Übersetzung für "Statement of costs" in Deutsch
The
statement
of
costs
shall
detail
how
these
costs
have
been
calculated.
Aus
der
Kostenaufstellung
geht
hervor,
wie
diese
Kosten
berechnet
wurden.
DGT v2019
After
implementation
the
competent
judicial
authority
shall
transmit
to
the
authority
named
pursuant
to
the
first
subparagraph
the
order
embodying
the
letters
rogatory,
any
documents
arising
from
the
implementation
and
a
detailed
statement
of
costs.
Der
Kanzler
veranlasst
die
Übersetzung
der
betreffenden
Schriftstücke
in
die
Verfahrenssprache.
DGT v2019
We
will
submit
a
statement
of
the
total
costs
to
you
within
hours
of
your
request.
Wenige
Stunden
nach
der
Anforderung
erhalten
Sie
eine
Übersicht
der
Gesamtkosten.
ParaCrawl v7.1
You
should
check
this
statement
of
the
ancillary
costs
very
carefully.
Diese
Abrechnung
der
Nebenkosten
sollten
Sie
genau
prüfen.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
assistants'
allowance
second
tranche
increase
for
2011,
this
means
that
the
appropriations
are
currently
entered
in
reserve
pending
a
detailed
financial
statement
of
all
related
costs.
Was
die
zweite
Erhöhung
der
Assistentenbeihilfe
für
2011
betrifft,
bedeutet
dies,
dass
die
Mittel
gegenwärtig
zurückgehalten
werden
und
dass
diese
vom
Ausgang
einer
detaillierten
Finanzaufstellung
aller
damit
zusammenhängenden
Kosten
abhängt.
Europarl v8
The
NSAs
shall
provide
the
Agency
with
a
statement
of
costs
for
their
contribution
to
be
included
in
the
invoice
issued
by
the
Agency,
at
the
latest
when
the
Agency
requests
it.
Spätestens
auf
Ersuchen
der
Agentur
übermitteln
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
der
Agentur
eine
Aufstellung
der
Kosten
für
die
von
Ihnen
geleistete
Arbeit,
die
in
der
von
der
Agentur
ausgestellten
Rechnung
aufgeführt
werden.
DGT v2019
After
implementation
the
competent
judicial
authority
shall
transmit
to
the
authority
named
pursuant
to
paragraph
3
the
order
embodying
the
letters
rogatory,
any
documents
arising
from
the
implementation
and
a
detailed
statement
of
costs.
Der
Kanzler
übermittelt
den
Beschluss
der
in
der
Zusätzlichen
Verfahrensordnung
des
Gerichtshofs
genannten
zuständigen
Stelle
desjenigen
Mitgliedstaats,
in
dessen
Gebiet
die
Vernehmung
der
Zeugen
oder
Sachverständigen
stattfinden
soll.
DGT v2019
After
implementation
the
competent
judicial
authority
shall
transmit
to
the
authority
named
pursuant
to
paragraph
1
the
order
embodying
the
letters
rogatory,
any
documents
arising
from
the
implementation
and
a
detailed
statement
of
costs.
Nach
Erledigung
des
Rechtshilfeersuchens
gibt
das
ersuchte
Gericht
das
Rechtshilfeersuchen
und
die
im
Zuge
der
Erledigung
angefallenen
Vorgänge
mit
einer
Aufstellung
der
entstandenen
Kosten
an
die
in
Absatz
1
bezeichnete
Stelle
zurück.
DGT v2019
The
statement
of
these
costs
was
to
include
all
payments
made
to
participants
for
the
time
spent
travelling
to
and
from
courses.
Bei
der
Angabe
dieser
Kosten
sollten
auch
alle
Zahlungen
berücksichtigt
werden,
die
die
Kursteilnehmer
als
Ausgleich
für
die
Zeit
erhielten,
die
sie
für
die
Reise
zum
Ort
des
Kurses
und
zurück
aufzuwenden
hatten.
EUbookshop v2
After
implementation
the
competent
judicial
authority
shall
transmit
to
the
authority
named
pursuant
to
the
first
paragraph
the
order
embodying
the
letters
rogatory,
any
documents
arising
from
the
implementation
and
a
detailed
statement
of
costs.
