
strength
of
the
association.
Dank
seines
Einsatzes
hat
er
maßgeblich
zur
Stärke
des
Vereins
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
association
arises
from
the
commitment
and
action
of
all
members.
Die
Stärke
des
Vereins
erwächst
dabei
aus
dem
Engagement
und
Handeln
aller
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
National
competent
authorities,
marketing
authorisation
holders
and
the
Agency
shall
determine
the
evidentiary
value
of
a
signal
by
using
a
recognised
methodology
taking
into
account
the
clinical
relevance,
quantitative
strength
of
the
association,
the
consistency
of
the
data,
the
exposure–response
relationship,
the
biological
plausibility,
experimental
findings,
possible
analogies
and
the
nature
and
quality
of
the
data.
Die
Zulassungsinhaber,
die
einzelstaatlichen
zuständigen
Behörden
und
die
Agentur
stellen
den
Evidenzwert
eines
Signals
anhand
einer
anerkannten
Methode
fest,
bei
der
die
klinische
Bedeutung,
die
quantitative
Stärke
des
Zusammenhangs,
die
Kohärenz
der
Daten,
das
Expositions-Reaktions-Verhältnis,
die
biologische
Plausibilität,
experimentelle
Ergebnisse,
mögliche
Analogien
sowie
Art
und
Qualität
der
Daten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Different
types
of
factors
may
be
taken
into
account
for
the
prioritisation
of
signals,
in
particular
whether
the
association
or
medicinal
product
is
new,
factors
related
to
the
strength
of
the
association,
factors
related
to
the
seriousness
of
the
reaction
involved
and
factors
related
to
the
documentation
of
reports
to
the
Eudravigilance
database.
Bei
der
Priorisierung
der
Signale
können
verschiedene
Arten
von
Faktoren
berücksichtigt
werden,
insbesondere
wenn
der
Zusammenhang
oder
das
Arzneimittel
neu
sind:
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Stärke
des
Zusammenhangs,
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Schwere
der
betreffenden
Reaktion
und
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Dokumentation
der
Meldungen
an
die
Eudravigilance-Datenbank.
DGT v2019
In
its
Memorandum
of
April
1973
the
Commission
set
out
its
view
of
a
renewal
and
enlargement
of
the
association
which,
after
the
negotiations
would,
in
its
view,
result
not
only
in
enlargement
but,
more
especially,
in
an
enrichening
and
strength
ening
of
the
association.
In
ihrem
Memorandum
vom
April
1973
legte
die
Kommission
ihre
Ansichten
über
eine
Erneuerung
und
Erweiterung
der
Assoziation
dar,
die
nach
ihrer
Auffassung
aus
den
Verhandlungen
nicht
nur
größer,
sondern
vor
allem
auch
bereichert
und
gestärkt
hervorgehen
dürfte.
EUbookshop v2
An
example
is
selection
bias,
which
occurs
when
study
subjects
are
chosen
in
a
way
that
can
misleadingly
increase
or
decrease
the
strength
of
an
association.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Auswahlverzerrung,
zu
der
es
kommen
kann,
wenn
die
Probanden
so
ausgewählt
werden,
so
dass
die
Stärke
eines
kausalen
Zusammenhangs
irreführenderweise
größer
oder
kleiner
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
measure
the
strength
of
the
association
of
STAT-6
with
chromatin
in
the
presence
or
absence
of
SWAP-70,
the
inventors
have
severed
cells
by
Dounce
homogenization
to
avoid
leakage,
induced
by
detergents,
of
loosely
bound
STAT-6
from
the
nuclei.
