Übersetzung für "Stimulate interest" in Deutsch

By providing an exit possibility, it will thus stimulate interest by business angel investors.
Durch die Ausstiegsmöglichkeit würde auch das Interesse einzelner privater Geldgeber geweckt.
DGT v2019

Perhaps some titles’ general did not stimulate enough interest from readers?
Vielleicht haben einige Titel’ allgemeinen nicht genug Interesse von Lesern anregen?
ParaCrawl v7.1

Perhaps some titles' general did not stimulate enough interest from readers?
Vielleicht haben einige Titel' allgemeinen nicht genug Interesse von Lesern anregen?
ParaCrawl v7.1

It should be as informative as possible and stimulate interest in you.
Sie sollte so aussagekräftig wie möglich sein und Interesse an Ihnen wecken.
ParaCrawl v7.1

Baraq wants to enlighten, stimulate interest, and promote exchange and understanding.
Baraq möchte aufklären, Interesse wecken, Austausch und Verständnis fördern.
CCAligned v1

A major eort is needed to stimulate interest ahead of the 2009 elections.
Eine große Anstrengung ist erforderlich, um das Interesse für die Wahlen 2009 zu steigern.
EUbookshop v2

Projects should aim to stimulate young people's interest and encourage wider international interaction and cooperation.
Die Projekte sollen bei Jugendlichen Interesse wecken und eine umfassendere internationale Interaktion und Kooperation anregen.
EUbookshop v2

The aim is to stimulate interest in the research and diverse topics with which the BfR is concerned.
So soll Interesse an der Forschung und den vielfältigen Themen des BfR geweckt werden.
ParaCrawl v7.1

Questions can be used to stimulate interest, test understanding, or both.
Fragen können verwendet werden, Interesse zu wecken, Test Verständnis, oder beides.
ParaCrawl v7.1

Making our charts also seemed to stimulate greater interest in that computer activity..
Gleichzeitig scheint mit dem Anfertigen unserer eigenen Tabellen das Interesse an diesem Computerspiel gestiegen zu sein.
ParaCrawl v7.1

Stimulate interest in Germany, its culture and language and preserve language diversity in research and academia
Interesse an Deutschland, seiner Kultur und Sprache wecken und die Vielfalt der Wissenschaftssprachen erhalten.
ParaCrawl v7.1

The purpose of a good introduction is to stimulate the reader's interest.
Der Zweck einer guten Einleitung ist es, das Interesse des Lesers zu erwecken.
ParaCrawl v7.1

Untouched and still undiscovered nature will additionally stimulate and increase interest for this destination.
Die unberÃ1?4hrte und noch unentdeckte Natur wird zusätzlich das Interesse fÃ1?4r diese Destination fördern und vergrößern.
ParaCrawl v7.1

The right to initiate the legislative process that has been given to a million citizens will stimulate interest in EU policies and participation in them.
Das Recht der Initiierung des Gesetzgebungsverfahrens, das einer Million Bürgerinnen und Bürgern übertragen wurde, wird das Interesse und die Beteiligung an der EU-Politik wecken.
Europarl v8

The role played by the Commission was to stimulate interest in the creation of new capital markets for SMEs.
Die Aufgabe der Kommission bestand darin, das Interesse an der Schaffung neuer Kapitalmärkte für kleine und mittlere Unternehmen zu stärken.
Europarl v8

It would interest me to learn whether, in the framework of this pact and perhaps in other frameworks too, you have projects that could further stimulate this interest, this favourable response to Europe, among young people.
Mich würde interessieren, inwieweit Sie im Zuge dieses Plans und vielleicht auch darüber hinaus Projekte vorhaben, die dieses Interesse der jungen Menschen, dieses Ja zu Europa noch stärken könnten.
Europarl v8

I believe that is extremely important because it personalises European policy and can thus also stimulate greater interest among the people in the European idea.
Ich glaube, daß dies außerordentlich wichtig ist, weil es zur Personalisierung europäischer Politik führt und so auch ein stärkeres Interesse der Bevölkerung für die europäischen Gedanken gewonnen werden kann.
Europarl v8

The demographic structure of developing countries and the need to stimulate the interest of their young people in European issues requires just such action.
Gerade die Bevölkerungsstruktur in den Beitrittsländern und die Notwendigkeit, das Interesse ihrer Jugendlichen für europäische Fragen zu stärken, erfordert ein solches Vorgehen.
Europarl v8