Übersetzung für "Stopper screw" in Deutsch
The
stopper
body
1
of
thermoplastic
material
is
constructed
as
a
screw
stopper.
Der
Stopfenkörper
1
aus
thermoplastischem
Kunststoff
ist
als
Schraubstopfen
ausgebildet.
EuroPat v2
An
opening
with
a
stopper
or
a
screw
closure
may
also
be
provided.
Es
kann
auch
eine
Öffnung
mit
einem
Stopfen
oder
Schraubverschluss
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
embodiment
described
above
the
housing
2
and
the
screw
stopper
4
also
consist
of
plastic.
Außerdem
bestehen
beim
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
auch
das
Gehäuse
2
und
der
Schraubstopfen
4
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
A
contact
pin
131
capable
of
pivoting
about
its
outwardly
extending
end
and
a
stopper
pin
extending
from
the
housing
14,
for
instance
in
the
form
of
a
so
called
stopper
screw
132
screwed
thereto,
are
housed,
respectively,
in
two
recesses
on
the
inner
side
of
the
two
ends
of
the
commutator
13,
and
the
commutator
13
itself
is
arranged
in
a
lateral
recess
in
the
housing
14
of
the
world
time
watch
1
and
is
capable
of
pivoting
about
an
axis
located
approximately
in
the
middle
of
the
commutator,
that
axis
being
for
example
realised
by
means
of
a
pivot
screw
133
.
In
zwei
Hohlräumen
an
der
Innenseite
der
beiden
Enden
der
Wippe
13
sind
ein
um
seine
nach
außen
weisende
Extremität
schwenkbarer
Kontaktstift
131
und
ein
am
Gehäuse
14
angebrachter
Arretierungsstift,
etwa
in
Form
einer
dort
angeschraubten,
sogenannten
Arretierungsschraube
132,
untergebracht,
und
die
Wippe
13
ist
in
einer
flachen
Einbuchtung
seitlich
am
Gehäuse
14
der
Weltzeituhr
1
ebenfalls
schwenkbar
um
eine
etwa
in
der
Mitte
der
Wippe
13
befindliche
Achse,
zum
Beispiel
in
Form
einer
Gelenkschraube
133,
angeordnet.
EuroPat v2
The
lower
closing
part
62
itself
is
a
screw
stopper
which,
in
a
lower
widening
of
the
tube
forming
the
collecting
container
46,
engages
via
the
thread
72
the
inner
surface
of
said
expanded
wall
of
the
tube.
Der
untere
Verschlußteil
62
ist
seinerseits
ein
Schraubstopfen,
der
in
einer
unteren
Erweiterung
des
Rohres,
welches
den
Sammelbehälter
46
bildet,
über
ein
Gewinde
72
mit
der
Innenfläche
dieser
erweiterten
Rohrwand
in
Gewindeeingriff
tritt.
EuroPat v2
The
stopper
screw
132
is
adjustable
by
rotation,
for
example
by
means
of
a
tool
such
as
a
screwdriver,
in
order
to
precisely
adjust
the
position
of
the
commutator
13,
it
has
a
portion
shaped
as
a
double
cone
frustum,
and
is
housed
in
a
corresponding
recess
in
the
housing
14
such
that
it
may
guide
the
commutator
13
in
its
switching
movement
to
the
two
positions
13
a
and
13
b
by
means
of
springs
134
and
a
small
plate
135
.
Die
durch
Drehen,
zum
Beispiel
mittels
eines
Schraubenziehers,
zwecks
Feinjustierung
der
Position
der
Wippe
13
verstellbare
Arretierungsschraube
132
ist
als
Element
mit
einem
Teil
von
doppelt
konischer
Form
in
einer
entsprechenden
Bohrung
am
Gehäuse
14
derart
untergebracht,
daß
die
Umschaltbewegung
der
Wippe
13
in
ihren
zwei
Positionen
13a
und
13b
mit
Hilfe
von
Federn
134
und
eines
Plättchens
135
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
body
or
the
head
of
the
stopper
screw
is
formed
in
such
a
manner
that
there
are
defined,
in
co-operation
with
the
springs
134,
two
switch
positions
of
the
commutator
13,
resulting
in
that
the
commutator
13
is
bi-stable.
