Übersetzung für "Streaming current" in Deutsch
The
zeta
potential
can
be
calculated
at
the
interface
between
a
macroscopic
material
surface
and
a
liquid
from
measurements
of
the
streaming
potential
and
the
streaming
current.
An
der
Grenzfläche
zwischen
einer
makroskopischen
Materialoberfläche
und
einer
Flüssigkeit
kann
das
Zetapotenzial
aus
Messungen
des
Strömungspotenzials
und
des
Strömungsstroms
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
liquid
flow
through
this
capillary
(flow
channel)
creates
a
pressure
difference
and
an
electrical
signal,
which
is
measured
either
as
voltage
(streaming
potential)
or
current
(streaming
current).
Die
Flüssigkeitsströmung
durch
diese
Kapillare
(Strömungskanal)
erzeugt
eine
Druckdifferenz
und
ein
elektrisches
Signal,
das
entweder
als
Spannung
(Strömungspotenzial)
oder
Strom
(Strömungsstrom)
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
relationship
between
the
zeta
potential
and
the
streaming
current
(Equation
1)
or
streaming
potential
(Equation
2)
only
leads
to
identical
results
if
the
solid
sample
is
non-conductive.
Der
Zusammenhang
zwischen
Zetapotenzial
und
Strömungsstrom
(Gleichung
1)
bzw.
Strömungspotenzial
(Gleichung
2)
führt
nur
dann
zu
gleichen
Ergebnissen,
wenn
es
sich
um
eine
nichtleitende
Festkörperprobe
handelt.
EuroPat v2
The
measurement
of
streaming
potential
and
streaming
current
takes
place
for
example
using
measuring
electrodes
made
from
different
materials
and
with
a
different
size
and
construction.
Die
Messung
von
Strömungspotenzial
und
Strömungsstrom
erfolgt
zum
Beispiel
mit
Messelektroden
aus
unterschiedlichen
Materialien,
Größe
und
Bauart.
EuroPat v2
The
tendency
to
polarisation
effects
of
electrodes
has
an
influence
both
on
the
measurement
of
the
streaming
current
and
on
the
measurement
of
the
streaming
potential.
Die
Neigung
zu
Polarisationseffekten
von
Elektroden
hat
einen
Einfluss
sowohl
auf
die
Messung
des
Strömungsstroms
als
auch
auf
die
Messung
des
Strömungspotenzials.
EuroPat v2
For
small
measurement
signals
of
the
streaming
potential
and
streaming
current,
the
electrode
polarisation
increases
the
error
in
the
measurement
and
consequently
reduces
the
quality
of
the
zeta
potential
calculated
according
to
Equation
1
or
Equation
2.
Bei
geringen
Messsignalen
des
Strömungspotenzials
und
Strömungsstroms
erhöht
die
Elektrodenpolarisation
den
Fehler
der
Messung
und
verringert
dadurch
die
Qualität
des
nach
Gleichung
1
oder
Gleichung
2
berechneten
Zetapotenzials.
EuroPat v2
There
is
a
series
of
commercial
measuring
devices
for
measuring
the
streaming
potential,
but
also
the
streaming
current
for
determining
the
zeta
potential
at
macroscopic
solid
surfaces.
Es
gibt
eine
Reihe
an
kommerziellen
Messgeräten
für
die
Messung
des
Strömungspotenzials,
aber
auch
des
Strömungsstroms
zur
Bestimmung
des
Zetapotenzials
an
makroskopischen
Festkörperoberflächen.
EuroPat v2
The
use
of
a
mechanical
pump
for
applying
the
pressure
difference
for
measuring
one
or
a
plurality
of
pressure
stages
and
pressure
ramps
leads
to
pulsations
in
the
liquid
flow
and
therefore
in
the
pressure
difference,
which
directly
affect
the
signal
of
the
streaming
potential
and
the
streaming
current.
Die
Verwendung
einer
mechanischen
Pumpe
für
das
Aufbringen
der
Druckdifferenz
zur
Messung
ein
oder
mehrerer
Druckstufen
und
Druckrampen
führt
zu
Pulsationen
in
der
Flüssigkeitsströmung
und
damit
in
der
Druckdifferenz,
die
sich
unmittelbar
auf
das
Signal
des
Strömungspotenzials
und
des
Strömungsstroms
auswirken.
EuroPat v2
The
streaming
current
is
measured
as
a
current
value
between
the
input
electrode
4
and
the
output
electrode
6
across
a
further
electric
circuit
(see
reference
number
9).
Der
Strömungsstrom
wird
als
Stromwert
zwischen
der
Eingangselektrode
4
und
der
Ausgangselektrode
6
über
einen
weiteren
elektrischen
Schaltkreis
(siehe
Bezugszeichen
9)
gemessen.
