Übersetzung für "Statutory board" in Deutsch
Dr
Bussolati
is
a
not
a
member
of
any
other
statutory
supervisory
board.
Herr
Dr.
Bussolati
ist
nicht
Mitglied
in
einem
anderen
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
Finagra,
as
financing
member
of
cooperatives
could
appoint
one
member
of
the
Administrative
board
and
one
of
the
statutory
auditors'
board.
Als
Investorenmitglied
von
Genossenschaften
konnte
FINAGRA
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
und
ein
Mitglied
des
Aufsichtsrats
benennen.
DGT v2019
Ms.
Veronika
Haslinger
is
not
a
member
of
any
German
company's
statutory
supervisory
board.
Frau
Veronika
Haslinger
ist
bei
keiner
inländischen
Gesellschaft
Mitglied
des
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
Since
2006
Dr.
Dieter
J.
Braun
has
been
a
member
of
the
Supervisory
Board
of
Nabaltec
AG
as
well
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Heyn
Partner
GmbH
since
2011
and
is
currently
not
a
member
of
any
other
statutory
supervisory
board
or
a
comparable
control
committee
of
any
other
company.
Dr.
Dieter
J.
Braun
ist
seit
2006
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
Nabaltec
AG
und
seit
2011
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Heyn-Partner
GmbH
und
gehört
derzeit
keinem
anderen
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsrat
oder
einem
vergleichbaren
Kontrollgremium
eines
anderen
Wirtschaftsunternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Susanne
Kunschert
is
not
a
member
of
any
German
company's
statutory
supervisory
board
and
is
not
a
member
of
a
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
panel
at
any
other
company.
Frau
Susanne
Kunschert
ist
bei
keiner
inländischen
Gesellschaft
Mitglied
des
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsrats
und
bekleidet
auch
bei
keinem
Wirtschaftsunternehmen
ein
Amt
in
einem
vergleichbaren
in-
oder
ausländischen
Kontrollgremium.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Friedl
is
not
a
member
of
any
German
company's
statutory
supervisory
board
nor
is
he
a
member
of
a
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
panel
at
any
other
company.
Herr
Helmut
Friedl
ist
bei
keiner
inländischen
Gesellschaft
Mitglied
des
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsrats
und
bekleidet
auch
bei
keinem
Wirtschaftsunternehmen
ein
Amt
in
einem
vergleichbaren
in-
oder
ausländischen
Kontrollgremium.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Friedl
is
not
a
member
of
any
German
company’s
statutory
supervisory
board
nor
is
he
a
member
of
a
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
panel
at
any
other
company.
Herr
Helmut
Friedl
ist
bei
keiner
inländischen
Gesellschaft
Mitglied
des
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsrats
und
bekleidet
auch
bei
keinem
Wirtschaftsunternehmen
ein
Amt
in
einem
vergleichbaren
in-
oder
ausländischen
Kontrollgremium.
ParaCrawl v7.1
He
does
not
hold
any
further
mandates
on
statutory
supervisory
boards.
Er
hat
keine
weiteren
Mandate
in
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsgremien
inne.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
cost-effectiveness
of
statutory
training
boards
in
each
sector
of
industry
in
Great
Britain
was
questioned,
with
the
result
that
the
Employment
and
In
der
Folge
wurde
die
Rentabilität
sämtlicher
Ausbildungsausschüsse
der
Industriezweige
in
Großbritannien
unter
Kosten
gesichtspunkten
untersucht.
EUbookshop v2
Dr.
Gansen
currently
holds
no
additional
office
in
other
statutory
supervisory
boards
and
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
committees.
Dr.
Gansen
hat
derzeit
keine
weiteren
Ämter
in
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
und
vergleichbaren
Kontrollgremien
inne.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Eichermüller
currently
holds
no
additional
office
in
other
statutory
supervisory
boards
and
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
committees.
Herr
Eichermüller
hat
derzeit
keine
weiteren
Ämter
in
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
und
vergleichbaren
Kontrollgremien
inne.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Alsuwaidi
currently
holds
no
additional
office
in
other
statutory
supervisory
boards
and
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
committees.
Herr
Alsuwaidi
hat
derzeit
keine
weiteren
Ämter
in
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
und
vergleichbaren
Kontrollgremien
inne.
ParaCrawl v7.1
Company
law
is
different
in
essential
ways
(think
of
one-tier
and
two-tier
boards,
statutory
and
nonstatutory
anti-takeover
measures,
labour
representation
on
the
board)
in
the
Member
States.
Das
Gesellschaftsrecht
ist
in
wesentlichen
Bereichen
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
(monistisches
oder
dualistisches
System,
gesetzlich
oder
nicht
gesetzlich
geregelte
Abwehrmaßnahmen
bei
Übernahmeangeboten,
Vertretung
der
Arbeitnehmer
in
den
Gesellschaftsorganen).
EUbookshop v2
The
national
parent
organization
'Skole
og
Samfund'
(see
section
E
below)
is
well-organized
and
influential,
having
among
its
membership
not
only
voluntary
parent
associations
but
also
the
statutory
school
boards,
all
of
whose
voting
members
are
parents.
Die
dänische
Elternorganisation
"Skole
og
Samfund"
(siehe
Abschnitt
E)
ist
gut
organisiert
und
einflußreich,
da
ihr
nicht
nur
freiwillige
Elternvereinigungen
angeschlossen
sind,
sondern
auch
die
gesetzlichen
Schulvorstände
(oder
kommunalen
Schulverwaltungsorgane),
in
denen
alle
stimmberechtigten
Mitglieder
Eltern
sind.
EUbookshop v2
The
levies
collected
by
the
statutory
boards
amounted
to
nearly
GBP
195
million
a
year
(about
415
million
ECU).
Die
vom
Statutory
Board
erhobenen
Abgaben
beliefen
sich
auf
nahezu
195
Millionen
UKL
jährlich
(etwa
415
Millionen
ECU).
EUbookshop v2
Sectorial
training
policy
is
now
once
more
based
on
voluntary
initiative
and
even
the
financing
of
the
seven
remaining
statutory
industrial
training
boards
(see
Annex
2)
are
the
responsibility
of
the
industries
concerned.
Die
Ausbildungspolitik
in
den
einzelnen
Wirtschaftszweigen
beruht
nun
wiederum
auf
privater
Initiative,
und
selbst
die
noch
auf
gesetzlicher
Grundlage
beste
henden
restlichen
sieben
sektorenspezifischen
Ausbildungsausschüsse
(vgl.
Anhang
2)
müssen
von
den
betreffenden
Wirtschaftszweigen
selbst
finanziert
werden.
EUbookshop v2
Dr.
Al
Hajri
currently
holds
no
additional
office
in
other
statutory
supervisory
boards
and
comparable
domestic
or
foreign
supervisory
committees.
Dr.
Al
Hajri
hat
derzeit
keine
weiteren
Ämter
in
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
und
vergleichbaren
Kontrollgremien
inne.
ParaCrawl v7.1
Other
appointments
The
membership
of
the
Supervisory
Board
members
in
further
statutory
supervisory
boards
or
comparable
German
or
foreign
control
bodies
of
business
enterprises
can
be
found
in
the
attached
list.
Die
Aufstellung
der
Mitgliedschaften
der
Aufsichtsratsmitglieder
in
weiteren
gesetzlich
zu
bildenden
Aufsichtsräten
und
vergleichbaren
in-
und
ausländischen
Kontrollgremien
von
Wirtschaftsunternehmen
finden
Sie
in
der
anliegenden
Liste.
ParaCrawl v7.1