Um
die
Stärke
der
Assoziation
von
STAT-6
mit
Chromatin
bei
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
von
SWAP-70
zu
messen,
haben
die
Erfinder
Zellen
durch
Dounce-Homogenisierung
zertrennt,
um
ein
durch
Detergenz
induziertes
Auslaufen
von
locker
gebundenem
STAT-6
aus
den
Kernen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
I
believe
that
the
real
strength
of
the
Association
lies
in
its
membership
across
74
countries
–
including
the
national
tourism
offices
of
39
countries
as
well
as
airlines,
tour
operators,
hotels
and
cruise
lines,”
she
said.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
wahre
Stärke
des
Verbandes
in
seiner
über
74
Länder
verteilten
Mitgliederschaft
liegt
–
einschließlich
der
nationalen
Tourismusämter
in
39
Ländern,
sowie
Fluggesellschaften,
Reiseveranstalter,
Hotels
und
Kreuzfahrtgesellschaften“,
erklärte
sie.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
achieve
something
and
the
success
will
very
much
depend
on
the
collective
strength
of
the
association,
as
well
as
the
financial
means
available
to
it.
Wir
wollen
etwas
bewirken,
wobei
der
Erfolg
natürlich
von
der
Stärke
der
Gemeinschaft
und
den
finanziellen
Möglichkeiten,
die
uns
zur
Verfügung
stehen,
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Many
review
articles
have
been
published
investigating
the
riskfactors
of
low
back
disorders,
including
a
multitude
of
physical,psychosocialand/or
personalriskfactors.The
number
ofepidemiological
studies
addressing
psychological
risk
factors
duringwork
is
considerably
smaller
than
studies
focussing
on
physical
load.In
addition,
the
strength
of
the
association
is
generally
higher
forbiomechanical
factors.
Arbeitsbedingte
Erkrankungen
der
Lendenwirbelsäule,
unter
denen
mansowohl
Lumbalgien
als
auch
die
Schädigung
bzw.
Verletzung
der
unteren
Wirbelsäule
versteht,
stellen
ein
erhebliches
Problem
in
Europa
dar,
dasan
Ausmaß
zunimmt.
In
diesem
Informationsblatt
werdendiewichtigsten
Ergebnisse
eines
Berichts
der
Agentur
über
Ausbreitung,Ursachen,
arbeitsbedingte
Risikofaktoren
sowie
wirksame
Strategien
zur
Prävention
von
Erkrankungen
der
Lendenwirbelsäule
aufgezeigt.
EUbookshop v2
In
a
world
where
20%
of
the
population
of
wealthy
countries
own
86%
of
the
resources,
while
20%
of
the
poorest
countries
possess
only
1%,
Europe
must
use
its
international
and
development
cooperation
policies,
and
most
importantly
the
strength
of
its
values
-
associated
with
political,
social
and
participatory
democracy
-
to
help
put
an
end
to
these
unacceptable
inequalities.
In
einer
Welt,
in
der
die
20%
der
in
den
reichen
Ländern
lebenden
Bevölkerung
über
86%
aller
Ressourcen
verfügen,
während
die
20%
der
Weltbevölkerung,
die
in
den
ärmsten
Ländern
leben,
nur
1%
besitzen,
muss
Europa
mit
seiner
Außen-
und
Kooperationspolitik,
aber
auch
und
vor
allem
mit
der
Kraft
seiner
Werte,
die
eng
mit
der
politischen,
sozialen
und
partizipativen
Demokratie
verbunden
sind,
dazu
beitragen,
diese
unannehmbaren
Ungleichgewichte
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
In
this
fashion,
reliable
measuring
results
can
be
achieved
which
can
be
evaluated
in
a
directed
fashion
to
facilitate
determination
of
the
interdependence
between
the
pressure
on
the
balloon
and
the
muscular
strength
of
the
associated
sphincter.
Somit
lassen
sich
verläßliche
Meßergebnisse
erzielen,
die
gezielt
ausgewertet
werden
können,
und
einen
Aufschluß
über
das
Zusammenwirken
von
dem
Anpreßdruck
auf
den
Ballon
und
der
Muskelstärke
der
beteiligten
Sphincter
ermöglichen.
EuroPat v2
The
amount
of
air
to
be
fed
and
thus
the
cross
section
of
the
holes
can
be
established
in
accordance
with
the
heat
produced
by
air
friction
and
the
optimized
by
the
temperature
and
strength
requirements
of
the
associated
rotor
parts.
