Übersetzung für "Statistical variation" in Deutsch
This
can
be
linked
to
the
normal
statistical
variation
of
the
results
of
analysis.
Dies
könnte
auf
Schwankungen
bei
der
statistischen
Erfassung
der
Analyseergebnisse
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
Statistical
variation
of
measurement
values
were
interpolated
by
approximation.
Statistische
Messwertschwankungen
wurden
durch
Approximation
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The
flying
behaviour
of
the
aircraft
concerned
can
be
taken
into
consideration
for
the
statistical
variation
of
the
speeds.
Bei
der
statistischen
Variation
der
Geschwindigkeiten
kann
das
Flugverhalten
der
jeweiligen
Luftfahrzeuge
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
grain
size
in
the
multilayer
structure
will
be
smaller
and
the
smaller
grain
size
reduces
the
statistical
variation
in
the
life
expectancy
of
a
stripe.
Die
Korngröße
bei
derartigen
vielschichtigen
Leiterstreifen
wird
natürlich
geringer
sein,
und
die
geringere
Korngröße
verringert
natürlich
die
statistische
Schwankung
in
der
Lebenserwartung
des
Leiterstreifens.
EuroPat v2
However,
the
introduction
of
the
depletion
extension
LD
introduces
a
manufacturing
statistical
variation
in
the
characteristics
of
the
resultant
devices
so
produced.
Die
Einführung
einer
Ausdehnung
L
D
der
Verarmungszone
führt
jedoch
zu
gewissen
statistischen
Herstellungsschwankungen
in
den
Kennlinien
der
so
erzeugten
Transistoren.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
statistical
evaluation,
the
variation
of
the
mean
values
when
lying
down,
15
minutes
before
rising,
were
always
examined
between
two
successive
measuring
days,
with
the
application
of
the
Dunn-Rankin
test.
Im
Rahmen
der
statistischen
Auswertung
wurde
unter
Anwendung
des
Dunn-Rankin-Tests
die
Veränderung
der
Mittelwerte
im
Liegen,
15
Minuten
vor
dem
Aufstehen,
jeweils
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Messtagen
überprüft.
EuroPat v2
This
represents
an
effective
measure
against
the
occurrence
of
control
swings
during
automatic
statistical
variation
of
the
control
criteria.
Dies
stellt
eine
wirksame
Maßnahme
gegen
das
Entstehen
von
Regelschwingungen
bei
der
automatischen
statistischen
Variation
der
Steuerkriterien
dar.
EuroPat v2
The
statistical
variation
of
the
control
criteria
within
predetermined
limits
makes
it
possible
to
find
optimum
operation,
without
the
individual
relationships
between
the
influence
variables,
the
control
criteria
and
the
characteristic
quality
values
being
previously
known.
Die
statistische
Variation
der
Steuerkriterien
innerhalb
vorgegebener
Grenzen
ermöglicht
es,
einen
optimalen
Betrieb
zu
finden,
ohne
daß
die
einzelnen
Zusammenhänge
der
Einflußgrößen,
der
Steuerkriterien
und
der
Qualitätskennwerte
vorher
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
whole
range
permitted
by
the
predetermined
limit
values
is
gradually
covered
by
the
statistical
variation,
so
that
run-up
to
a
secondary
optimum
is
prevented
and
suitable
cooperation
of
the
control
criteria
with
possible
alterations
in
the
influence
variables
is
ensured.
Durch
die
statistische
Variation
wird
der
gesamte
durch
die
vorgegebenen
Grenzwerte
zugelassene
Bereich
nach
und
nach
erfaßt,
so
daß
das
Zulaufen
auf
ein
Nebenoptimum
vermieden
wird
und
ein
geeignetes
Mitlaufen
der
Steuerkriterien
mit
evtl.
Änderungen
der
Einflußgrößen
gesichert
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
is
solved
in
that
the
control
criteria
are
stored
in
sets
belonging
to
the
working
cycles
together
with
a
deviation
from
the
characteristic
quality
values,
which
quality
deviation
was
established
by
measurements
taken
at
the
respective
plastics
part
or
agglomerated
cake,
and
then
a
predetermined
number
of
sets
with
the
slightest
quality
deviations
are
reselected
from
these
sets
and
criteria
averages
are
determined
for
their
control
criteria,
and
the
average
of
the
accompanying
quality
deviations
is
determined
and
a
new
set
of
control
criteria
is
defined
within
predetermined
tolerance
ranges
by
statistical
variation
of
one
or
more
of
the
control
criteria
around
its
criteria
average
with
a
variance
determined
according
to
the
average
quality
deviation,
this
new
set
being
stored
and
preset
to
control
the
next
working
cycle.
