Übersetzung für "Statutory loss" in Deutsch
It
should
also
be
noted
that
the
controls
ensuring
the
accuracy
of
data
on
actual
outcomes
have
to
be
much
more
rigorous
as
they
will
be
used
for
management
and
statutory
profit
and
loss
reporting
as
well
as
for
tax
purposes,
and
that
it
is
very
expensive
(especially
in
computing
terms)
to
derive
hypothetical
outcomes
for
every
aspect
of
a
bank's
trading
operations
on
a
daily
basis.
Es
sei
auch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Kontrollen,
die
die
Genauigkeit
der
Daten
der
tatsächlichen
Ergebnisse
gewährleisten
sollen,
wesentlich
strenger
sein
müssen,
weil
diese
Daten
für
die
der
Geschäftsleitung
vorzulegende
und
gesetzlich
vorgeschriebene
Gewinn-
und
Verlustrechnung
bestimmt
sind
sowie
für
steuerliche
Zwecke
verwendet
werden,
und
daß
es
-
vor
allem
im
Hinblick
auf
den
Bedarf
an
Rechenkapazität
-
sehr
kostspielig
ist,
täglich
hypothetische
Ergebnisse
für
alle
Aspekte
der
von
einer
Bank
getätigten
Transaktionen
zu
errechnen.
TildeMODEL v2018
We
shall
be
liable
in
accordance
with
the
statutory
provisions
for
loss
or
damage
not
covered
by
sentence
1
and
which
is
due
to
intentional
or
grossly
negligent
breaches
of
contract
as
well
as
dishonesty
by
us,
our
legal
representatives
or
vicarious
agents.
Für
Schäden,
die
nicht
von
Satz
1
erfasst
werden
und
die
auf
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Vertragsverletzungen
sowie
Arglist
von
uns,
unseren
gesetzlichen
Vertretern
oder
Erfüllungsgehilfen
beruht,
haften
wir
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Amounts
allocated
to
statutory
reserves
and
losses
brought
for-ward
must
previously
be
deducted
from
the
annual
result.
Dabei
sind
Beträge,
die
in
die
gesetzlichen
Rücklagen
einzustellen
sind,
und
ein
Verlustvortrag
vorab
vom
Jahresabschluss
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1