Übersetzung für "Strategy making" in Deutsch
A
strategy
that
entails
making
an
important
choice:
Eine
Strategie,
die
eine
bedeutsame
Entscheidung
beinhaltet:
TildeMODEL v2018
I
do
not
like
this
strategy
of
“making
us
afraid”.
Ich
mag
dieses
„Angst
machen“
nicht.
ParaCrawl v7.1
Its
strategy
involves
making
an
appeal
to
European
powers
to
mediate.
Ihre
Strategie
beinhaltet
einen
Appell
an
die
europäischen
Mächte.
ParaCrawl v7.1
Not
all
projects
that
meet
the
grant-making
strategy
criteria
can
be
financed.
Nicht
alle
der
Strategie
ent-sprechenden
Projekte
können
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
making
strategy,
you
need
to
first
learn
about
forex
trading
and
consider...
Für
Strategie
machen,
Sie
müssen
sich
zuerst
über
Devisenhandel
lernen
und
betrachten...
ParaCrawl v7.1
We
cannot
have
this
kind
of
strategy
without
making
the
necessary
funds
available
for
it.
Wir
können
keine
derartige
Strategie
haben,
ohne
die
dafür
notwendigen
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
This
Communication
sets
out
the
foundation
for
a
strategy
for
making
cross-border
e-commerce
work
better.
In
dieser
Mitteilung
wird
eine
detaillierte
Strategie
für
ein
besseres
Funktionieren
des
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handelsverkehrs
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
European
Employment
Pact
put
forward
by
the
German
Presidency
aims
at
strengthening
further
the
EU
strategy
and
making
it
more
compelling.
Der
von
der
deutschen
Präsidentschaft
vorgelegte
Europäische
Beschäftigungspakt
soll
die
EU-Strategie
verstärken
und
zwingender
machen.
TildeMODEL v2018
Ideally,
a
player
should
always
consult
his
strategy
card
before
making
a
move.
Im
Idealfall
sollte
ein
Spieler
immer
seine
Strategie
Karte
zu
konsultieren,
bevor
er
einen
Zug.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
of
making
Germany
the
scapegoat
for
a
domestically
fudged
problem
makes
no
sense.
Die
Strategie,
Deutschland
zum
Sündenbock
für
die
hausgemachten
Probleme
zu
machen,
ist
sinnlos.
ParaCrawl v7.1
As
President
Dini
repeated
just
now,
this
strategy
aims
at
making
Europe
a
Union
closer
to
its
citizens.
Wie
Präsident
Dini
es
eben
schon
sagte,
zielt
diese
Strategie
darauf
ab,
aus
Europa
eine
bürgernähere
Union
zu
machen.
Europarl v8
Mr
President,
I
said
in
my
investiture
speech
on
17
January
1995
that
what
was
lacking
in
Europe
was
not
assets,
but
a
strategy
for
making
good
use
of
them.
Ich
habe
bereits
am
17.
Januar
1995
in
meiner
Antrittsrede
gesagt,
daß
Europa
nicht
etwa
die
Trümpfe
fehlten,
sondern
eine
Strategie,
um
diese
Trümpfe
auszuspielen.
Europarl v8
Nor
can
I
approve
of
the
recommended
strategy
of
making
enlargement
conditional
upon
those
institutional
reforms,
taking
the
peoples
of
the
candidate
countries
as
hostages
in
the
power-
struggle
strategies
of
the
existing
Member
States.
Genausowenig
befürworte
ich
die
empfohlene
Strategie,
die
Erweiterung
von
den
genannten
institutionellen
Reformen
abhängig
zu
machen,
denn
dadurch
werden
die
Beitrittskandidaten
zu
Geiseln
von
Kampfstrategien,
bei
denen
es
um
den
Machtausbau
der
derzeitigen
Mitgliedstaaten
geht.
Europarl v8
Everyone
has
now
realised
that
removing
Friday
mornings,
halfway
through
the
last
legislature,
tied
in
perfectly
with
both
a
strategy
of
trouble
making
and
with
the
proposals
of
Members
who
are,
as
a
rule,
anti-Strasbourg.
Jeder
hat
inzwischen
eingesehen,
dass
der
Wegfall
des
Freitagvormittags
Mitte
der
letzten
Wahlperiode
perfekt
zu
einer
Strategie
des
Unruhestiftens
wie
auch
zu
den
Vorschlägen
von
Abgeordneten
passte,
die
generell
gegen
Straßburg
sind.
Europarl v8
The
strategy
of
making
early
concessions
in
the
hope
of
later
benefits
will
certainly
not
work.
Die
Strategie,
sich
durch
verfrühte
Zugeständnisse
spätere
Vorteile
zu
verschaffen,
führt
sicherlich
nicht
zum
Erfolg.
Europarl v8