Die
Lösung
der
Aufgabe
besteht
darin,
daß
die
Steuerkriterien
in
zu
den
Arbeitszyklen
gehörigen
Sätzen
zusammen
mit
jeweils
einer
Qualitätsabweichung
von
den
Qualitätskennwerten,
die
meßtechnisch
an
dem
jeweiligen
Kunststoffteil
oder
Sinterkuchen
bestimmt
wurde,
gespeichert
werden,
und
dann
aus
diesen
Sätzen
eine
vorgegebene
Anzahl
Sätze
mit
den
jeweils
geringsten
Qualtiätsabweichungen
jeweils
neu
ausgewählt
wird
und
für
deren
Steuerkriterien
jeweils
Kriterienmittelwerte
bestimmt
werden,
und
der
Mittelwert
der
zugehörigen
Qualitätsabweichungen
jeweils
bestimmt
wird
und
ein
neuer
Satz
von
Steuerkriterien
innerhalb
vorgegebener
Toleranzbereiche
durch
statistische
Variation
eines
oder
mehrerer
der
Steuerkriterien
um
seinen
zugehörigen
Kriterienmittelwert
mit
einer,
gemäß
der
mittleren
Qualitätsabweichung
bestimmten,
Streuung
bestimmt,
gespeichert
und
zur
Steuerung
des
nächsten
Arbeitszyklus
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
These
control
criteria
are
determined
according
to
the
given
solution
by
statistical
variation,
average
generation
and
variance
control
from
cycle
to
cycle.
Diese
Steuerkriterien
werden
entsprechend
der
angegebenen
Lösung
durch
die
statistische
Variation,
Mittelwertbildung
und
Steuerung
der
Streuung
von
Zyklus
zu
Zyklus
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cost
function
will
be
varied
by
statistical
variation
of
the
classification
parameters,
until
the
global
minimum
has
been
reached.
In
diesem
Fall
wird
durch
statistische
Variation
der
Klassifikationsparameter
die
Kostenfunktion
bis
zu
ihrem
globalen
Minimum
variiert.
EuroPat v2
A
preferred
measure
for
this
purpose
is
to
fix
the
start
with
a
random
generator
internal
to
the
chip,
which
permits
the
statistical
variation
of
the
starting
time
in
conjunction
with
the
counting
device.
Eine
bevorzugte
Maßnahme
dafür
besteht
darin,
über
einen
chipintemen
Zufallsgenerator,
der
in
Verbindung
mit
einer
Zählvorrichtung
die
statistische
Variation
des
Anfangszeitpunktes
ermöglicht,
festzulegen.
EuroPat v2
Price
balancing
back
into
the
range
is
the
concept
behind
the
Commodity
Channel
Index
oscillator
which
measures
statistical
variation
from
the
average
price.
Ein
Kurs,
der
sich
zurück
in
die
Range
balanciert,
ist
das
Konzept
hinter
dem
Commodity
Channel
Index
Oszillator,
der
die
statistische
Abweichung
vom
Durchschnittskurs
misst.
ParaCrawl v7.1
First,
replication
will
prove
that
your
product
or
component
will
work
on
that
given
data
set,
but
lacks
the
statistical
variation
of
random
data.
Die
Replikation
prüft,
dass
das
Produkt
oder
Bauteil
mit
der
gegebenen
Datenreihe
funktioniert,
aber
lässt
die
statistische
Variation
von
Zufallsdaten
außen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
prediction
unit
evaluates
the
characteristic
variable
by
comparison
to
the
statistical
variation
width
averaged
over
the
long
time.
Die
Vorhersageeinheit
bewertet
die
Kenngröße
durch
Vergleich
mit
der
über
die
lange
Zeit
gemittelten
statistischen
Schwankungsbreite
bewertet.
EuroPat v2
The
change
in
the
categorization
information
item
is
the
information
about
the
statistical
variation,
and
the
device-specific
value
is
derived
from
the
statistical
behavior.
Der
Wechsel
der
Kategorisierungsinformation
ist
die
Information
über
die
statistische
Schwankung
und
aus
dem
statistischen
Verhalten
wird
der
gerätespezifische
Wert
abgeleitet.
EuroPat v2
The
characterization
of
the
response
with
regard
to
a
statistical
variation
allows
the
ascertainment
of
a
device-specific
value
even
in
cases
in
which
a
reproducible
device-specific
value
for
a
given
configuration
of
a
PUF
may
otherwise
be
ascertained
only
using
an
error
correction
code
method.
