Übersetzung für "Sticky surface" in Deutsch

The protein aggregates that develop have a sticky surface and act as a seed.
Entstandene Proteinaggregate haben klebrige Eigenschaften und wirken wie ein Kristallisationskeim.
ParaCrawl v7.1

The sticky surface area may particularly be structured such that it is perpendicular to the surface.
Der klebrige Oberflächenbereich kann insbesondere senkrecht zur Oberfläche strukturiert sein.
EuroPat v2

Pests are caught on the sticky surface of the trap.
Die Schädlinge fangen sich auf der klebenden Oberfläche.
ParaCrawl v7.1

Apply colors please thin, otherwise they have a sticky surface!
Farben bitte dünn auftragen, da sie sonst eine klebrige Oberfläche besitzen!
ParaCrawl v7.1

The low melting plastic forming the upper point sticks to the moist, sticky surface of the lower point.
Der den Oberpunkt bildende niedrig schmelzende Klebstoff haftet an der feuchten, klebrigen Oberfläche der Unterpunkten.
EuroPat v2

The house is a special construction with a sticky surface that allows for various assembly options.
Das Haus ist eine besondere Konstruktion mit einer klebrigen Oberfläche, die verschiedene Montageoptionen ermöglicht.
CCAligned v1

Replace in 60 days or sooner if the sticky inside surface becomes covered with insects.
Nach 60 Tagen oder früher abnehmen, sobald die klebrige Innenseite mit Insekten bedeckt ist.
ParaCrawl v7.1

A sticky surface indicates that curing has not been fully completed.
Eine klebrige Oberfläche ist ein Indiz dafür, dass die Polymerisation nicht komplett abgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1

Radicals pips have an extremely thin sticky surface, with a very elastic base.
Die Noppen des Radical haben eine extrem dünne und griffige Oberfläche mit einem sehr elastischen Untergrund.
ParaCrawl v7.1

At least a part of the sticky surface area of the cover device may be arranged on at least one cover element.
Wenigstens ein Teil des klebrigen Oberflächenbereichs der Abdeckvorrichtung kann an wenigstens einem Abdeckelement angeordnet sein.
EuroPat v2

As an alternative to the above-described variant, at least one cover element may be without a sticky surface area.
Alternativ zu der oben beschriebenen Variante kann wenigstens ein Abdeckelement keinen klebrigen Oberflächenbereich aufweisen.
EuroPat v2

To be more specific, the contact area of the cover element may then not be provided with a sticky surface.
Insbesondere kann dann die Kontaktfläche des Abdeckelements nicht mit einer klebrigen Oberfläche versehen sein.
EuroPat v2

A very small droplets convenient to collect the sticky surface of the adhesive tape or adhesive tape.
Eine sehr kleine Tröpfchen praktisch die klebrige Oberfläche des Klebebandes oder Klebeband zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

The new sticky surface has been specially developed for the ABS ball for maximum spin.
Die neue klebrige Oberfläche wurde speziell für den ABS-Ball entwickelt, um maximalen Spin zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1

Those substances used alone without trap, e.g. disposed on a sticky surface would be ineffective.
Für sich allein und zum Beispiel auf einer Klebefläche angebracht wären diese Duftstoffe allerdings unwirksam.
ParaCrawl v7.1

This polymer imparts a non sticky surface to the gloves as well as acting as a second layer.
Dieses Polymer verleiht den Handschuhen eine nicht klebrige Oberfläche, die gleichzeitig als zweite Schicht dient.
ParaCrawl v7.1

Hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Halten Sie das Pflaster an der verbleibenden Hälfte der starren Schutzfolie fest und legen Sie die Klebefläche des Pflasters auf die Haut auf.
EMEA v3

The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Das benutzte transdermale Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.
ELRC_2682 v1

The used patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Das benutzte Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.
EMEA v3

Hold the other half of the rigid release liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Halten Sie das Pflaster an der verbleibenden Hälfte der starren Schutzfolie fest und legen Sie die Klebefläche des Pflasters auf die Haut auf.
TildeMODEL v2018

In addition, in products with insufficient protein framework, too much starch from the surface of the product is lost in the cooking water and the paste product becomes slimy and sticky on the surface.
Zudem geht bei Ware mit ungenügendem Proteingerüst viel zu viel Stärke von der Warenoberfläche als Verlust in das Kochwasser und die Teigware wird an der Oberfläche schleimig und klebrig.
EuroPat v2

Because the tube has its highest temperature immediately after extrusion the best conditions for good adherence of the sheetlike object to the still sticky surface of the tube are present.
Da der Schlauch unmittelbar nach der Extrusion seine höchste Temperatur aufweist, ist damit auch die beste Voraussetzung für ein gutes Anhaften des blattförmigen Gegenstandes an der noch klebrigen Oberfläche des Schlauches gegeben.
EuroPat v2

Plastic materials, particularly fiber materials, are commercially available, which have the property of first becoming sticky on the surface at an elevated temperature, within a certain temperature interval, without melting.
Es sind Kunststoffmaterialien, insbesondere Fasermaterialien im Handel, die die Eigenschaft besitzen, bei einer erhöhten Temperatur in einem bestimmten Temperaturintervall zunächst oberflächlich klebrig zu werden, ohne zu Schmelzen.
EuroPat v2

The known apparatus of the aforementioned-prior art has the disadvantage in that it consists of several single components which have to be manually assembled and guided in a determinate consecutive renders difficult an exact centering of the label with respect to the CD and, on the other hand, this reveals problems while holding the individual components, because the sticky surface of the positioned adhesive label renders practically impossible the detachment of fingers without shifting the label off-center.
Die bekannte Vorrichtung weist den Nachteil auf, dass sie aus mehreren einzelnen Komponenten besteht, die jeweils manuell in einer bestimmten Reihenfolge zusammenzustellen und zu führen sind, was einerseits ein exaktes Zentrieren der Etikette bezüglich der CD erschwert, und andererseits Probleme beim Halten der Komponenten ergibt, weil die klebrige Oberfläche der positionierten Etikette das Lösen der Finger ohne Verrutschen der Etikette weitgehend verunmöglicht.
EuroPat v2