Übersetzung für "Stock exchange price" in Deutsch
The
valuation
of
this
collateral
was
based
on
the
stock
exchange
price
of
MobilCom's
stock.
Die
Bewertung
dieser
Sicherheit
richtete
sich
nach
dem
Börsenkurs
der
MobilCom-Aktie.
DGT v2019
The
corresponding
liability
is
therefore
valued
with
the
current
stock
exchange
price
at
the
reporting
date.
Die
entsprechende
Verbindlichkeit
wird
daher
zum
Stichtag
mit
dem
aktuellen
Börsenkurs
bewertet.
ParaCrawl v7.1
A
premium
over
the
current
stock
exchange
price
is
often
charged
in
forward
trading
of
this
kind.
Bei
solchen
Termingeschäften
wird
oft
ein
Aufschlag
auf
den
notierten
Börsenkurs
in
Rechnung
gestellt.
EUbookshop v2
In
March
2011,
Hongqiao
was
listed
on
the
Hong
Kong
stock
exchange
at
a
price
of
$7.20
per
share.
Im
März
2011
wurde
Hongqiao
an
der
Börse
in
Hongkong
mit
7,20
USD
pro
Aktie
notiert.
WikiMatrix v1
The
first
wave
at
the
beginning
of
October
pushed
the
stock
exchange
price
down
by
more
than
40%
temporarily.
Die
erste
Welle
von
Anfang
Oktober
2006
drückte
den
Kurs
zwischenzeitlich
um
über
40
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Level
1
means
that
there
is
a
stock-exchange
or
market
price
for
the
financial
instrument
in
question.
Level
1
bedeutet,
dass
ein
Börsen-
oder
Marktpreis
für
das
jeweilige
Finanzinstrument
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
stock
exchange
price
of
France
Télécom's
shares
rose
as
from
July
2002,
leading
to
an
increase
in
the
operator's
stock
exchange
value.
So
sei
der
Börsenkurs
der
FT-Aktie
ab
Juli
2002
gestiegen
und
in
seiner
Folge
der
Börsenwert
des
Unternehmens.
DGT v2019
In
addition,
since
only
a
very
small
proportion
of
the
shares
are
actually
available
on
the
market,
the
stock
exchange
price
might
not
reflect
the
real
value
of
the
company.
Da
nur
ein
sehr
geringer
Teil
der
Aktien
auf
dem
Markt
tatsächlich
verfügbar
ist,
besteht
ferner
die
Möglichkeit,
dass
der
Börsenpreis
nicht
dem
tatsächlichen
Wert
des
Unternehmens
entspricht.
DGT v2019
If
the
State
had
chosen
to
offer
all
of
its
shares
on
the
stock
exchange,
the
share
price
would
have
plummeted.
Hätte
der
Staat
beschlossen,
alle
seine
Anteile
an
der
Börse
anzubieten,
wäre
der
Aktienkurs
dramatisch
gesunken.
DGT v2019
The
minority
shareholders
also
argued
that
in
its
Decision
on
HRE
the
Commission
accepted
a
price
for
new
shares
that
was
above
the
stock
exchange
price
without
questioning
its
adequacy
for
burden
sharing
purposes.
Die
Minderheitsaktionäre
führten
ferner
an,
dass
die
Kommission
in
ihrem
Beschluss
in
der
Beihilfesache
Hypo
Real
Estate
einen
Preis
für
die
neuen
Aktien
akzeptiert
habe,
der
über
dem
Börsenpreis
lag,
ohne
die
Angemessenheit
des
Preises
im
Hinblick
auf
die
Lastenverteilung
in
Frage
zu
stellen.
DGT v2019
In
this
case,
the
claim
is
deemed
to
be
settled
by
the
owner
in
the
amount
of
the
stock
exchange
or
market
price
applicable
on
the
due
date.
In
diesem
Fall
gilt
die
Forderung
in
Höhe
des
am
Tag
der
Fälligkeit
geltenden
Börsen-
oder
Marktpreises
als
von
dem
Eigentümer
berichtigt.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
ensuing
period,
shares
with
subscription
rights
are
issued
at
a
price
that
is
lower
than
the
current
stock
exchange
price
of
the
share,
the
value
of
the
option
or
conversion
right
and/or
the
conversion
obligation
of
the
holders
of
bonds
(or
convertible
participation
rights)
would
be
reduced.
Werden
nachfolgend
Aktien
mit
Bezugsrecht
unter
dem
aktuellen
Börsenkurs
der
Aktie
ausgegeben,
würde
sich
der
Wert
des
Wandlungs-
oder
Optionsrechts
bzw.
der
Wandlungspflicht
der
Gläubiger
von
Schuldverschreibungen
(bzw.
Wandelgenussrechten)
verringern.
ParaCrawl v7.1
When
acquiring
own
shares
via
the
stock
exchange,
the
price
paid
per
share
(without
considering
incidental
purchase
costs)
must
not
differ
by
more
than
10
%
from
the
share
price
of
the
company
for
shares
with
same
conditions
as
determined
on
the
trading
day
by
the
opening
auction
day
for
XETRA
trade
on
the
Frankfurt
stock
exchange.
Beim
Erwerb
eigener
Aktien
über
die
Börse
darf
der
gezahlte
Kaufpreis
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
den
am
Handelstag
durch
die
Eröffnungsauktion
ermittelten
Kurs
für
die
Aktien
der
Gesellschaft
gleicher
Ausstattung
im
XETRA-
Handel
an
der
Wertpapierbörse
Frankfurt/Main
um
nicht
mehr
als
10%
über-oder
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
terms
and
conditions
of
the
bonds
may
entitle
the
Company
to
settle
in
cash,
either
in
part
or
in
whole,
any
difference
between
the
nominal
value
of
the
convertible
bonds
or
the
convertible
participation
right
and
the
result
obtained
from
multiplying
the
exchange
ratio
and
a
stock
exchange
price
of
the
shares
within
a
period
before
or
at
the
time
of
the
mandatory
exchange.
Die
Gesellschaft
kann
in
den
Anleihebedingungen
berechtigt
werden,
eine
etwaige
Differenz
zwischen
dem
Nennbetrag
der
Wandelschuldverschreibung
bzw.
des
Wandelgenussrechts
und
dem
Produkt
aus
dem
Umtauschverhältnis
und
einem
in
den
Anleihebedingungen
näher
zu
bestimmenden
Börsenpreis
der
Aktie
in
einem
Zeitraum
vor
oder
zum
Zeitpunkt
der
Wandlung
ganz
oder
teilweise
in
bar
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
forward
price
agreed
by
the
Company
for
forward
purchases
will
not
materially
exceed
the
theoretical
forward
price
determined
according
to
recognized
finance-mathematical
methods,
the
calculation
of
which
must
take
into
account,
among
other
things,
the
current
stock
exchange
price
and
the
term
of
the
forward
purchase.
In
gleicher
Weise
darf
der
von
der
Gesellschaft
bei
Terminkäufen
vereinbarte
Terminkurs
nicht
wesentlich
über
dem
nach
anerkannten
finanzmathematischen
Methoden
ermittelten
theoretischen
Terminkurs
liegen,
bei
dessen
Ermittlung
unter
anderem
der
aktuelle
Börsenkurs
und
die
Laufzeit
des
Terminkaufs
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1