Übersetzung für "Strain ageing" in Deutsch
The
occurrence
of
dynamic
strain
ageing
is
to
be
attributed
to
the
high
contents
of
interstitially
dissolved
alloy
elements
in
the
steel
and
is
to
be
recognised
on
the
basis
of
the
stress-strain
curve.
Dynamische
Reckalterung:
Das
Auftreten
der
dynamischen
Reckalterung
ist
auf
die
hohen
Gehalte
an
interstitiell
gelösten
Legierungselementen
im
Stahl
zurückzuführen
und
ist
anhand
der
Spannungs-Dehnungskurven
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
invention
in
intended
for
metallic
components
(for
example
roller
bearing
and
slide
bearing
components)
of
materials
with
strain
ageing
after
heat
treatment.
Die
Erfindung
ist
für
metallische
Bauteile
(z.
B.
Wälz-
und
Gleitlagerkomponenten)
aus
Werkstoffen
mit
Reckalterung
nach
der
Wärmebehandlung
vorgesehen.
EuroPat v2
These
oil-seal's
properties
are
defined
by
a
successful
embodiment
in
a
small-sized
design
of
advantages
of
elastomeric
sealing
and
spring
which
has
stable
in
all
a
temperature
range
parameters
and
is
not
subject
to
a
strain
ageing.
Diese
Eigenschaften
der
Wellendichtung
durch
eine
erfolgreiche
Ausführungsform
in
einem
kleinen
Design
Vorteile
der
elastomeren
Dichtung
und
Feder,
die
stabil
ist
in
allen
einem
Temperaturbereich
Parameter
und
ist
nicht
Gegenstand
einer
Reckalterung
definiert.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
Swissmem’s
call
to
find
a
solution
for
the
pension
system,
currently
under
strain
from
an
ageing
population,
has
proved
politically
problematic.
Auch
der
Appell
von
Swissmem
(Verband
der
Schweizer
Maschinen-,
Elektro-
und
Metallindustrie),
eine
Lösung
zu
finden
für
das
Rentensystem,
das
als
Folge
der
immer
älter
werdenden
Bevölkerung
unter
Druck
geraten
ist,
hat
sich
politisch
als
problematisch
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Our
celebrated
welfare
state
will
come
under
strain
from
an
aging
population.
Unser
gefeierter
Wohlfahrtsstaat
wird
durch
seine
alternde
Bevölkerung
unter
Druck
geraten.
News-Commentary v14
Straining,
like
age
changes
and
past
infections
leads
to
degenerative
alterations
of
the
spine.
Die
Belastung,
sowie
die
Altersveränderungen
und
vermehrte
Infektionskrankheiten
führen
zu
degenerativen
Veränderungen
an
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
This
subsection
should
include
information
on
the
test
animals,
including
selection
and
justification
for
species,
strain,
and
age
at
study
initiation,
sex
as
well
as
body
weight,
health
status,
and
animal
husbandry.
Dieser
Unterabschnitt
sollte
Informationen
über
die
Versuchstiere
mit
Angaben
zur
Auswahl
von
Art,
Stamm
und
Alter
zu
Beginn
der
Studie,
Geschlecht,
Körpergewicht,
Gesundheitszustand
und
Tierhaltung
sowie
die
entsprechenden
Begründungen
enthalten.
DGT v2019
Hairless
mice
(HRS/J
strain,
Jackson
Labs,
aged
5-7
weeks
at
the
beginning
of
the
experiment)
were
irradiated
three
times
a
week
with
an
arrangement
of
8
Westinghouse
irradiation
lamps
(FS40)
which
were
placed
about
20
cm
above
the
animals.
Haarlose
Mäuse
(HRS/J
Stamm,
Jackson
Labs,
zu
Beginn
des
Experiments
5-7
Wochen
alt)
wurden
dreimal
wöchentlich
mit
einer
Anordnung
von
8
Westinghouse
Bestrahlungslampen
(FS40),
die
etwa
20
cm
oberhalb
der
Tiere
plaziert
waren,
bestrahlt.
EuroPat v2
It
will
increase
the
strength
and
hardness
of
steel
and
reduced
ductility
and
toughness,
a
phenomenon
known
as
strain
aging
.
Es
wird
die
Festigkeit
und
Härte
des
Stahls
und
verringert
die
Duktilität
und
Zähigkeit,
ein
Phänomen
wie
Reckalterung
bekannt
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
pathological
states
which
affect
the
reciprocal
movements
of
the
various
vertebral
bodies
are
essentially
overloading
or
excessive
and
repeated
strain
or
natural
aging
processes.
Die
pathologischen
Zustände,
die
die
wechselseitigen
Bewegungen
der
verschiedenen
Wirbelkörper
stören,
sind
dabei
im
wesentlichen
Überlastung
oder
zu
starke
und
zu
häufige
Belastungen
oder
natürliche
Alterungsprozesse.
EuroPat v2
In
horses,
genetic
predisposition,
inadequate
keeping,
poor
or
irregular
training,
severe
strain
and
age
frequently
result
in
an
atrophy
of
the
navicular
bone,
which
leads
to
a
demineralization
of
the
bone.
Durch
genetische
Prädisposition,
mangelhafte
Aufzucht,
schlechtes
oder
unregelmäßiges
Training,
starke
Belastung
und
altersbedingt
kommt
es
bei
Pferden
häufig
zu
einer
Atrophie
des
Strahlbeines,
wodurch
eine
Demineralisation
des
Knochens
einsetzt.
EuroPat v2
The
Health
Sciences
focus
on
challenges
and
strains
caused
by
ageing,
toxic
substances,
risky
behaviour,
physical
inactivity
or
stress.
Die
Gesundheitswissenschaften
beschäftigen
sich
mit
Herausforderungen
und
Belastungen,
die
durch
Alterungsprozesse,
toxische
Substanzen,
Risikoverhalten,
körperliche
Inaktivität
oder
Stress
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Muscle
tension
due
to
misalignment,
unilateral
strain,
and
age
are
other
factors
that
have
a
very
unfavourable
effect
on
the
back.
Muskelverspannungen
durch
Fehlhaltungen,
einseitige
Belastungen
und
altersbedingte
Abnutzungserscheinungen
sind
weitere
Faktoren,
die
sich
äußerst
ungünstig
auf
den
Rücken
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
experiments
are
carried
out
on
male
Mongolian
gerbils
(Meriones
unguiculatus;
strain:
Kastengrund,
Hoechst
AG,
Frankfurt
am
Main)
weighing
50-70
g
under
anesthesia.
Die
Versuche
werden
an
männlichen
mongolischen
Gerbils
(Meriones
unguiculatus;
Stamm:
Kastengrund,
Hoechst
AG,
Frankfurt
am
Main)
mit
einem
Körpergewicht
von
50
-
70
g
in
Narkose
durchgeführt.
EuroPat v2