Übersetzung für "Strategic coordination" in Deutsch
For
this,
we
also
need
strategic
coordination
on
a
global
scale.
Wir
brauchen
dazu
auch
eine
strategische
Abstimmung
in
der
Welt.
Europarl v8
The
lack
of
strategic
coordination
is
hampering
the
effective
delivery
of
police
services.
Die
mangelnde
strategische
Koordinierung
beeinträchtigt
die
Wirksamkeit
der
Polizeiarbeit.
TildeMODEL v2018
Regarding
political
and
strategic
coordination,
the
Presidency
shall
in
particular:
Bezüglich
der
politischen
und
strategischen
Koordinierung
nimmt
der
Vorsitz
insbesondere
folgende
Aufgaben
wahr:
DGT v2019
It
will
be
discussed
every
year
by
the
CIS
Strategic
Coordination
Group
and
by
Water
Directors.
Dieser
wird
alljährlich
von
der
Strategischen
Koordinierungsgruppe
der
CIS
und
den
Wasserdirektoren
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
customer
shall
feel
and
live
the
value
of
strategic
planning,
coordination
and
communication.
Der
Kunde
soll
den
Wert
strategischer
Planung,
Koordination
und
Kommunikation
erleben!
ParaCrawl v7.1
Local
sales
units
act
independently
and
with
no
strategic
coordination.
Lokale
Verkaufseinheiten
agieren
losgelöst
und
ohne
strategische
Abstimmung.
CCAligned v1
The
Wildlife
Division
continues
to
be
responsible
for
strategic
sectoral
coordination.
Die
Wildlife
Division
nimmt
weiterhin
die
strategische
Sektorkoordination
wahr.
ParaCrawl v7.1
This
requires
close
and
strategic
coordination
of
the
international
efforts
under
the
lead
of
UNAMA.
Dies
erfordert
eine
enge
und
strategische
Koordinierung
der
internationalen
Anstrengungen
unter
Federführung
der
UNAMA.
TildeMODEL v2018
Among
these
activities
are
the
systematic
cataloging
of
products
and
the
strategic
coordination
of
the
various
distribution
chain
members.
Zu
diesen
Aktivitäten
gehören
die
systematische
Katalogisierung
von
Produkten
und
die
strategische
Koordination
der
verschiedenen
Vertriebskettenmitglieder.
ParaCrawl v7.1
An
interdisciplinary
functional
unit
is
responsible
for
the
strategic
orientation
and
coordination
of
our
societal
engagement.
Für
die
strategische
Ausrichtung
und
Koordination
unseres
gesellschaftlichen
Engagements
ist
eine
bereichsübergreifende
Funktionseinheit
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
will
promote
strategic
coordination
of
the
two
organisations'
long-term
plans
as
well
as
coordination
of
specific
programmes.
Die
Vereinbarung
unterstützt
die
strategische
Koordination
der
langfristigen
Pläne
beider
Organisationen
sowie
von
einzelnen
Programmen.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
I
believe
it
to
be
essential
that
we
move
towards
integration
of
national
defence
markets
and
even
strategic
coordination
of
their
production.
Meine
Damen
und
Herren,
meiner
Ansicht
nach
ist
es
wichtig,
dass
wir
einen
Schritt
hin
zur
Integration
der
nationalen
Verteidigungsmärkte
und
sogar
der
strategischen
Koordinierung
ihrer
Produktion
unternehmen.
Europarl v8
For
my
part,
I
am
in
favour
of
a
strong
service,
of
a
real
European
service
that
will
represent
an
instrument
of
strategic
coordination
and
a
valuable
interface
between
the
Member
States
and
the
European
institutions
in
the
field
of
external
policy.
Ich
persönlich
befürworte
einen
starken
Dienst,
einen
echten
Europäischen
Dienst,
der
ein
Instrument
der
strategischen
Koordinierung
und
eine
wertvolle
Schnittstelle
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Europäischen
Organen
im
Bereich
der
Außenpolitik
darstellt.
Europarl v8
Secondly,
we
therefore
believe
that
it
is
essential,
in
the
review
of
the
Maastricht
Treaty
at
the
Intergovernmental
Conference,
to
adopt
an
expressly
worded
chapter
or
paragraph
on
strategic
policy,
precedent,
coordination
between
police
and
taxation
authorities,
and
uniformity
in
these
matters
since,
otherwise,
it
is
impossible
to
instil
the
correct
attitude
in
people
whereby
they
are
brought
to
accept
joint
responsibility
in
such
matters.
Zweitens
glauben
wir
aus
diesem
Grund,
daß
es
unerläßlich
ist,
in
der
Regierungskonferenz
ein
Kapitel,
einen
bestimmten
Absatz
über
Strategiepolitik,
Rechtssprechung,
die
Koordination
von
Polizei
und
Finanzbehörden
sowie
die
Homogenisierung
dieser
Fragen
aufzunehmen,
da
es
sonst
unmöglich
ist,
der
Bevölkerung
eine
geeignete
Einstellung
zu
vermitteln,
damit
sie
eine
Mitverantwortung
in
diesen
Bereichen
übernimmt.
