Übersetzung für "Steam pot" in Deutsch
The
steam
pressure
cooking
pot
can
be
constructed
cylindrically
or
with
rectangular
surfaces.
Der
Dampfdruckkochtopf
kann
zylindrisch
oder
mit
rechteckiger
Grundfläche
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
After
completing
the
cooking
process,
like
in
the
first
form
of
embodiment,
the
steam
pressure
cooking
pot
is
first
made
partially
pressureless.
Nach
Beendigung
des
Garvorganges
wird
der
Dampfdruckkochtopf
zunächst
wie
bei
der
ersten
Ausführungsform
teilweise
drucklos
gemacht.
EuroPat v2
Steam
pressure
cooking
pot
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
slide
element
(12;
100)
is
ring-like
and
is
disposed
along
the
entire
rim
(19;
50
and/or
10)
of
the
container
(1;
50)
and/or
cover
(2;
18).
Dampfdruckkochtopf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gleitelement
(12;
100)
ringartig
ist
und
entlang
dem
gesamten
Rand
(9;
50
bzw.
10)
des
Behälters
(1;
50)
und/oder
des
Deckels
(2;
18)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Steam
pressure
cooking
pot
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
slide
element
(12;
100)
displays
a
circular
cross
section.
Dampfdruckkochtopf
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gleitelement
(12;
100)
einen
kreisrunden
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
Steam
pressure
cooking
pot
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
surface
of
the
slide
element
(12;
100)
is
broken
up
into
lamellar
or
punctiform
projections.
Dampfdruckkochtopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
des
Gleitelements
(12;
100)
in
streifen
-oder
punktförmige
Vorsprünge
aufgelöst
ist.
EuroPat v2
Steam
pressure
cooking
pot
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
slide
element
(100)
engages,
with
outwardly
projecting
stubs
(68),
into
grooves
(58)
of
the
cover
(52).
Dampfdruckkochtopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gleitelement
(100)
mit
auswärts
vortretenden
Ansätzen
(68)
in
Schlitze
(58)
des
Deckels
(52)
eingreift.
EuroPat v2
Steam
pressure
cooking
pot
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
flat
supporting
element
(72)
is
disposed
between
the
sealing
lips
(62,
64).
Dampfdruckkochtopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
den
Dichtlippen
(62,
64)
ein
flaches
Stützelement
(72)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Steam
pressure
cooking
pot
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
slide
element
(12;
100)
is
provided,
on
its
side
turned
away
from
the
associated
sealing
lip
(64),
with
recesses
(66).
Dampfdruckkochtopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gleitelement
(12;
100)
an
seiner
von
der
zugeordneten
Dichtlippe
(64)
abgewandten
Seite
mit
Aussparungen
(66)
versehen
ist.
EuroPat v2
Since
there
is
available
here
for
this,
measured
at
the
relief
valve,
a
very
large
cross
section,
the
steam
pressure
cooking
pot
becomes
completely
pressureless
very
rapidly.
Da
hierfür
ein,
gemessen
am
Ablaßventil,
sehr
großer
Querschnitt
zur
Verfügung
steht,
wird
der
Dampfdruckkochtopf
sehr
schnell
völlig
drucklos.
EuroPat v2
Disadvantageous
in
the
case
of
this
known
steam
pressure
cooking
pot
is
that
rotation
of
the
pushed-down
cover
requires
considerable
force
because,
in
so
doing,
the
radial
ribs,
pressed
against
the
container
and/or
the
cover,
must
glide
(slide)
perpendicularly
to
their
longitudinal
extension.
Nachteilig
ist
bei
diesem
bekannten
Dampfdruckkochtopf,
daß
die
Verdrehung
des
niedergedrückten
Deckels
erheblich
Kraft
erfordert,
weil
dabei
die
Radialrippen,
gegen
den
Behälter
bzw.
den
Deckel
gepreßt,
senkrecht
zu
ihrer
Längserstreckung
gleiten
müssen.
EuroPat v2
The
task
for
the
invention
is
to
obtain
a
one-hand
operated
steam
pressure
cooking
pot
of
this
type
that
is
inexpensive
to
manufacture,
subject
to
lesser
wear
and
that
permits
complete
as
well
as
rapid
relief
of
the
high
pressure
prior
to
opening
the
pot.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
solchen
einhändig
bedienbaren
Dampfdruckkochtopf
zu
schaffen,
der
un
aufwendig
herzustellen
ist,
geringerer
Abnutzung
unterliegt
und
vollständiges
wie
rasches
Ablassen
des
Überdrucks
vor
öffnung
des
Topfes
erlaubt.
EuroPat v2
With
high
pressure
inside
the
steam
pressure
cooking
pot,
the
sealing
lip
7
is
pressed
so
strongly
against
the
container
rim
9
that,
together
with
the
action
of
the
pressure
on
the
under
side
of
the
cover
2
and
the
rotation-hindering
action
of
stops
5
and
lugs
6,
rotation
of
the
cover
2
is
impossible
with
persisting
high
pressure.
Bei
Überdruck
im
Dampfdruckkochtopf
wird
die
Dichtlippe
7
so
stark
gegen
den
Behälterrand
9
gepreßt,
daß,
zusammen
mit
der
Druckeinwirkung
auf
die
Unterseite
des
Deckels
2
und
der
verdrehungshindernden
Wirkung
der
Sperren
5
und
Anschläge
6,
eine
Verdrehung
des
Deckels
2
bei
anstehendem
Überdruck
unmöglich
ist.
EuroPat v2
Then,
place
your
head
over
the
steaming
pot.
Halte
dann
deinen
Kopf
über
den
dampfenden
Topf.
ParaCrawl v7.1
Oysters
are
outstanding
and
all
of
the
steaming
pots
can't
be
beat.
Austern
sind
hervorragend
und
alle
dampfenden
Töpfe
sind
nicht
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Next,
girls
behind
steaming
pots
serve
as
live
menus.
Nebenan
fungieren
Mädchen
hinter
dampfenden
Töpfen
als
lebendige
Menükarten.
ParaCrawl v7.1
Do
not
place
hot
and
steaming
casseroles
and
pots
directly
o..
Setzen
Sie
nie
heiße
und
dampfende
Auflaufformen
und
Töpfe..
ParaCrawl v7.1
If
I
stand
over
a
steaming
pot,
my
hair
just
goes
boing!
Wenn
ich
über
einem
dampfenden
Topf
stehe,
stehen
mir
die
Haare
zu
Berge!
OpenSubtitles v2018
The
cafes
and
restaurants
provide
you
with
steaming
pots
of
coffee
as
you
leisurely
stroll
around.
Die
Cafés
und
Restaurants
bieten
Ihnen
dampfenden
Töpfe
Kaffee,
wie
Sie
gemächlich
um
spazieren.
ParaCrawl v7.1