Übersetzung für "Stilling tube" in Deutsch
I
see
your
72
torpedoes
are
still
in
their
tubes.
Ich
sehe,
Ihre
72
Torpedos
sind
noch
in
den
Rohren.
OpenSubtitles v2018
Are
the
tubes
still
powered?
Sind
die
Röhren
noch
mit
Strom
versorgt?
QED v2.0a
Because
he
still
carries
tubes
from
the
operation,
he
does
not
practise
the
standing
exercises.
Weil
er
von
der
Operation
noch
Schläuche
trägt,
macht
er
die
Stehübungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
They're
still
using
vacuum
tubes.
Sie
verwenden
noch
Röhren.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
this
tube
still
belongs
to
the
lower
partial
chamber
43
of
the
pump
and
is
therefore
closed
on
top
by
valve
45',47'
in
such
a
manner
that
the
valve
plate
47'
only
opens
the
opening
45'
only
at
a
vacuum
pressure
in
chamber
43
with
respect
to
the
atmospheric
pressure.
Dieses
Rohr
gehört
folglich
noch
zum
unteren
Teilraum
43
der
Pumpe
und
ist
dementsprechend
oben
durch
das
Ventil
45',
47'
derart
abgeschlossen,
daß
die
Ventilplatte
47'
die
Öffnung
45'
nur
bei
Unterdruck
im
Raum
43
gegenüber
dem
Atmosphärendruck
öffnet.
EuroPat v2
Then
the
cellophane
sleeve
7
is
introduced
into
the
still
straight
metal
tube
electrode
14,
so
that
its
end
with
the
two
platinum
wires
protrudes
by
1
mm
from
the
metal
tube.
Die
Cellophanhülse
7
wird
daraufhin
in
die
noch
gerade
Metallrohrelektrode
14
gebracht,
so
daß
ihr
Ende
mit
den
zweï
Platindrähten
1
mm
weit
aus
dem
Metallrohr
herausragt.
EuroPat v2
Then--the
internal
tube
and
the
external
tube
still
being
thermally
plastic--one
of
the
two
tubes
is
punched
through
and
a
mechanical
pressure
is
exercised
from
inside
on
the
internal
tube,
so
that
the
latter
is
pressed
against
the
external
tube
and
welded
together
with
the
latter.
Anschließend
wird
-
solange
Innen-Schlauch
und
Außen-Schlauch
noch
warmplastisch
sind
-
einer
der
beiden
Schläuche
durchstochen
und
dann
von
innen
mechanischer
Druck
gegen
den
Innen-Schlauch
ausgeübt,
so
daß
dieser
gegen
den
Außen-Schlauch
gedrückt
und
mit
diesem
verschweißt
wird.
EuroPat v2
DE-B
17
04
864
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
continuously
producing
endless,
spirally
curved
plastic
tubes
or
casings
by
extruding
a
hot
polymer
mass
from
an
annular
die
mounted
in
a
blow
head,
by
expanding
the
still
plastic
tube
by
means
of
a
metered
amount
of
air,
directed
into
the
interior
of
the
tube,
and
holding
back
this
supplied
amount
of
air
in
the
tube
by
means
of
pinch
rolls,
wherein
the
tube
is
cooled
differently
over
its
circumference.
Aus
der
DE-B-17
04
864
sind
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
endlosen,
wendelförmig
gekrümmten
Kunststoffschläuchen
bzw.
-
därmen
durch
Extrudieren
einer
heißen
Kunststoffmasse
aus
einem
in
einem
Blaskopf
gelagerten
Ringschlitz
durch
Ausweiten
des
noch
plastischen
Schlauches
mittels
einer
dosierten,
in
das
Schlauchinnere
geführten
Luftmenge
und
Zurückhalten
dieser
zugeführten
Luftmenge
im
Schlauch
mittels
Abquetschwalzen
bekannt,
wobei
der
Schlauch
über
seinen
Umfang
unterschiedlich
gekühlt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
metal
tube
is
used
as
protection
for
optical
fibers
which
are
inserted
into
the
still
open
tube
containing
the
longitudinal
slot
during
the
production
of
the
metal
tube.
Das
Metallrohr
dient
hier
als
Schutz
für
Lichtwellenleiter,
die
bei
der
Herstellung
des
Metallrohres
in
das
noch
offene
Rohr
mit
Längsschlitz
eingefahren
werden.
EuroPat v2
The
solution
of
the
indicated
object
is
achieved
with
the
above-indicated
process
according
to
the
invention
by
first
inserting
the
still
unimpregnated
tube
from
below
into
the
nip
and
evacuating
air
from
the
unimpregnated
section
of
the
tube,
inserting
liquid
resin
into
the
at
first
still
open
full
opening
of
the
tube
and
damming
it
up
by
the
nip,
and
taking
off
the
tube
with
an
upward-oriented
component
from
the
nip
at
such
a
speed
that
the
border
between
the
impregnated
and
unimpregnated
section
of
the
tube
is
retained
essentially
in
the
area
of
the
nip,
and
by
finally
taking
off
the
tube
through
at
least
one
further
nip
and
collecting
it
on
a
transport
device.
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
erfolgt
bei
dem
eingangs
angegebenen
Verfahren
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
man
den
zunächst
noch
unimprägnierten
Schlauch
von
unten
her
in
den
Walzenspalt
einführt
und
Luft
aus
dem
unimprägnierten
Teilabschnitt
des
Schlauchs
evakuiert,
flüssiges
Harz
in
die
zunächst
noch
offene
Anfangsöffnung
des
Schlauchs
einbringt
und
über
dem
Walzenspalt
aufstaut,
und
den
Schlauch
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Komponente
aus
dem
Walzenspalt
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
abzieht,
daß
die
Grenze
zwischen
dem
imprägnierten
und
dem
nicht
imprägnierten
Teilabschnitt
des
Schlauchs
im
wesentlichen
im
Bereich
des
Walzenspaltes
gehalten
wird,
und
daß
man
schließlich
den
Schlauch
durch
mindestens
einen
weiteren
Walzenspalt
abzieht
und
auf
einer
Transporteinrichtung
sammelt.
EuroPat v2
To
achieve
the
same
object,
such
a
device
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
the
at
first
still
unimpregnated
tube
can
be
inserted
into
the
nip
from
below,
in
that
the
vacuum
pump
is
connected
on
this
side
of
the
nip
to
the
unimpregnated
section
of
the
tube,
in
that
a
metering
device
for
liquid
resin
is
attached
at
the
at
first
still
open,
full
opening
of
the
tube
and
in
that
the
tube
can
be
taken
off
upward
out
of
the
nip
and
can
be
placed
on
a
transport
device
after
impregnation
with
the
liquid
resin.
Zur
Lösung
der
gleichen
Aufgabe
ist
eine
solche
Vorrichtung
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zunächst
noch
unimprägnierte
Schlauch
von
unten
her
in
den
Walzenspalt
einführbar
ist,
daß
die
Vakuumpumpe
diesseits
des
Walzenspalts
an
den
unimprägnierten
Teilabschnitt
des
Schlauchs
angeschlossen
ist,
daß
über
der
zunächst
noch
offenen
Anfangsöffnung
des
Schlauches
eine
Dosiervorrichtung
für
flüssiges
Harz
angeordnet
ist,
und
daß
der
Schlauch
nach
oben
aus
dem
Walzenspalt
abziehbar
und
nach
Imprägnierung
mit
dem
flüssigen
Harz
auf
einer
Transporteinrichtung
ablegbar
ist.
EuroPat v2