Hierbei
ist
der
Formkörper
bzw.
Kopf
der
Arretierungsschraube
derart
ausgebildet,
daß
im
Zusammenspiel
mit
der
Feder
134
zwei
Schaltpositionen
der
Wippe
13
definiert
werden,
so
daß
die
Wippe
13
bistabil
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
displacement
sensor
may
be
a
pressure-tight
inductive
displacement
sensor
that
is
mechanically
connected
by
way
of
a
screw
stopper
190
to
the
valve
piston
110.
Es
kann
sich
z.B.
um
einen
druckdichten
induktiven
Wegaufnehmer
handeln,
der
über
einen
Schraubstopfen
190
mit
dem
Ventilkolben
110
mechanisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
Such
dimensional
differences
can
arise
both
from
unevennesses
in
the
upper
side
19
and
from
differences
in
the
distance
c
of
the
sealing
lip
16
from
the
reference
edges
of
the
housing
relative
to
the
closed
position
of
the
screw
stopper
4,
in
which
a
mark
24
in
the
form
of
a
round
raised
area
is
on
the
side
facing
the
handle
22.
Solche
Maßunterschiede
können
sowohl
auf
Unebenheiten
der
Oberseite
19
beruhen
als
auch
auf
unterschiedliche
Abstände
c
der
Dichtungslippe
16
von
Bezugskanten
des
Gehäuses
bezüglich
der
Schließstellung
des
Schraubstopfens
4,
in
der
eine
Markierung
24
in
Form
einer
runden
Erhebung
sich
auf
der
dem
Griff
22
zugewandten
Seite
befindet.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
design
according
to
the
invention
is
that
when
a
screw
stopper
4
is
used,
its
closed
position
relative
to
the
housing
can
be
preset
without
the
seal
being
impaired
by
normal
dimensional
variations.
Ein
anderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
beim
Vorhandensein
eines
Schraubstopfens
4
dessen
Schließstellung
in
Bezug
auf
das
Gehäuse
vorbestimmt
werden
kann,
ohne
daß
bei
üblichen
Maßunterschieden
die
Abdichtung
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
one
known
construction
the
screw
stopper
has
to
be
turned
through
180°
between
its
open
and
closed
positions
so
that
in
the
open
position
the
mark
is
on
the
side
facing
towards
the
spout
and
in
the
closed
position
it
is
on
the
opposite
side.
Bei
einer
bekannten
Bauart
ist
der
Schraubstopfen
zwischen
seiner
Offen-
und
Schließstellung
um
180°
so
zu
verdrehen,
daß
die
Markierung
in
der
Offenstellung
auf
der
zum
Ausgießer
weisenden
Seite
und
in
der
Schließstellung
auf
der
entgegengesetzten
Seite
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
shoulder
7
around
the
filling
opening
5
forms
the
base
of
a
recess
11
in
the
housing
2,
having
a
round
upper
surface
and
into
which
the
screw
stopper
4
can
be
screwed
by
means
of
a
screw
thread
12.
Die
die
Füllöffnung
5
umgebende
Schulter
7
bildet
den
Boden
einer
oberseitigen
runden
Ausnehmung
11
im
Gehäuse
2,
in
die
der
Schraubstopfen
4
aufgrund
eines
vorhandenen
Gewindes
12
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
On
the
underside
of
the
screw
stopper
4
is
a
Y-section
sealing
element
in
the
form
of
a
ring,
with
the
stem
14
of
the
Y
facing
radially
inwards
and
the
two
arms
which
form
the
sealing
lips
15,
16,
facing
outwards,
relative
to
the
central
axis
10
of
the
insulating
jug.
An
der
Unterseite
des
Schraubstopfens
4
ist
ein
im
Querschnitt
Y-förmiges
Dichtungselement
13
in
Form
eines
Ringes
angeordnet,
wobei
bezüglich
der
Mittelachse
(10)
der
Isolierkanne
1
der
Steg
14
der
Y-Form
radial
nach
innen
und
die
beiden
Dichtungslippen
15,
16
bildenden
Schenkel
radial
nach
außen
weisen.
