Übersetzung für "Statutory standards" in Deutsch
Furthermore,
the
existing
statutory
provisions
and
standards
have
to
be
met.
Daneben
gilt
es,
die
existierenden
gesetzlichen
Regelungen
und
Normen
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Does
the
property
meet
current
statutory
standards?
Erfüllt
die
Immobilie
die
aktuellen
legalen
Anforderungen?
CCAligned v1
We
take
into
account
the
applicable
statutory
and
international
standards
regarding
environmental
protection.
Wir
berücksichtigen
die
geltenden
gesetzlichen
und
internationalen
Normen
zum
Umweltschutz.
CCAligned v1
All
Rempp
Küchen
products
are
made
in
accordance
with
currently
valid
statutory
environmental
standards.
Die
Produkte
von
Rempp
Küchen
werden
entsprechend
den
gültigen
gesetzlichen
Umweltnormen
hergestellt.
CCAligned v1
All
our
low
pressure
hydraulic
accumulators
and
spare
parts
are
certified
according
to
statutory
standards.
Alle
unsere
Niederdruck-Hydraulikspeicher
und
Ersatzteile
sind
nach
den
gesetzlichen
Normen
zertifiziert.
CCAligned v1
The
FCG
also
complies
with
future
statutory
standards
for
bus
and
coach
pendulum
impact
tests.
Der
FCG
erfüllt
außerdem
bereits
künftige
gesetzliche
Normen
für
Pendelschlagtests
bei
Omnibussen.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
the
"Westfleisch
Partnership
for
Quality"
definitely
exceed
the
statutory
standards.
Die
Anforderungen
der
"Qualitätspartnerschaft
Westfleisch"
rangieren
deutlich
über
den
gesetzlichen
Normen.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
the
”Westfleisch
Partnership
for
Quality”
definitely
exceed
the
statutory
standards.
Die
Anforderungen
der
„Qualitätspartnerschaft
Westfleisch”
rangieren
deutlich
über
den
gesetzlichen
Normen.
ParaCrawl v7.1
Statutory
standards
apply
to
the
field
of
sound
level
measurement
in
workplaces
and
public
spaces.
Im
Bereich
der
Schallpegelmessung
an
Arbeitsplätzen
und
öffentlichen
Orten
gelten
gesetzliche
Normen.
ParaCrawl v7.1
As
a
certified
medical
product
manufacturer,
Miele
meets
all
statutory
hygiene
standards.
Als
zertifizierter
Medizinprodukte-Hersteller
erfüllt
Miele
ohnedies
alle
gesetzlichen
Hygienestandards.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
BDSwiss
is
required
to
comply
with
statutory
security
standards.
Gleichfalls
ist
BDSwiss
verpflichtet
gesetzliche
Sicherheitsstandards
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
understood
that
there
are
variations
in
the
frequency
and
extent
of
statutory
vehicle
testing
standards
across
Europe.
Wie
festgestellt
wurde,
bestehen
hinsichtlich
Häufigkeit
und
Ausmaß
der
gesetzlichen
Fahrzeugprüfungen
innerhalb
Europas
große
Unterschiede.
EUbookshop v2
Together
with
the
statutory
regulations,
the
standards
are
also
documented
in
the
management
systems
of
local
Sika
companies.
Zusammen
mit
den
gesetzlichen
Regulierungen
werden
sie
auch
im
Managementsystem
der
lokalen
Sika
Gesellschaften
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Such
polymer
compositions
should
provide
sufficient
flameproofing
complying
with
the
statutory
standards
and
moreover
should
have
outstanding
processing
properties.
Derartige
Polymerzusammensetzungen
sollen
einen
ausreichenden,
den
gesetzlichen
Normen
entsprechenden
Flammschutz
und
zudem
hervorragende
Verarbeitungseigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Statutory
energy
efficiency
standards
currently
only
apply
to
hardware
such
as
computers
and
tablets.
Gesetzliche
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
gelten
bislang
nur
für
Hardware,
wie
Computer
oder
Tablets.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
statutory
hygiene
standards
a
seamless
monitoring
of
the
entire
cold
chain
is
required.
Um
die
gesetzlichen
Hygienestandards
zu
erfüllen,
ist
eine
lückenlose
Überwachung
der
gesamten
Kühlkette
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
respective
management
teams
and
those
responsible
in
the
operating
units
ensure
compliance
with
statutory
standards.
