Übersetzung für "Stirring the pot" in Deutsch
It's
over
but
she's
still
stirring
the
pot.
Es
ist
vorbei,
aber
sie
sorgt
weiterhin
für
Unruhe.
OpenSubtitles v2018
The
pulverulent
components
of
the
mortar
mixture
were
weighed
into
the
stirring
pot
of
a
Hobart
mixer.
In
den
Rührtopf
eines
Hobart-Mischers
wurden
die
pulverförmigen
Komponenten
der
Mörtelmischung
eingewogen.
EuroPat v2
Creative
energy
is
stirring
the
pot.
Schöpferische
Energie
ist
den
Topf
umrühren.
ParaCrawl v7.1
A
fine
opportunity,
if
ever
there
was
one,
for
the
forces'of
darkness
again
to
start
stirring
the
pot!
Eine
hervorragende
Gelegenheit
für
die
Mächte
der
Finsternis,
von
neuem
das
Feuer
zu
schüren
!
EUbookshop v2
No,
that's
just
Ray
on
a
slow
news
day,
stirring
the
pot.
Nein,
das
war
bloß
Ray,
der
an
einem
ereignisarmen
Tag
im
Trüben
fischte.
OpenSubtitles v2018
Judging
by
his
accusations
against
China,
it
seems
that
Trump
is
simply
stirring
the
pot
and
riling
up
his
supporters
–
not
advancing
any
kind
of
constructive
agenda.
Seinen
Vorwürfen
gegenüber
China
nach
zu
urteilen,
scheint
Trump
einfach
für
Wirbel
zu
sorgen
und
seine
Anhänger
anzustacheln
–
und
keine
wie
auch
immer
geartete
konstruktive
Agenda
voranzubringen.
News-Commentary v14
They're
stirring
the
pot
against
Russia
behind
the
scenes,
but
directly
with
Russia
they're
all
smiles
and,
"Russia's
our
friend!"
Hinter
den
Kulissen
schüren
sie
das
Feuer
gegen
Russland,
aber
direkt
mit
Russland
sind
sie
die
Freundlichkeit
selbst
und
"Russland
ist
unser
Freund"!
ParaCrawl v7.1
Underneath
all
the
metaphor
her
words
remind
us
that
stirring
the
pot
is
a
simple
matter
of
remaining
connected
to
what
it
contains.
Unterlegt
unter
all
den
Metaphern
erinnern
uns
ihre
Worte
daran,
dass
das
Umrühren
im
Topf
eine
einfache
Angelegenheit
dessen,
ist
damit
verbunden
zu
bleiben,
was
in
ihm
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Warm
the
mash
to
63°C
on
the
stove
under
continuous
stirring,
Now
place
the
pot
for
60
min
in
the
60°C
warm
oven.
Nun
die
Maische
auf
dem
Herd
unter
Rühren
auf
63°C
erhitzen
und
den
Topf
in
den
auf
60°C
vorgeheizten
Ofen
stellen.
ParaCrawl v7.1
They
had
been
stirring
the
pot
since
1945,
long
before
Kennedy
was
elected,
and
with
the
agency's
push
for
procurement
and
transfer
of
military
helicopters
to
Vietnam
in
1960,
Pandora's
Box
had
been
opened
and
would
not
be
easily
shut.
Letztere
hatten
diesen
"Topf"
schon
seit
1945
"gerührt",
lange
bevor
Kennedy
gewählt
wurde,
und
mit
dem
Drängen
der
Agentur
auf
Beschaffung
und
Transfer
von
Militärhubschraubern
nach
Vietnam
im
Jahr
1960
war
die
Büchse
der
Pandora
geöffnet
worden
und
ließ
sich
nicht
einfach
wieder
schließen.
ParaCrawl v7.1
Nouri
Ben
Redjeb,
who
has
been
stirring
the
Berlin
melting
pot
for
decades
now,
has
made
his
own
rhyme
and
reason
of
the
ideal
world
of
the
Schlager.
Nouri
Ben
Redjeb,
seit
Jahrzehnten
ein
Aktivposten
des
Berliner
Schmelztiegels,
hat
sich
seinen
eigenen
Reim
auf
die
heile
Welt
des
Schlagers
gemacht
und
präsentiert
seine
liebsten
Fallbeispiele.
ParaCrawl v7.1
In
the
hope
of
further
stirring
the
pot,
Nakoula,
the
producer
of
the
vile
film,
duped
the
Washington
Post
and
the
Wall
Street
Journal
in
two
separate
interviews
as
he
concocted
a
story
that
he
was
an
Israeli-American
collecting
Jewish
money
in
order
to
produce
the
film.
In
der
Hoffnung,
den
Brand
noch
stärker
zu
schüren,
hat
Nakoula,
der
Produzent
des
schimpflichen
Filmes,
in
zwei
separaten
Gesprächen
die
Washington
Post
und
den
Wall
Street
Journal
hinters
Licht
geführt.
Dazu
hat
er
ihnen
vorgetäuscht,
ein
US-amerikanisch-israelischer
Jude
zu
sein,
der
"jüdisches
Geld"
[sic!
ParaCrawl v7.1
And
I
said
my
goal
wasn't
to
try
to
stir
the
pot.
Und
ich
erklärte,
dass
ich
keine
Probleme
machen
wollte.
OpenSubtitles v2018
I
asked
you
not
to
go
down
there
and
stir
the
pot.
Ich
bat
dich,
nicht
dort
hinzufahren
und
die
Welle
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I
stir
the
pot,
jeff.
Ich
rühre
den
Topf,
Jeff.
OpenSubtitles v2018
If
we're
too
quiet,
"A"
will
get
bored
and
stir
the
pot.
Wenn
wir
zu
leise
sind,
wird
A
die
Sache
ins
Rollen
bringen.
OpenSubtitles v2018
I'm
on
this
shit
detail
because
you
wanted
to
stir
the
pot.
Ich
muss
diesen
Dreck
hier
machen,
weil
du
unbedingt
Scheiße
aufwirbeln
wolltest.
OpenSubtitles v2018
When
the
spoon
stirs
the
pot,
there
is
a
disturbance.
Wenn
der
Löffel
im
Topf
umgerührt
wird
entsteht
eine
Unruhe.
ParaCrawl v7.1
It
stirs
the
pot,
as
it
were.
Es
rührt
den
Topf,
der
schon
da
ist.
ParaCrawl v7.1
This
isn't
the
first
time
you've
let
your
emotions
stir
the
pot,
Harris.
Sie
haben
sich
nicht
das
erste
Mal
von
Ihren
Gefühlen
leiten
lassen,
Harris.
OpenSubtitles v2018
Besides,
I've
got
something
in
mind
that
I
think
is
really
going
to
stir
up
the
pot.
Außerdem
habe
ich
etwas
vor,
was
die
Sache
noch
mehr
in
Bewegung
bringt.
OpenSubtitles v2018
Stir
everything,
cover
the
pot
and
let
cook
while
you
make
the
pasta.
Rühren
Sie
alles,
den
Topf
und
kochen
lassen,
während
Sie
die
Pasta.
ParaCrawl v7.1