Übersetzung für "Stern test" in Deutsch
Therefore,
this
is
also
a
stern
test
for
the
European
Union
itself.
Damit
stellt
diese
Problematik
eine
ernste
Bewährungsprobe
für
die
Europäische
Union
selbst
dar.
Europarl v8
Then
that
would
be
a
very...
stern
test
of
my
character.
Dann
wäre
das
ein
sehr
ernster
Test
meines
Charakters.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
stern
test
for
Europe,
one
that
we
cannot
afford
to
fail.
Dies
ist
ein
harter
Test
für
Europa.
Wir
können
es
uns
nicht
erlauben
zu
versagen.
Europarl v8
The
bike
sector
agrees
–
the
Stern
TV
fork
test
was
a
farce.
Die
Bike-Szene
ist
sich
einig
-
der
Gabeltest
in
Stern
TV
war
eine
Farce.
ParaCrawl v7.1
This
historic
project
for
unity,
that
has
given
more
than
half
a
century
of
peace
to
the
people
of
the
Union,
is
today
undergoing
a
stern
test.
Dieses
historische
Projekt
der
Einigung,
das
den
Völkern
der
Union
über
ein
halbes
Jahrhundert
lang
Frie
den
gewährleistet
hat,
wird
heute
einer
strengen
Prüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
While
the
feeling
within
the
Canadiens
dressing
room
is
that
things
are
clicking
early,
veterans
like
Josh
Gorges
know
a
stern
test
lies
ahead
in
the
next
week-and-a-half
and
complacency
is
not
an
option.
Während
das
Gefühl
innerhalb
der
Canadiens
Umkleidekabine
ist,
dass
die
Dinge
früh
Anklicken,
wissen
Veteranen
wie
Josh
Gorges
eine
harte
Probe
liegt
vor
in
der
nächsten
Woche-und-ein-halb
und
Selbstzufriedenheit
ist
keine
Option.
ParaCrawl v7.1
Let
us
hope
so,
because
the
region
will
never
be
really
safe
if
the
Union
avoids
this
kind
of
problem,
this
kind
of
wasp's
nest,
and
it
is
at
the
same
time
a
stern
test
of
the
Union's
human
rights
policy
and
its
efforts
to
integrate
human
rights
into
its
strategy
for
the
Mediterranean
region.
Denn
es
wird
niemals
wahre
Sicherheit
in
der
Region
geben,
wenn
sich
die
Union
um
solche
Probleme,
die
man
Wespennester
nennen
könnte,
drückt.
Zugleich
stellt
es
die
Unionspolitik
der
Menschenrechte
auf
eine
harte
Probe
zusammen
mit
den
Bemühungen
der
Union,
eine
solche
Politik
der
Menschenrechte
in
ihre
Aktionen
im
Mittelmeerraum
einzubeziehen.
Europarl v8
But
it
is
now
being
put
to
a
stern
test:
one-third
of
the
73
countries
to
which
Gavi
extends
support
are
either
in
the
midst
of
the
transition
process
or
have
just
completed
it.
Doch
er
wird
nun
auf
eine
ernste
Probe
gestellt:
Ein
Drittel
der
73
von
Gavi
unterstützten
Länder
befindet
sich
entweder
in
der
Mitte
dieser
Übergangsphase
oder
hat
sie
gerade
abgeschlossen.
News-Commentary v14
In
conjunction
with
the
BAT
Leisure
Research
Institute,
the
German
news
magazine
'Stern'
tested
Germany's
ten
leading
leisure
parks.
Der
„Stern“
hat
in
Zusammenarbeit
mit
dem
BAT-Freizeitforschungsinstitut
die
zehn
führenden
Freizeitparks
Deutschlands
gestestet.
ParaCrawl v7.1
On
their
journey,
they
were
subject
to
pressure
and
stern
tests
because
the
security
departments
concerned
purposefully
gave
them
a
hard
time.
Auf
ihrer
Reise
wurden
sie
unter
Druck
gesetzt
und
strengen
Tests
unterworfen,
weil
die
Sicherheitsbehörde
es
ihnen
absichtsvoll
besonders
schwer
machen
wollte.
ParaCrawl v7.1