Übersetzung für "Stock rotation" in Deutsch
In
order
to
prevent
the
production
of
odours
from
the
decomposition
of
raw
hides
or
skins,
BAT
is
to
use
curing
and
storage
designed
to
prevent
decomposition,
and
rigorous
stock
rotation.
Um
das
Entstehen
von
Gerüchen
aus
der
Zersetzung
von
Rohhäuten
oder
-fellen
zu
verhindern,
besteht
die
BVT
in
Konservierungstechniken
und
Lagerungsmethoden,
die
die
Zersetzung
verhindern,
sowie
einem
schnellstmöglichen,
vollständigen
Lagerumsatz.
DGT v2019
Correct
salt
curing
or
temperature
control,
both
combined
with
rigorous
stock
rotation
to
eliminate
decomposition
odours.
Korrekte
Salzkonservierung
oder
Temperaturkontrolle,
jeweils
in
Verbindung
mit
einem
schnellstmöglichen,
vollständigen
Lagerumsatz,
um
Zersetzungsgerüche
zu
eliminieren.
DGT v2019
A
preferred
embodiment
of
the
invention
distinguishes
itself
by
the
fact
that
the
connection
box
is
arranged
on
the
parting
line
between
the
machining
side
and
the
mounting
side
of
the
table
and
is
guided
along
a
path
of
movement
exhibiting
approximately
the
shape
of
a
semicircle
opening
towards
the
spindle
stock
during
rotation
of
the
table.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Anschlußkasten
auf
der
Trennlinie
zwischen
Bearbeitungsseite
und
Bestückungsseite
angeordnet
ist
und
beim
Verdrehen
entlang
einer
Bewegungsbahn
etwa
in
Form
eines
zum
Spindelstock
geöffneten
Halbkreises
geführt
ist.
EuroPat v2
Pallet
Live
storage
works
on
a
first-in
first-out
principle
while
providing
extremely
high
levels
of
storage
density
in
a
given
area,
and
automatic
stock
rotation,
with
the
minimum
of
forklift
truck
movements
required
to
handle
the
flow
of
goods.
Fliesslager
arbeiten
nach
dem
First-In
First-Out
Prinzip
(FIFO)
und
bietet
dabei
eine
extrem
hohe
Warendichte
auf
der
gegebenen
Fläche
sowie
den
automatischen
Lagerumschlag
mit
einem
Minimum
an
Staplerbewegungen,
um
den
Warenfluss
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
Dynamic
Storage
system
works
on
a
first-in
first-out
basis
and
provides
extremely
high
levels
of
storage
density
and
an
automatic
stock
rotation
with
a
minimum
of
fork
lift
truck
movements
required
to
handle
the
flow
of
goods.
Das
Fliesslager
arbeitet
auf
einer
First-in
First-out-Basis
und
bietet
eine
extrem
hohe
Lagerdichte
und
einen
automatischen
Lagerumschlag,
wobei
nur
ein
Minimum
an
Gabel-staplerbewegungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
SRR,
Evgueni
Slobin,
stressed
that
the
agreement
is
a
winner
for
both
companies,
"such
consolidation
-
he
explained
-
will
enable
us
to
increase
the
stock
rotation
and
optimization
of
container
and
thus
to
improve
the
logistic
processes
of
distribution
of
goods,
by
combining
the
two
directions
of
import
and
export
corridor
will
improve
the
competitiveness
of
Latvian,
with
positive
economic
effects
for
our
customers.
Der
Präsident
des
SRR,
Evgueni
Slobin,
betonte,
dass
die
Vereinbarung
ein
Gewinner
für
beide
Unternehmen
",
so
Konsolidierung
ist
-
erklärte
er
-
wird
es
uns
ermöglichen
den
Lagerumschlag
und
Optimierung
von
Container
zu
erhöhen
und
damit
die
logistischen
Prozesse
der
Verbesserung
Verteilung
von
Gütern,
durch
die
Kombination
der
beiden
Richtungen
der
Import
und
Export
Korridor
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
lettischen,
der
mit
positiven
wirtschaftlichen
Auswirkungen
für
unsere
Kunden
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
problem
of
ejecting
remaining
pieces
out
of
a
head
stock
or
rotatably
driven
tool
head
does
not
exist.