EuroPat v2
Taking
account
of
the
asymmetry
potential
of
the
measuring
electrodes
(also
termed
baseline
correction)
and
the
temporal
change
thereof
in
the
evaluation
of
the
pressure
ramps
(relationship
between
streaming
potential
or
streaming
current
and
differential
pressure)
is
advantageous
for
a
highly
precise
and
unique
interpretation
in
the
following
scenarios
in
particular:
Die
Berücksichtigung
des
Asymmetriepotenzials
der
Messelektroden
(auch
als
Basislinienkorrektur
bezeichnet)
und
dessen
zeitlicher
Änderung
in
der
Auswertung
der
Druckrampen
(Zusammenhang
zwischen
Strömungspotenzial
oder
Strömungsstrom
und
Differenzdruck)
ist
vorteilhaft
für
eine
hochpräzise
und
eindeutige
Interpretation
insbesondere
in
den
folgenden
Szenarien:
EuroPat v2
Second,
under
unfavourable
basic
conditions,
thus
optionally,
precisely
the
combination
of
such
a
device
or
such
a
method
with
a
parallel
measurement
of
streaming
potential
or
current
and
the
temporal
change
of
the
base
signal
also
allows
the
applicability
of
the
method
under
measurement
conditions,
which
lead
to
extremely
small
measured
values
(see
the
above
mentioned
fields
of
application).
Zweitens
ermöglicht
unter
ungünstigen
Rahmenbedingungen,
mithin
optional,
gerade
die
Kombination
einer
solchen
Vorrichtung
bzw.
eines
solchen
Verfahrens
mit
einer
parallelen
Messung
von
Strömungspotenzial-
oder
-strom
und
der
zeitlichen
Änderung
des
Basissignals
auch
die
Anwendbarkeit
der
Methode
unter
Messbedingungen,
die
zu
extrem
kleinen
Messwerten
führen
(siehe
die
oben
genannten
Anwendungsbereiche).
EuroPat v2
The
described
device
20
for
pulsation-free
change
of
the
pressure
difference
enables
a
continuous
measurement
of
this
change
and
the
associated
change
of
the
streaming
potential
or
streaming
current.
Die
beschriebene
Vorrichtung
20
zur
pulsationsfreien
Änderung
der
Druckdifferenz
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Messung
dieser
Änderung
und
der
zugehörigen
Änderung
des
Strömungspotenzials
oder
Strömungsstroms.
EuroPat v2
For
a
precise
assignment
of
differential
pressure
and
associated
streaming
potential
or
streaming
current,
the
simultaneous
measurement
of
these
parameters
is
important.
Wichtig
für
eine
präzise
Zuordnung
von
Differenzdruck
und
zugehörendem
Strömungspotenzial
oder
Strömungsstrom
ist
die
zeitgleiche
Messung
dieser
Parameter.
EuroPat v2
In
this
case,
the
applied
pressure
difference
continuously
changes
from
high
to
low
pressure
difference
during
the
cycles
of
the
measurements
of
streaming
potential
and
streaming
current.
Dabei
ändert
sich
die
anliegende
Druckdifferenz
während
der
Zyklen
der
Messungen
von
Strömungspotenzial
und
Strömungsstrom
kontinuierlich
von
hohem
zu
niedrigem
Differenzdruck.
EuroPat v2
The
introduction
of
these
substances,
termed
adsorbate
in
the
following,
into
the
measurement
solution
and
the
measurement
of
the
streaming
potential
or
streaming
current
in
changing
concentration
of
adsorbate
in
the
flow
channel
may
lead
to
a
further
polarisation
effect
of
the
measuring
electrodes.
Die
Einbringung
dieser
Stoffe,
im
Weiteren
als
Adsorbat
bezeichnet,
in
die
Messlösung
und
die
Messung
des
Strömungspotenzials
oder
Strömungsstroms
bei
sich
ändernder
Konzentration
von
Adsorbat
im
Strömungskanal
können
zu
einem
weiteren
Polarisationseffekt
der
Messelektroden
führen.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
streaming
potential
and
the
streaming
current
according
to
conventional
measuring
methods
is
limited
to
the
determination
of
the
zeta
potential
at
low
ionic
strengths
however.
Die
Messung
des
Strömungspotenzials
und
des
Strömungsstroms
nach
den
herkömmlichen
Messmethoden
beschränkt
sich
allerdings
auf
die
Bestimmung
des
Zetapotenzials
bei
geringen
Ionenstärken.
EuroPat v2
In
the
presence
of
electrolyte
solutions
with
high
ionic
strength,
the
values
of
the
streaming
potential
and
the
streaming
current
approach
the
resolution
limit
of
the
corresponding
measurement
ranges.
Die
Werte
des
Strömungspotenzials
und
des
Strömungsstroms
nähern
sich
in
Gegenwart
von
Elektrolytlösungen
mit
hoher
Ionenstärke
der
Auflösungsgrenze
der
entsprechenden
Messbereiche.
EuroPat v2
A
correction
of
the
described
influences
is
advantageous
for
the
correct
measurement
of
the
streaming
potential
and
streaming
current,
in
particular
in
the
case
of
high
ionic
strength.
Eine
Korrektur
der
beschriebenen
Einflüsse
ist
für
die
korrekte
Messung
des
Strömungspotenzials
und
Strömungsstroms
insbesondere
bei
hoher
Ionenstärke
vorteilhaft.
EuroPat v2