Übersetzung für "Steering bracket" in Deutsch
The
invention
relates
to
connections
of
tubular
components
for
bicycle
frames
or
forks,
particularly
steering
head,
bottom
bracket
bearing,
seat
head
and
center
connections,
wherein
the
shaped
end
section
of
at
least
one
first
tube
is
connected
with
the
other
jacket
of
a
second
tube
by
material
injection-molded
therearound,
and
to
a
method
for
producing
such
connections.
Die
Erfindung
betrifft
Verbindungen
von
aus
Rohren
hergestellten
Teilen
von
Fahrradrahmen
bzw.
-gabeln,
insbesondere
Steuerkopf-,
Tretlager-,
Sattelkopf-
und
Center-Verbindungen,
wobei
mindestens
ein
erstes
Rohr
mit
seinem
ausgeformten
Endabschnitt
mit
dem
Außenmantel
eines
zweiten
Rohres
durch
umspritztes
Material
verbunden
ist,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
connections
of
tubular
components
for
bicycle
frames
or
forks,
particularly
steering
head,
bottom
bracket
bearing,
seat
head
and
center
connections,
wherein
the
shaped
end
section
of
at
least
one
first
tube
is
connected
with
the
other
jacket
of
a
second
tube
by
material
injection-molded
therearound,
and
to
a
method
for
producing
such
connections.
Die
Erfindung
betrifft
Verbindungen
von
aus
Rohren
hergestellten
Teilen
von
Fahrradrahmen
bzw.
-gabeln,
insbesondere
Steuerkopf-,
Tretlager-,
Sattelkopf-
und
Center-Verbindungen,
wobei
mindestens
ein
erstes
Rohr
mit
seinem
ausgeformten
Endabschnitt
mit
dem
Außenmantel
eines
zweiten
Rohres
durch
umspritztes
Material
verbunden
ist
und
wobei
das
Material
die
Verbindung
vollständig
umgibt,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben.
EuroPat v2
Of
the
body
5,
a
steering
bracket
8
is
shown
which
is
connected
with
a
further
body
part
8a
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
protective
tubular
steering
member
3.
Vom
Aufbau
5
ist
eine
Lenkkonsole
8
gezeigt,
die
mit
einer
sich
in
Langsrichtung
des
Lenkschutzrohres
3
erstreckenden
weiteren
Aufbauteil
8a
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
deformation
element
16
includes
two
energy-absorbing
plates
12
and
12a
which
are
retained
between
a
support
element
26
of
the
bow-shaped
bracket
member
6
and
two
guide
elements
27
and
27a
which
abut
at
a
bottom
surface
31
of
the
steering
bracket
8.
Das
Deformationselement
16
umfaßt
zwei
energieaufnehmende
Platten
12
und
12a,
die
zwischen
einem
Abstützelement
26
des
Bügels
6
und
zwei
Führungselementen
27
und
27a
gehalten
sind,
die
an
einer
Unterfläche
31
der
Lenkkonsole
8
anliegend
sind.
EuroPat v2
A
connection
between
the
bow-shaped
bracket
member
6
and
the
steering
bracket
8
on
the
body
side
under
interposition
of
the
deformation
element
16
takes
place
by
way
of
displacement
bolts
7
and
7a
as
well
as
by
way
of
the
slide
member
41
which
is
additionally
connected
with
the
bow-shaped
bracket
member
6
by
way
of
plastic
pins
42
(FIG.
2)
and
is
displaceable
in
the
further
body
part
8a.
Eine
Verbindung
zwischen
dem
Bügel
6
und
der
aufbauseitigen
Lenkkonsole
8
unter
Zwischenschaltung
des
Deformationselements
16
erfolgt
über
Verdrängungsbolzen
7
und
7a
sowie
über
den
Gleitstein
41,
der
zusätzlich
über
Kunststoffstifte
42
mit
dem
Bügel
6
verbunden
wird
und
in
dem
das
Aufbauteil
8a
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
bolts
7
and
7a
each
include
a
first
threaded
bushing
34
(FIG.
4)
connected
with
the
steering
bracket
8,
which
extends
through
the
bore
43
and
is
connected
with
a
second
threaded
bushing
35
by
way
of
a
fastening
bolt
36.
Die
Bolzen
7,
7a
umfassen
jeweils
eine
mit
der
Lenkkonsole
8
verbundene
erste
Schraubbuchse
34,
die
durch
die
Bohrung
43
ragt
und
mit
einer
zweiten
Schraubbuchse
35
über
eine
Befestigungsschraube
36
verbunden
wird.
EuroPat v2
By
entering
the
part
number
(two
letters
and
the
first
three
digits)
and
the
batch
number
(six
digits)
of
your
steering
damper
in
the
adjacent
fields,
you
will
see
immediately
if
your
steering
damper
bracket
is
affected
by
the
recall
or
not.
Mit
der
Eingabe
der
Artikelnummer
(zwei
Buchstaben
und
die
ersten
drei
Ziffern)
und
der
Seriennummer
(sechs
Ziffern)
Ihres
Lenkungsdämpfers
in
das
Formular
unten,
wissen
Sie
innerhalb
einer
Minute
ob
Ihr
Lenkungsdämpfer
vom
Rückruf
betroffen
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
large,
comfortable
carry-handle
is
now
integrated
with
the
steering
bracket
-
and
the
tiller
handle
folds
neatly
back
to
make
it
even
more
compact
on
the
boat
-
and
it's
a
great
help
for
storage
too.
Der
große,
bequeme
Tragegriff
ist
jetzt
in
die
Lenkkonsole
integriert
–
und
die
Ruderpinne
lässt
sich
leicht
nach
hinten
klappen,
wodurch
der
Motor
am
Boot
sowie
bei
der
Lagerung
noch
weniger
Platz
benötigt.
ParaCrawl v7.1
I
have
only
in
the
upper
area
of
the
steering
column
a
bracket,
so
can
I
still
use
the
fitting
also?
Ich
habe
nur
im
oberen
Bereich
der
Steuersäule
einen
Bügel,
kann
man
den
Beschlag
dennoch
verwenden?
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
part
number
(two
letters
and
the
first
three
digits)
and
the
batch
number
(six
digits)
of
your
steering
damper
in
the
adjacent
fields,
you
will
see
immediately
if
your
steering
damper
bracket
is
affected
by
the
recall.
Mit
der
Eingabe
der
Artikelnummer
(zwei
Buchstaben
und
die
ersten
drei
Ziffern)
und
der
Seriennummer
(sechs
Ziffern)
Ihres
Lenkungsdämpfers
in
das
Formular
unten,
wissen
Sie
innerhalb
einer
Minute
ob
Ihr
Lenkungsdämpfer
vom
Rückruf
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1