EuroPat v2
It
is
thus
also
possible
to
provide
the
screw
stopper,
or
a
stopper
having
a
bayonet
closure,
with
a
fixed
stop
in
its
closed
or
also
its
open
position
without
the
risk
that
the
pressure
required
for
a
satisfactory
seal
will
not
be
attained
in
the
case
of
unfavourable
dimensional
differences.
Es
ist
somit
auch
möglich,
dem
Schraubstopfen,
hierbei
könnte
es
sich
auch
um
einen
Stopfen
mit
Bajonettverschluß
handeln,
einen
festen
Anschlag
in
seiner
Schließstellung
oder
auch
in
seiner
Offfenstellung
zuzuordnen,
ohne
daß
zu
befürchten
ist,
daß
bei
ungünstigen
Maßunterschieden
der
für
eine
befriedigende
Abdichtung
erforderliche
Andruck
nicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
hence
a
safety
device
for
packagings
which
contain
pyrophoric
metallic
catalysts
emitting
hydrogen,
and
which
consists
of
a
hollow
stopper,
open
upward,
in
particular
a
screw
stopper
provided
with
a
seal,
in
the
bottom
of
which
stopper
is
provided
a
valve
system
for
relief
of
excess
pressure,
and
which
is
characterized
in
that
the
cavity
of
the
stopper
is
filled
with
a
catalyst
for
recombination
of
hydrogen
with
oxygen
from
the
air
and
is
closed
by
a
gas-permeable
covering
connected
to
the
upper
wall
of
the
stopper.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
eine
Sicherheitsvorrichtung
für
Emballagen,
welche
Wasserstoff
abgebende
pyrophore
Metallkatalysatoren
enthalten
und
aus
einem
hohlen,
oben
offenen
Stopfen,
insbesondere
einem
mit
Dichtung
versehenen
Schraubstopfen,
in
dessen
Boden
ein
Ventilsystem
zur
Überdruckentlastung
angeordnet
ist,
bestehen
und
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Hohlraum
des
Stopfens
mit
einem
Katalysator
zur
Rekombination
von
Wasserstoff
und
Luftsauerstoff
angefüllt
ist
und
mit
einer
gasdurchlässigen,
mit
dem
oberen
Stopfenrand
verbundenen
Abdeckung
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Such
valves
are
known
per
se,
as
is
likewise
their
fitting
in
a
hollow,
upward-open
screw
stopper
fitted
into
the
cover
of
a
drum.
Solche
Ventile
sind
an
sich
ebenso
bekannt
wie
ihre
Anbringung
in
einem
hohlen,
oben
offenen
Schraubstopfen,
welcher
im
Deckel
eines
Fasses
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
at
least
the
upper
side
of
the
stopper
bottom,
and
still
better
the
whole
inner
wall
of
the
screw
stopper
beneath
the
catalyst
filling,
is
covered
with
a
gas-permeable
heat-protective
foil.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausbildung
der
Erfindung
ist
zumindest
die
Oberseite
des
Stopfenbodens,
besser
noch
die
gesamte
Innenwand
des
Schraubstopfens
unterhalb
der
Katalysatorfüllung
mit
einer
gasdurchlässigen
Wärmeschutzfolie
abgedeckt.
EuroPat v2
The
water
inlet
are
composed
of
rod,
plastic
cover,
r
ubber
stopper,
rubber
holder,
screw,
nut,
rivet
ten
parts
assembled,
factory
manual
assembly
lines
need
more
than
10
workers
completed,
and
introduced
Automatic
Production
Line
is
the
automatic
assembly
lin
e,
only
by
a
machine
operator
to
complete.