Die
Größe
der
zuzuführenden
Luftmenge
und
damit
der
Bohrungsquerschnitte,
kann
entsprechend
der
Wärmeerzeugung
durch
Luftreibung
ausgerichtet
und
durch
Temperatur-
und
Festigkeitsrechnungen
der
betroffenen
Rotorbauteile
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
air
to
be
fed
and
thus
the
cross
section
of
the
holes
can
be
established
in
accordance
with
the
heat
produced
by
air
friction
and
be
optimized
by
the
temperature
and
strength
requirements
of
the
associated
rotor
parts.
Die
Größe
der
zuzuführenden
Luftmenge
und
damit
der
Bohrungsquerschnitte,
kann
entsprechend
der
Wärmeerzeugung
durch
Luftreibung
ausgerichtet
und
durch
Temperatur-
und
Festigkeitsrechnungen
der
betroffenen
Rotorbauteile
optimiert
werden.
EuroPat v2
According
to
an
analysis
of
Canadian
data
from
2002
and
2012
(43,466
subjects)
there
was
a
significant
sex
difference
in
the
strengths
of
the
association
between
cannabis
use
and
suicidal
thoughts
and
psychological
distress.
Gemäß
einer
Analyse
kanadischer
Daten
von
2002
und
2012
(43.466
Personen)
gab
es
einen
signifikanten
Geschlechtsunterschied
in
der
Stärke
der
Beziehung
zwischen
Cannabiskonsum
und
Selbstmordgedanken
sowie
psychologischem
Stress.
ParaCrawl v7.1
Renewing
a
certificate
with
a
new
key
allows
you
to
continue
using
an
existing
certificate
and
its
associated
data,
while
enhancing
the
strength
of
the
key
associated
with
the
certificate.
Wenn
Sie
ein
Zertifikat
mit
einem
neuen
Schlüssel
erneuern,
können
Sie
ein
vorhandenes
Zertifikat
und
die
verbundenen
Daten
weiter
verwenden,
während
die
Stärke
des
mit
dem
Zertifikat
verbundenen
Schlüssels
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
a
satellite
is
no
longer
available
or
the
signal
strength
of
the
associated
navigation
signal
has
sufficiently
decreased,
the
related
reason
for
the
signal
degradation
can
be
estimated.
Sobald
ein
Satellit
nicht
mehr
verfügbar
ist
oder
die
Signalstärke
des
zugehörigen
Navigations-Signals
hinreichend
abgenommen
hat,
kann
der
Grund
dafür
geschätzt
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
photocells
127
inside
the
matrix
is
correlated
in
the
evaluation
unit
119
with
the
received
signal
strength
of
the
associated
photocell
and
also
correlated
with
the
imaged
reference
line
117
?.
Dort
wird
die
Lage
der
Photozelle
127
innerhalb
der
Matrix
mit
der
empfangenen
Signalstärke
der
zugehörigen
Photozelle
korreliert
und
in
Bezug
gesetzt
zur
abgebildeten
Referenzlinie
117'.
EuroPat v2
We
will
do
so
by
relying
on
systematic
analysis
of
user
needs,
the
innovative
strength
of
our
associates,
and
our
customer's
trust
in
our
strong
brands.
Wir
setzen
dabei
auf
die
systematische
Analyse
von
Verwenderbedürfnissen,
die
Innovationskraft
unserer
Mitarbeiter
und
das
Vertrauen
der
Kunden
in
unsere
starken
Marken.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
intend
to
make
particular
use
of
the
strengths
of
the
Helmholtz
Association:
cooperation
between
natural
and
social
scientists.
Dabei
wollen
die
Forscher
vor
allem
die
Stärken
der
Helmholtz-Gemeinschaft
einbringen:
das
Zusammenarbeiten
von
Natur-
und
Sozialwissenschaftlern.
ParaCrawl v7.1