Übersetzung für "Statement of profit and loss" in Deutsch
What
contents
have
to
be
included
in
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss?
Was
müssen
die
verkürzte
Bilanz
und
die
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
deutschem
Recht
enthalten?
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
(statement
of
comprehensive
income)
shall
present,
in
addition
to
the
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
sections:
Die
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
(Gesamtergebnisrechnung)
muss
neben
den
Abschnitten
„Gewinn
oder
Verlust“
und
„sonstiges
Ergebnis“
Folgendes
zeigen:
DGT v2019
For
example,
an
entity
may
use
the
title
‘statement
of
comprehensive
income’
instead
of
‘statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income’.
So
kann
es
beispielsweise
anstelle
der
Bezeichnung
„Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis“
die
Bezeichnung
“Gesamtergebnisrechnung“
verwenden.
DGT v2019
For
example,
an
entity
may
present
a
third
statement
of
profit
of
loss
and
other
comprehensive
income
(thereby
presenting
the
current
period,
the
preceding
period
and
one
additional
comparative
period).
Ein
Unternehmen
kann
z.
B.
eine
dritte
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
vorlegen
(dadurch
würden
die
aktuelle
Periode,
die
vorangegangene
Periode
und
eine
zusätzliche
Vergleichsperiode
vorgelegt).
DGT v2019
The
entity
is
required
to
present,
in
the
notes
to
the
financial
statements,
the
comparative
information
related
to
that
additional
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income.
Demgegenüber
ist
das
Unternehmen
verpflichtet,
im
Anhang
zum
Abschluss
die
Vergleichsinformationen
im
Hinblick
auf
diese
zusätzliche
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
vorzulegen.
DGT v2019
Profit
(or
loss)
as
recorded
in
the
statement
of
profit
and
loss,
funds
arising
from
income
not
distributed
to
the
shareholders
or
funds
set
aside
by
reporting
agents
in
anticipation
of
likely
future
payments
and
obligations
are
also
included.
In
dieser
Position
sind
auch
die
in
der
Gewinn-und-Verlust-Rechnung
ausgewiesenen
Gewinne
(oder
Verluste),
Mittel
aus
nicht
an
die
Aktionäre
ausgeschüttetem
Einkommen
oder
Rückstellungen
Berichtspflichtiger
für
künftige
absehbare
Zahlungen
und
Verpflichtungen
zu
erfassen.
DGT v2019
Disclosure
The
objective
of
IFRS
16's
disclosures
is
for
information
to
be
provided
in
the
notes
that,
together
with
information
provided
in
the
statement
of
financial
position,
statement
of
profit
or
loss
and
statement
of
cash
flows,
gives
a
basis
for
users
to
assess
the
effect
that
leases
have.
Zielsetzung
der
Angabepflichten
nach
IFRS
16
ist
die
Informationsvermittlung
im
Anhang,
die
zusammen
mit
den
Informationen
in
der
Bilanz,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
in
der
Kapitalflussrechnung
dazu
führen,
dass
der
Adressat
ein
besseres
Verständnis
darüber
erlangt,
welche
Auswirkungen
Leasingverhältnisse
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
ParaCrawl v7.1
The
staff
agreed
that
one
statement
cannot
give
the
full
picture
of
the
DRM
model
and
the
statement
of
profit
and
loss
(P
&
L)
needs
to
be
read
in
conjunction
with
the
balance
sheet.
Der
Stab
stimmt
zu,
dass
ein
Statement
nicht
das
volle
Bild
des
DRM-Modells
vermitteln
kann
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(GuV)
im
Zusammenhang
mit
der
Bilanz
gelesen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
KIONGROUPAG,
Frankfurt
am
Main/Germany,
and
its
subsidiaries
(the
Group)
–
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
2018,
the
consolidated
statement
of
profit
and
loss,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flows
and
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
for
the
financial
year
from
1January
to
31December
2018
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
including
a
summary
of
significant
accounting
methods.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
KIONGROUPAG,
Frankfurt
am
Main,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
2018,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
zum
31.Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Quarterly
financial
reports
on
the
first
three
and
nine
months
of
the
business
year
shall
include,
at
a
minimum,
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
("statement
of
comprehensive
income"),
a
condensed
statement
of
cash
flows
and
a
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
must
be
published
within
two
months.