Die
Geschäftsleitungen
sowie
die
Verantwortlichen
der
operativen
Einheiten
stellen
die
Einhaltung
der
gesetzten
Standards
sicher.
ParaCrawl v7.1
All
other
cases
are
governed
by
the
provisions
of
individual
work
contracts
or
by
the
statutory
minimum
standards.
In
den
anderen
Fällen
gelten
die
im
individuellen
Arbeitsvertrag
getroffenen
Regelungen,
bzw.
die
gesetzlichen
Mindeststandards.
ParaCrawl v7.1
They
meet
all
environmental
requirements
and
the
manufacturer
strives
to
continuously
improve
on
the
relevant
statutory
standards.
Sie
erfüllen
alle
Bestimmungen
im
Bereich
ökologieorientierte
Logistik
und
übertreffen
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Normen.
ParaCrawl v7.1
Our
opener
systems
meet
all
statutory
standards
and
provide
numerous
innovative
and
patented
safety
features.
Unsere
Antriebssysteme
erfüllen
nachweislich
alle
gesetzlichen
Normen
und
bieten
viele
innovative
und
patentierte
Sicherheitsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
harmonization
of
statutory
provisions,
standards
and
conformity
assessment
procedures
has
proved
effective
in
Europe.
In
Europa
hat
sich
der
Weg
einer
europäischen
Harmonisierung
von
Rechtsvorschriften,
Normen
und
Konformitätsbewertungsverfahren
bewährt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
you
need
to
ensure
that
their
processes
meet
statutory
standards
and
regulations.
Demzufolge
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
deren
Verfahren
den
gesetzlichen
Vorschriften
und
Verordnungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
a
legitimate
fear
that,
as
a
result,
drivers
and
companies
will
regularly
be
tempted
not
to
comply
with
the
statutory
standards.
Es
ist
daher
zu
befürchten,
dass
damit
die
Fahrer
und
die
Unternehmen
regelrecht
eingeladen
werden,
die
gesetzlichen
Standards
nicht
zu
befolgen.
Europarl v8
After
testing
these
batches
in
accordance
with
the
technical
control
standards
statutory
in
Switzerland,
the
institutes
shall
compare
their
results
and
shall
jointly
draw
up
a
report
for
the
Joint
Committee
containing
their
conclusions
and
any
proposals
they
may
have.
Nach
Kontrolle
dieser
Partien
gemäß
den
Normen
der
gesetzlichen
technischen
Kontrolle
in
der
Schweiz
vergleichen
die
Institute
ihre
Ergebnisse
und
erstellen
für
die
Gemischte
Kommission
einen
gemeinsamen
Bericht
mit
ihren
Schlußfolgerungen
und
mit
ihren
etwaigen
Vorschlägen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
verified
in
particular
that
the
IRS
has
a
performant
and
well-established
quality
system,
certified
as
compliant
with
relevant
statutory
and
industry
standards,
and
correctly
implemented
throughout
the
organisation.
Die
Kommission
hat
insbesondere
überprüft,
ob
das
IRS
über
ein
leistungsfähiges
und
etabliertes
Qualitätssicherungssystem
verfügt,
das
als
den
gesetzlichen
Standards
und
Industrienormen
entsprechend
zertifiziert
ist
und
in
der
gesamten
Organisation
ordnungsgemäß
umgesetzt
wird.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
list
of
18
statutory
European
standards
in
the
field
of
environment,
food
safety,
and
animal
health
and
welfare
has
been
established,
and
failure
to
comply
with
these
standards
will
lead
to
cuts
in
direct
payments,
in
addition
to
the
sanctions
generally
applied.
Zu
diesem
Zweck
wurde
eine
Liste
von
insgesamt
18
gesetzlich
verankerten
europäischen
Standards
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Lebensmittelsicherheit,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
festgelegt,
deren
Nicht-Einhaltung
abgesehen
von
den
allgemein
geltenden
Sanktionen
zu
einer
Kürzung
der
Direktzahlungen
führen
werden.
TildeMODEL v2018
Advice
should
cover
not
only
compliance
with
the
statutory
standards,
but
also
continuous
improvement
of
the
economic,
environmental
and
social
situation
of
farms.
Diese
Beratung
sollte
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Standards
erfolgen,
sondern
auf
eine
fortlaufende
Verbesserung
der
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
Situation
der
Betriebe
abzielen.
TildeMODEL v2018