Der
Wasserzulauf
der
Stange,
Kunststoffabdeckung,
r
ubber
Stoppergummihalter
zusammengesetzt
ist,
eine
Schraube,
Mutter,
Nieten
zehn
Teile
zusammengesetzt,
Fabrik
manuelle
Montagelinien
benötigen
mehr
als
10
Arbeiter
abgeschlossen
und
führte
automatische
Fertigungslinie
ist
die
Fabrik
Fließband,
Nur
durch
einen
Maschinenbediener
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
water
inlet
are
composed
of
rod,
plastic
cover,
r
ubber
stopper,
rubber
holder,
screw,
nut,
rivet
ten
parts
assembled,
factory
manual
assembly
lines
need
more
than
10
workers
completed,
and
introduced
Automatic
Production
Line
is
the
tap
assembly
line,
only
by
a
machine
operator
to
complete.
Der
Wasserzulauf
der
Stange,
Kunststoffabdeckung,
r
ubber
Stoppergummihalter
zusammengesetzt
ist,
eine
Schraube,
Mutter,
Nieten
zehn
Teile
zusammengesetzt,
Fabrik
manuelle
Montagelinien
benötigen
mehr
als
10
Arbeiter
abgeschlossen
und
führte
automatische
Fertigungslinie
ist
die
Fabrik
Fließband,
Nur
durch
einen
Maschinenbediener
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
water
inlet
are
composed
of
rod,
plastic
cover,
r
ubber
stopper,
rubber
holder,
screw,
nut,
rivet
ten
parts
assembled,
factory
manual
assembly
lines
need
more
than
10
workers
completed,
and
introduced
Automatic
Production
Line
is
the
tap
production
line,
only
by
a
machine
operator
to
complete.
Der
Wasserzulauf
der
Stange,
Kunststoffabdeckung,
r
ubber
Stoppergummihalter
zusammengesetzt
ist,
eine
Schraube,
Mutter,
Nieten
zehn
Teile
zusammengesetzt,
Fabrik
manuelle
Montagelinien
benötigen
mehr
als
10
Arbeiter
abgeschlossen
und
führte
automatische
Fertigungslinie
ist
die
tap
Fertigungslinie,
nur
durch
einen
Maschinenbediener
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
This
at
least
one
opening
may
be
closed,
for
example,
by
a
film
and/or
be
connected
to
a
film
element
and/or
be
closed
by
means
of
a
flexible
element,
for
example
the
bellows
164,
or
by
means
of
a
further
packaging
part,
such
as
for
example
a
stopper
or
a
screw
closure.
Diese
mindestens
eine
Öffnung
kann
beispielsweise
durch
eine
Folie
verschlossen
werden
und/oder
mit
einem
Folienelement
verbunden
werden
und/oder
mittels
eines
flexiblen
Elements,
beispielsweise
des
Faltenbalgs
164,
mittels
eines
weiteren
Verpackungsteils
wie
beispielsweise
einem
Stopfen
oder
eines
Schraubverschlusses
verschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
raised
region
of
the
pillow
block
cover,
the
at
least
one
cooling
water
duct,
which
leads
away
from
the
insert
or
to
the
insert,
is
pierced
radially
to
the
outside
to
the
edge
of
the
pillow
block
cover,
this
bore
being
closed
in
each
case
during
operation
of
the
continuous
casting
installation,
preferably
by
means
of
a
screw
stopper.
In
den
erhabenen
Bereich
des
Lagerbockdeckels
ist
der
mindestens
eine
vom
Einsatzstück
weg
bzw.
zum
Einsatzstück
hin
führende
Kühlwasserkanal
radial
nach
außen
zum
Rand
des
Lagerbockdeckels
durchgebohrt,
wobei
diese
Bohrung
im
Betrieb
der
Stranggiessanlage
jeweils
vorzugsweise
durch
einen
Schraubstopfen
verschlossen
ist.
EuroPat v2
When
the
installation
is
at
a
standstill
for
maintenance
work,
this
screw
stopper
can
be
unscrewed,
thus
enabling
compressed
air
to
be
supplied
in
order
to
free
the
interior
of
the
roller
by
blowing
out
the
cooling
water.
Dieser
Schraubstopfen
kann
zu
Wartungsarbeiten
bei
Stillstand
der
Anlage
ausgeschraubt
werden,
wodurch
die
Zuführung
von
Pressluft
ermöglicht
wird,
um
das
Innere
der
Walze
durch
Ausblasen
vom
Kühlwasser
zu
befreien.
EuroPat v2