Europarl v8
Lastly,
I
support
the
request
made
to
the
Commission
regarding
the
adoption
of
a
leading
role
in
the
establishment
of
unitary
strategic
coordination,
in
partnership
with
the
Member
States,
by
setting
up
a
task
force
to
act
as
a
permanent
organism
responsible
for
supervising
and
coordinating
the
issue.
Schließlich
unterstütze
ich
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
wonach
sie
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Führungsrolle
bei
der
Einführung
einer
einheitlichen
strategischen
Koordinierung
übernimmt,
indem
sie
eine
Task
Force
als
ständiges
Gremium
einrichtet,
das
die
Verantwortung
für
die
Beaufsichtigung
und
Koordinierung
dieser
Angelegenheit
zu
übernehmen
hat.
Europarl v8
Greater
flexibility
of
the
funds,
the
simplification
of
their
administration
and
strategic
coordination
between
instruments,
policies
and
actors
is
a
long-standing
demand
and
a
necessary
tool
for
the
social
inclusion
of
marginalized
groups
within
a
complex
policy
framework
of
integrated
policies,
making
use
of
all
the
EU
financial
resources
available
under
the
EU
funds,
and
in
particular
under
the
ERDF,
ESF
and
EAFRD.
Eine
größere
Flexibilität
der
Fonds,
eine
Vereinfachung
ihrer
Verwaltung
und
eine
strategische
Abstimmung
zwischen
Instrumenten,
Maßnahmen
und
Akteuren
sind
seit
langem
bestehende
Forderungen
und
ein
notwendiges
Instrument
zur
sozialen
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
innerhalb
eines
komplexen
politischen
Rahmens
integrierter
Politikbereiche,
wobei
alle
im
Rahmen
der
EU-Fonds
-
insbesondere
EFRE,
ESF
und
ELER
-
verfügbaren
EU-Finanzmittel
in
Anspruch
genommen
werden.
Europarl v8
Does
the
Council
support
the
idea
of
creating
a
European
Strategic
Coordination
Centre
responsible
for
gathering
and
disseminating
information
on
emergencies
and
for
making
rapid
reaction
resources
available
for
combating
the
different
types
of
disaster?
Befürwortet
der
Rat
das
Konzept
der
Bildung
einer
europäischen
Zentrale
zur
strategischen
Koordinierung
des
Katastrophenschutzes,
die
für
die
Sammlung
und
Weitergabe
von
Informationen
über
Notfälle
und
für
die
Bereitstellung
von
Krisenreaktionsressourcen
bei
verschiedenen
Arten
von
Katastrophen
verantwortlich
ist?
Europarl v8
Moreover,
there
must
be
strategic
coordination
of
existing
defence
companies
in
various
Member
States,
with
the
European
Agency
acting
as
one
of
the
focal
points
for
technological
innovation
and
for
perfecting
the
products
and
processes
of
European
firms
working
in
defence-related
sectors.
Außerdem
brauchen
wir
eine
strategische
Koordinierung
bestehender
Rüstungsunternehmen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
wobei
die
Europäische
Agentur
als
eine
der
Kontaktstellen
für
technologische
Innovation
und
zur
Vervollkommnung
der
Produkte
und
Verfahren
von
europäischen
Unternehmen
fungieren
kann,
die
in
mit
Verteidigungsgütern
verbundenen
Sektoren
tätig
sind.
Europarl v8
In
the
absence
of
any
enhanced
capacity
within
the
Department,
improvements
to
our
strategic
leadership
and
coordination
for
conflict
prevention
will
not
have
maximum
impact.
Solange
die
Kapazitäten
der
Hauptabteilung
nicht
aufgestockt
werden,
können
Verbesserungen
unserer
strategischen
Führung
und
Koordinierung
auf
dem
Gebiet
der
Konfliktprävention
keine
optimale
Wirkung
entfalten.
MultiUN v1
ICMRA
is
a
voluntary,
executive
level
entity
of
medicines
regulatory
authorities
worldwide
providing
strategic
coordination,
advocacy
and
leadership.
Die
ICMRA
ist
eine
freiwillige,
auf
Exekutivebene
gegründete
Organisation
von
Arzneimittelregulierungsbehörden
weltweit,
die
strategische
Koordinierung,
Interessenvertretung
und
Führung
bereitstellt.
ELRC_2682 v1
More
frequent
and
visible
strategic
coordination
among
the
E3
would
support
the
ability
of
the
EU
and
the
UK
to
reap
the
benefits
of
mutual
cooperation.
Eine
häufigere
und
sichtbarere
strategische
Koordinierung
zwischen
den
Staaten
der
E3
untereinander
würde
die
Fähigkeit
der
EU
und
des
Vereinigten
Königreichs
unterstützen,
die
Vorteile
der
gegenseitigen
Zusammenarbeit
zu
nutzen.
News-Commentary v14
The
United
Nations
Assistance
Mission
in
Afghanistan
thus
seeks
to
build
a
new
model
of
strategic
coordination
with
the
Government
of
Afghanistan.
Somit
ist
die
UNAMA
bestrebt,
ein
neues
Modell
der
strategischen
Koordinierung
mit
der
Regierung
Afghanistans
zu
entwickeln.
MultiUN v1