Daher
stellt
sich
auch
das
Problem
des
Reststückauswurfs
aus
einem
Spindelstock
oder
drehantreibbaren
Werkzeugkopf
nicht.
EuroPat v2
The
machine
tool
according
to
the
invention
comprises
a
machine
bed
with
at
least
two
head
stocks
which
are
arranged
opposite
each
other
and
wherein
the
work
piece
spindles
have
a
common
central
axis.
In
this
embodiment
there
is
at
least
one
further
head
stock
for
the
rotatably
drivable
tool
carrier
so
arranged
that
the
central
axis
of
each
tool
carrier
spindle
extends
in
parallel
to
the
central
axis
of
the
work
piece
spindles.
Es
ist
auch
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
auf
einem
Machinenbett
angeordnet,
mindestens
zwei
Spindelstöcke
in
sich
gegenüberliegender
Anordnung
und
mit
gemeinsamer
Mittellinie
der
Werkstückspindel
vorgesehen
sind,
sowie
mindestens
ein
weiterer
Spindelstock
für
den
drehantreibbaren
Werkzeugträger
wobei
die
Mittellinie
jedes
Werkzeugträgers
parallel
zur
Mittellinie
der
Werkstückspindeln
verläuft.
EuroPat v2
After
the
first
rolling
pass
sequence,
the
rolled
stock
is
rotated
through
90°,
such
that
it
is,
as
it
were,
moved
sideways
into
the
rolling
gap.
Nach
der
ersten
Walzstichsequenz
wird
das
Walzgut
mit
Hilfe
geeigneter
Mittel
um
90°
gedreht,
so
dass
es
sozusagen
seitlich
in
den
Walzspalt
hinein
gefahren
wird.
EuroPat v2
However,
if
the
odd-numbered
rollers
are
rotated
in
the
opposite
direction
to
the
even-numbered
ones,
the
rolled
stock
rotates
about
the
normal
vector
standing
on
the
roller
table
plane.
Werden
jedoch
die
ungeradzahligen
Rollen
entgegengesetzt
zu
den
geradzahligen
gedreht,
dreht
sich
das
Walzgut
um
den
auf
der
Rollgangsebene
stehenden
Normalenvektor.
EuroPat v2
In
order
to
mount
a
front
stock,
for
example,
the
clamping
cam
can
be
arranged
in
the
front
stock
rotatably
about
an
axis
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
stock.
Zur
Befestigung
eines
vorderen
Schafts
kann
der
Spannexzenter
z.B.
in
dem
vorderen
Schaft
um
eine
zur
Längsachse
des
Schafts
senkrechte
Achse
drehbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIGS.
5
and
6,
the
clamping
cam
4
is
arranged
inside
the
front
stock
5
rotatably
about
an
axis
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
stock
5
.
Wie
aus
den
Figuren
5
und
6
hervorgeht,
ist
der
Spannexzenter
4
innerhalb
des
vorderen
Schafts
5
um
eine
zur
Längsachse
des
Schafts
5
senkrechte
Achse
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
thread-like
course
of
the
coolant
duct
results
in
a
large
heat-absorbing
surface
that
is
located
between
the
rolling
stock
and
the
rotating
bearing
and
the
signal
transmitters,
which
are
located
in
the
rotating
part
of
the
device,
on
the
one
hand,
and
in
the
stationary
part
on
the
other.
Said
signal
transmitters
are
connected
to
the
test
coils.
Durch
den
gewindeartigen
Verlauf
des
Kühlmittelkanals
ergibt
sich
eine
große
wärmeabsorbierende
Oberfläche,
die
sich
zwischen
Walzgut,
dem
Rotationslager
und
den
einerseits
im
rotierenden
Teil
andererseits
im
stationären
Teil
der
Vorrichtung
befindlichen
Signalübertrager,
welche
mit
den
Prüfspulen
verbunden
sind,
befindet.
EuroPat v2