Übersetzung für "Street cred" in Deutsch
This
isn't
really
helping
your
street
cred,
Harold.
Das
fördert
deine
Glaubwürdigkeit
auch
nicht
sonderlich,
Harold.
OpenSubtitles v2018
I
needed
street
cred
and
the
Borges
and,
man...
Ich
brauchte
Respekt
auf
der
Straße
und
The
Borges
und,
Mann...
OpenSubtitles v2018
I'm
happy
to
lose
my
street
cred.
Ich
würde
gerne
meine
Glaubwürdigkeit
verlieren.
OpenSubtitles v2018
We
don't
got
the
street
cred
to
survive
it.
Uns
fehlt
der
Ruf
auf
der
Straße,
um
zu
überleben.
OpenSubtitles v2018
You
take
away
my
street
cred,
and
I
am
Wayne
Brady.
Nimm
mir
meinen
Coolness-Faktor
und
ich
bin
Wayne
Brady.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
starting
to
get
some
street
cred
around
here.
Gerade
hatte
ich
angefangen
ein
bisschen
Respekt
zu
erwirtschaften.
OpenSubtitles v2018
You
know,
it
doesn't
exactly
raise
my
street
cred
to
be
seen
with
a
jumptard.
Es
ist
nicht
unbedingt
gut
für
meinen
Ruf,
mit
einer
Springerin
gesehen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
He
thought
it
would
help
his
street
cred...
-
but
he
didn't
kill
Whelan.
Er
dachte,
das
verleiht
ihm
Glaubwürdigkeit,
aber...
er
hat
Whelan
nicht
ermordet.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
Howard's
street
cred.
Ich
habe
nicht
Howards
Glaubwürdigkeit.
OpenSubtitles v2018
And
if
Clapton
came
to
Pyongyang
at
the
government’s
guest,
he
might
not
have
enough
“street
cred”
left
to
light
the
fuse
of
rebellion.
Und
käme
Clapton
wirklich
nach
als
Gast
der
Regierung
nach
Pjöngjang,
würde
seine
Glaubwürdigkeit
vermutlich
nicht
ausreichen,
um
die
Lunte
einer
Rebellion
zu
entzünden.
News-Commentary v14