Die
Charakterisierung
der
Response
hinsichtlich
einer
statistischen
Schwankung
ermöglicht
die
Ermittlung
eines
gerätespezifischen
Wertes
auch
in
Fällen,
in
welchen
ein
reproduzierbarer
gerätespezifischer
Wert
für
eine
gegebene
Konfiguration
einer
PUF
sonst
nur
unter
Zuhilfenahme
eines
Fehlerkorrekturcodeverfahrens
ermittelt
werden
könnte.
EuroPat v2
The
measuring
of
the
jitter
intensity
in
this
case
must
occur
over
a
comparably
long
time
period,
in
order
to
compensate
for
statistical
variation
which
may
occur
during
the
operation.
Die
Messung
der
Flackerintensität
muss
dabei
über
einen
vergleichsweise
großen
Zeitraum
erfolgen,
um
statistische
Schwankungen,
die
während
des
Betriebes
auftreten
können,
auszugleichen.
EuroPat v2
The
spatial
extent
of
these
dye
clouds
is
defined
by
the
statistical
variation
of
the
distribution
of
the
photons
in
the
respective
detection
channels,
and
by
the
fact
that
the
individual-molecule
events
all
have
different
brightnesses,
so
that
the
total
number
of
photons
per
event
is
also
random.
Die
räumliche
Ausdehnung
dieser
Farbstoffwolken
ist
durch
die
statistische
Streuung
der
Verteilung
der
Photonen
in
die
jeweiligen
Detektionskanäle
gegeben,
sowie
durch
die
Tatsache,
dass
die
Einzelmolekülereignisse
alle
unterschiedlich
hell
sind,
da
auch
die
Gesamtanzahl
der
Photonen
pro
Ereignis
zufällig
ist.
EuroPat v2
The
address
information
is
thereby
merged
with
a
“timeliness
value”,
i.e.,
the
sequence
number,
resulting
in
a
better
statistical
variation
in
the
number
sequence
value
shuffle
and
therefore
the
check
value
FCS.
Dadurch
wird
die
Adressinformation
mit
einem
"Wert
für
die
Aktualität",
nämlich
die
Folgenummer,
verschmolzen,
was
zu
einer
besseren
statistischen
Variation
des
Zahlenfolge-Wertes
shuffle
und
damit
des
Prüfwerts
fcs
führt.
EuroPat v2
The
prevailing
approach
tries,
above
all,
to
obtain
a
smaller
statistical
variation
of
the
component
parameters
by
increasing
the
area.
Die
vorherrschende
Denkweise
versucht
vor
allem
durch
Vergrößerung
der
Fläche
eine
geringere
statistische
Schwankung
der
Bauteileparameter
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
evaluation
of
the
detected
temporal
behavior
in
the
further
time
window
is
performed
such
that
the
further
statistical
characteristic
is
selected
from
a
group
including
the
average
speed,
a
statistical
variation
of
the
speed,
the
average
degree
of
changes
in
direction,
the
frequency
of
changes
in
direction,
the
frequency
of
movement
stops
as
well
as
the
average
duration
of
movement
stops.
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
die
Auswertung
des
erfaßten
zeitlichen
Verlaufs
in
dem
weiteren
Zeitfenster
derart
durchgeführt
wird,
daß
die
weitere
statistische
Kenngröße
aus
einer
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
die
mittlere
Geschwindigkeit
(EPMATHMARKEREP
?t),
eine
statistische
Abweichung
der
Geschwindigkeit,
die
mittlere
Stärke
von
Richtungswechseln
(EPMATHMARKEREP),
die
Häufigkeit
von
Richtungswechseln,
die
Häufigkeit
von
Bewegungsstillständen
(N
Stopp)
sowie
die
mittlere
Länge
von
Bewegungsstillständen
(EPMATHMARKEREP)
umfaßt.
EuroPat v2
Since
these
integrated
components
within
a
sensor
array
are
usually
made
very
small
in
order
to
achieve
a
high
spatial
resolution,
a
statistical
variation
of
their
electrical
parameters
(for
example
threshold
voltages
in
the
case
of
a
MOSFET)
occurs
on
account
of
fluctuations
in
the
process
implementation
during
the
production
method.
Da
diese
integrierten
Bauelemente
innerhalb
eines
Sensor-Feldes
üblicherweise
sehr
klein
ausgebildet
werden,
um
eine
große
Ortsauflösung
zu
erreichen,
tritt
eine
statistische
Streuung
ihrer
elektrischen
Parameter
(beispielsweise
Schwellenspannungen
beim
MOSFET)
aufgrund
von
Schwankungen
in
der
Prozessführung
beim
Herstellungsverfahren
auf.
EuroPat v2