Übersetzung für "Steering valve" in Deutsch
The
steering
valve
can
also
be
realized
in
the
form
of
a
component
of
the
distributing
valve
block.
Zusätzlich
kann
auch
das
Lenkventil
als
Bestandteil
des
Wegeventilblocks
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
the
neutral
position
of
the
steering
valve
1,
the
intake
seat
valve
8
is
closed.
In
der
Neutralstellung
des
Lenkventils
1
ist
das
Einlaß-Sitzventil
8
geschlossen.
EuroPat v2
The
outlet
seat
valves
are
open
in
the
neutral
position
of
the
steering
valve.
Die
Auslaß-Sitzventile
sind
in
der
Neutralstellung
des
Lenkventils
geöffnet.
EuroPat v2
In
the
neutral
position
of
the
steering
valve
8,
the
inlet
seat
valve
11
is
closed.
In
der
Neutralstellung
des
Lenkventils
8
ist
das
Einlaß-Sitzventil
11
geschlossen.
EuroPat v2
Thereby,
starting
from
a
specific
servopressure,
the
mechanical
centering
forces
of
the
steering
valve
are
reduced.
Dadurch
werden
ab
einem
bestimmten
Servodruck
die
mechanischen
Zentrierkräfte
des
Lenkventils
reduziert.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
8
may
also
be
designated
as
a
steering
unit
or
steering
valve.
Das
Hydraulikventil
8
kann
auch
als
Lenkeinheit
oder
Lenkventil
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
steering
valve
specifies
the
dependence
between
steering
torque
and
supporting
force.
Damit
gibt
das
Lenkventil
die
Abhängigkeit
zwischen
Lenkmoment
und
Unterstützungskraft
vor.
EuroPat v2
A
gearing
is
provided
between
the
actuator
and
the
steering
valve.
Zwischen
dem
Aktuator
und
dem
Lenkventil
ist
ein
Getriebe
gesehen.
EuroPat v2
Such
a
steering
valve
is
known
from
DE
102004049686
A1.
Ein
derartiges
Lenkventil
ist
aus
der
DE
102004049686
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
steering
valve
3
is
also
connected
to
a
reservoir
line
10
which
runs
to
a
reservoir
9
.
Das
Lenkventil
3
ist
weiterhin
an
eine
zu
einem
Behälter
9
geführte
Behälterleitung10
angeschlossen.
EuroPat v2
The
stop
valve
or
the
two
stop
valves
can
be
simply
flange-mounted
on
the
steering
valve.
Das
Absperrventil
bzw.
die
beiden
Absperrventile,
können
auf
einfache
Weise
an
das
Lenkventil
angeflanscht
werden.
EuroPat v2
The
intensification
of
the
centering
force
as
the
adjustment
of
the
steering
valve
increases
is
likewise
to
be
prevented.
Ebenso
soll
vermieden
werden,
daß
mit
zunehmender
Verstellung
des
Lenkventils
die
Zentrierkraft
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
is
fed
to
a
steering
valve
24
with
open
midsection
by
means
of
line
22.
Das
Hydraulikmedium
wird
über
eine
Leitung
22
einem
Lenkventil
24
mit
offener
Mitte
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
thus
avoided
that
upon
change
of
steering
direction
the
steering
valve
opening
does
not
follow
the
steering
torque.
Es
wird
vermieden,
dass
bei
Lenkrichtungswechseln
die
Lenkventilöffnung
dem
Lenkmoment
nicht
nachgeführt
wird
und
nachläuft.
EuroPat v2
It
is
avoided
that
upon
change
of
steering
direction,
the
steering
valve
opening
does
not
follow
the
steering
torque.
Es
wird
vermieden,
dass
bei
Lenkrichtungswechseln
die
Lenkventilöffnung
dem
Lenkmoment
nicht
nachgeführt
wird
und
nachläuft.
EuroPat v2
In
that
case,
the
blocking
valve
and
the
steering
valve
can
be
embodied
more
simply
than
in
the
exemplary
embodiment
described
above.
In
diesem
Fall
können
das
Sperrventil
und
das
Lenkventil
einfacher
als
beim
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
ausgeführt
sein.
EuroPat v2