Übersetzung für "Streamlined system" in Deutsch
A
streamlined
quality
management
system
based
on
a
process-oriented
approach
has
been
established.
Es
wurde
ein
schlankes
Qualitätsmanagementsystem
basierend
auf
einem
prozessorientierten
Ansatz
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
High
flexural
modules
and
flexural
strength
enable
more
streamlined
system
designs
and
increase
capacity.
Ein
hohes
Biegemodul
und
eine
hohe
Biegefestigkeit
ermöglichen
schlankere
Gestellkonstruktionen
und
erhöhen
die
Kapazität.
ParaCrawl v7.1
The
logic
and
streamlined
system
shows
only
what
is
relevant
at
the
moment.
Das
logische
und
schlanke
System
zeigt
immer
nur
genau
das
an,
was
gerade
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1
In
its
place,
it
establishes
a
streamlined
system
that
will
ensure
that
information
stored
in
a
single
Member
State
is
updated
and
then
accessible
to
other
Member
States.
An
seine
Stelle
tritt
ein
vereinfachtes
System,
das
sicherstellt,
dass
in
einem
Mitgliedstaat
gespeicherte
Informationen
aktualisiert
und
dann
den
anderen
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8
In
the
light
of
the
above
and
taking
into
account
the
results
of
the
public
consultation
the
Commission
has
concluded
that
the
most
effective
way
of
meeting
the
two
main
objectives
outlined
above,
that
is
optimal
allocation
of
cases
and
reduction
in
the
incidence
of
multiple
filings,
could
be
achieved
through
a
more
streamlined
system
of
referrals.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Ausführungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
sich
die
beiden
Kernziele
-
optimale
Zuweisung
der
Fälle
und
eine
Reduzierung
der
Mehrfachanmeldungen
-
unter
Umständen
durch
gestraffte
und
vereinheitlichte
Verweisungsverfahren
erreichen
lassen.
TildeMODEL v2018
Improved
efficiency
and
transparency
in
the
Commission's
analysis
of
trade
barrier
complaints,
including
a
new
streamlined
system
for
registering
complaints.
Die
Kommission
sollte
die
Prüfung
von
Beschwerden
über
Handelshemmnisse
effizienter
und
transparenter
gestalten,
dazu
gehört
auch
ein
einfacheres
System
für
die
Registrierung
der
Beschwerden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
Commission
considered
that
this
objective
could
be
achieved
most
efficiently
through
a
streamlined
system
of
referrals,
without
modifying
the
current
turnover
thresholds
criteria
for
allocation
of
merger
cases.
Gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
vertrat
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
dieses
Ziel
am
besten
durch
ein
einheitlicheres
Verweisungsverfahren
erreicht
werden
könne,
und
zwar
ohne
die
derzeitigen
Umsatzschwellenkriterien
für
die
Bestimmung
der
Zuständigkeit
für
die
Fusionskontrolle
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
also
includes
strengthened
investigating
powers
for
the
Commission
and
a
streamlined
system
of
referrals
from
the
Member
States
to
the
Commission
or
vice
versa.
Hinzu
kommen
gestärkte
Untersuchungsbefugnisse
für
die
Kommission
und
ein
vereinfachtes
System
der
Verweisungen
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
und
umgekehrt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
specific
features
of
the
defence
market
and
the
need
to
protect
national
security,
licensing
requirements
will
be
replaced
by
a
streamlined
system
of
general
licenses,
to
which
individual
licensing
would
remain
the
exception.
Angesichts
der
Besonderheiten
des
Marktes
für
Verteidigungsgüter
und
der
Notwendigkeit,
die
nationale
Sicherheit
zu
schützen,
soll
die
Genehmigungspflicht
durch
ein
strafferes
System
von
Allgemeingenehmigungen
ersetzt
werden,
in
dem
die
Erteilung
von
Einzelgenehmigungen
die
Ausnahme
darstellen
würde.
TildeMODEL v2018
The
REM
report
referred
to
earlier
is
another
example
of
work
in
this
field
in
2001,
contributing
to
the
development
of
a
more
effective
and
streamlined
system
for
reporting
in
the
future.