Quartalsberichte
über
die
ersten
drei
und
neun
Monate
des
Geschäftsjahres
haben
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
verkürzte
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
("Gesamtergebnisrechnung"),
verkürzte
Kapitalflussrechnung
und
verkürzte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
zu
enthalten
und
sind
innerhalb
von
2
Monaten
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
German
law
requires
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss
to
display
the
captions
and
subtotals
contained
in
the
latest
published
Annual
Financial
Statements
of
the
company.
Nach
deutschem
Recht
sind
in
der
verkürzten
Bilanz
und
in
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
die
Überschriften
und
Zwischensummen
auszuweisen,
die
in
dem
zuletzt
veröffentlichten
Jahresabschluss
des
Unternehmens
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
German
law,
the
annex
has
to
contain
the
information
needed
to
safeguard
the
comparability
of
the
condensed
Financial
Statements
with
the
Annual
Financial
Statements
and
to
allow
the
assessment
of
significant
changes
and
developments
of
individual
items
in
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss
in
the
course
of
the
reporting
period.
Welche
Angaben
müssen
nach
deutschem
Recht
im
verkürzten
Anhang
gemacht
werden?
Nach
deutschem
Recht
müssen
im
Anhang
die
Angaben
gemacht
werden,
die
die
Vergleichbarkeit
des
verkürzten
Abschlusses
mit
dem
Jahresabschluss
gewährleisten
und
die
die
Beurteilung
der
wesentlichen
Änderungen
und
Entwicklungen
der
einzelnen
Posten
in
der
verkürzten
Bilanz
und
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
dem
Berichtszeitraum
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
An
entity
shall
present,
as
a
minimum,
two
statements
of
financial
position,
two
statements
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income,
two
separate
statements
of
profit
or
loss
(if
presented),
two
statements
of
cash
flows
and
two
statements
of
changes
in
equity,
and
related
notes.
Ein
Unternehmen
legt
zumindest
zwei
Bilanzen,
zwei
Gesamtergebnisrechnungen,
zwei
gesonderte
Gewinn-
und
Verlustrechnungen
(falls
vorgelegt),
zwei
Kapitalflussrechnungen
und
zwei
Eigenkapitalveränderungsrechnungen
und
die
zugehörigen
Anhangangaben
vor.
DGT v2019
General
Meeting:
election
of
the
Managing
Committee,
approval
of
the
balance
sheet
and
financial
statements
and
of
the
profit
and
loss
accounts,
of
the
plans
and
schedules
that
demand
more
interventions,
of
the
employed
staff
and
of
the
rules
and
agreements.
Generalversammlung:
Wahl
des
Betriebsvorstandes,
Genehmigung
der
Jahresbilanzen
und
der
Abrechnungen,
der
Pläne
und
der
Programme,
die
mehrere
Betriebe
in
Anspruch
nehmen,
des
Personalbestandes,
der
Bestimmungen
und
der
Abkommen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
must
include
balance
sheet
(with
two
years'
comparatives),
statements
of
profit
and
loss,
changes
in
equity
and
cash
flows
(all
-
with
one
year
comparatives)
and
explanatory
notes.
Der
Abschluss
muss
eine
Bilanz
(mit
Vergleichszahlen
für
zwei
Jahre),
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
eine
Kapitalflussrechnung
(alle
mit
Vergleichszahlen
für
ein
Jahr)
sowie
erläuternde
Angaben
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
permitted
by
IAS
1
(as
amended
in
2011),
an
interim
report
may
present
for
each
period
a
statement
or
statements
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income.
Gemäß
IAS
1
(in
der
2011
geänderten
Fassung)
darf
ein
Zwischenbericht
für
jede
Berichtsperiode
eine
Darstellung/Darstellungen
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
enthalten.
DGT v2019