Der
oben
angeführte
REM-Bericht
stellt
ein
weiteres
Beispiel
für
im
Jahr
2001
auf
diesem
Gebiet
geleistete
Arbeit
dar
und
trägt
zur
Entwicklung
eines
wirksameren
und
stärker
rationalisierten
Systems
für
die
Berichterstattung
in
der
Zukunft
bei.
EUbookshop v2
The
database
eliminates
the
prior
system
of
dual
(but
not
judicial)
scrutiny
by
both
The
Pentagon
and
the
National
Security
Council,
instead
using
a
"streamlined"
system
in
which
suspects
are
designated
by
multiple
agencies
and
ultimately
presented
to
Brennan.
Die
Datenbank
eliminiert
das
bisherige
System
der
doppelten
(aber
nicht
gerichtlichen)
Kontrolle
durch
das
Pentagon
und
den
Nationalen
Sicherheitsrat
und
verwendet
stattdessen
ein
„rationalisiertes“
System,
in
dem
Verdächtige
von
mehreren
Behörden
benannt
und
schließlich
Brennan
vorgelegt
werden.
WikiMatrix v1
Others
perhaps
need
to
be
more
critically
assessed
so
as
to
produce
a
more
streamlined
and
transparent
system.
Andere
müssen
vielleicht
einer
kritischen
Überprüfung
unterzogen
werden,
um
ein
schlankeres
und
übersichtlicheres
System
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Nevertheless,
while
maintaining
the
principles
on
whichcohesion
policy
has
been
built,
it
was
argued
that
the
movetowards
a
more
simplified
and
streamlined
system
withincreased
emphasis
on
subsidiarity
–
or
on
the
detailedapplication
of
policy
at
a
local
level
–
which
has
taken
placeover
the
past
two
years
or
so,
should
continue.
Unter
Beibehaltung
der
Grundsätze,
auf
denen
die
Kohäsionspolitik
fußt,
solle
aber
der
vor
etwa
zwei
Jahreneingeleitete
Übergang
zu
einem
einfacheren
und
rationelleren
System
mit
verstärkter
Betonung
der
Subsidiarität
–
d.
h.konkreter
Umsetzung
der
Politik
auf
lokaler
Ebene
–weitergehen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
proposeda
new,
streamlined
funding
system
tosupport
environmental
policy
across
the
EU,
to
come
into
force
in
2007.
Die
Europäische
Kommission
hat
einneues,
vereinfachtes
Finanzierungssystem
zur
Unterstützung
der
Umweltpolitik
in
der
EU
vorgeschlagen,
das2007
in
Kraft
treten
soll.
EUbookshop v2
At
the
Gamescom
event
in
August
2017,
the
game
received
positive
early
hands-on
impressions
from
gaming
sites,
being
praised
for
its
streamlined
combat
system
and
environments.
Auf
der
Gamescom
im
August
2017
erhielt
das
Spiel
frühe
positive
Reaktionen
von
Gaming-Seiten,
die
das
schlanke
Kampfsystem
und
die
Umgebungen
lobten.
WikiMatrix v1
Our
company
has
built
a
sound
management
system,
along
with
quality
and
pride,
we
also
offer
you
assurance
and
a
brand
new
streamlined
service
system,
we
are
market-oriented
and
respect
the
requirements
of
our
customers,
our
mission
is
to
drive
the
fitness
and
entertainment
markets
by
creating
our
own
sporting
trends..
Unsere
Firma
hat
ein
solide
Management-System
aufgebaut
hat,
zusammen
mit
Qualität
und
Stolz
bieten
wir
auch
Ihnen
die
Sicherheit
und
ein
brandneues
rationalisierte
Service-System,
wir
sind
marktorientiert
und
auf
die
Anforderungen
unserer
Kunden
respektieren,
unsere
Aufgabe
ist
es,
die
Fitness
und
Unterhaltung
fahren
Märkte
durch
eigene
sportliche
Trends
zu
schaffen
..
ParaCrawl v7.1
Together
with
measures
for
generating
renewable
energy,
a
simple
structural
design
and
a
streamlined
technical
system
concept
provide
the
basis
for
the
positive
energy-plus
balance.
Eine
einfache
Baukonstruktion
und
ein
schlankes
anlagentechnisches
Konzept
bilden
zusammen
mit
den
Maßnahmen
zur
regenerativen
Energieerzeugung
die
Basis
für
die
Plusenergiebilanz.
ParaCrawl v7.1