Nach
Erledigung
des
Rechtshilfeersuchens
gibt
das
ersuchte
Gericht
das
Rechtshilfeersuchen
und
die
im
Zuge
der
Erledigung
angefallenen
Vorgänge
mit
einer
Aufstellung
der
entstandenen
Kosten
an
die
in
Absatz
1
bezeichnete
Stelle
zurück.
EUbookshop v2
The
Federal
Government
is
authorised
to
pass
provisions
on
the
drawing
up
of
the
statement
of
operating
costs
by
statutory
order
without
the
approval
of
the
Federal
Council
[Bundesrat].
Die
Bundesregierung
wird
ermächtigt,
durch
Rechtsverordnung
ohne
Zustimmung
des
Bundesrates
Vorschriften
über
die
Aufstellung
der
Betriebskosten
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Promptly
after
the
closure
of
the
proceeding,
each
party
shall
submit
to
the
Tribunal
a
statement
of
costs
reasonably
incurred
or
borne
by
it
in
the
proceeding
and
the
Secretary-General
shall
submit
to
the
Tribunal
an
account
of
all
amounts
paid
by
each
party
to
the
Centre
and
of
all
costs
incurred
by
the
Centre
for
the
proceeding.
Unverzüglich
nach
der
Beendigung
des
Verfahrens,
jede
Partei
des
Gericht
eine
Erklärung
der
Kosten
vernünftig
gemacht
oder
getragen,
indem
sie
in
dem
Verfahren
und
der
Generalsekretär
unterbreitet
das
Tribunal
ein
Konto
aller
Beträge
von
jeder
Partei
und
die
Mitte
aller
angefallenen
Kosten
vom
Zentrum
gezahlten
legt
für
das
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
If
the
results
of
the
accountant's
audit
differ
more
than
2%
or
EUR
100
fromÂ
the
client's
report
and
statement
of
account,
the
costs
of
the
audit
will
be
for
the
client's
account.
Wenn
das
Ergebnis
der
vom
Wirtschaftsprüfer
durchgeführten
Kontrolle
mehr
als
2%
oder
€
100,=
von
den
Angaben
und
der
Abrechnung
des
Auftraggebers
abweicht,
gehen
die
Kosten
dieser
Kontrolle
zu
Lasten
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
A
compelling
reason
also
exists
if
the
custodian
has
intentionally
issued
an
incorrect
statement
of
costs
or
has
not
maintained
the
necessary
personal
contact
with
the
person
under
custodianship.
Ein
wichtiger
Grund
liegt
auch
vor,
wenn
der
Betreuer
eine
erforderliche
Abrechnung
vorsätzlich
falsch
erteilt
oder
den
erforderlichen
persönlichen
Kontakt
zum
Betreuten
nicht
gehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Before
buying
an
accurate
statement
of
costs
on
the
basis
of
today's
exchange
rates
is
standard.
Darüber
hinaus
bekommen
alle
Interessenten
bei
Erstanfrage
eine
Nebenkostenaufstellung
und
vor
Ankauf
eine
genaue
Kostenaufstellung
auf
Basis
der
tagesaktuellen
Wechselkurse.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
complex
price
list
of
the
"Deutsche
Post"
("German
Postal
Services")
we
tried
to
make
a
concise
statement
of
shipping
costs.
Aufgrund
der
recht
unübersichtlichen
Tarifaufstellung
der
"Deutschen
Post"
haben
wir
uns
die
Mühe
gemacht,
Ihnen
eine
Überblickstabelle
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
information
we
can
provide
an
orthodontic
treatment
plan
(with
a
statement
of
costs)
that
will
be
discussed
in
detail
at
the
second
appointment.
Anhand
der
Unterlagen
erstellen
wir
einen
kieferorthopädischen
Behandlungsplan
(mit
Kostenaufstellung),
den
wir
in
einem
zweiten
Termin
mit
Ihnen
ausführlich
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
certain
developments
in
a
project
cannot
be
predicted,
a
good
statement
of
costs
with
different
variables
and
orders
of
magnitude
offers
confidence
in
planning
and
a
reliable
organisational
scope.
Auch
wenn
bestimmte
Entwicklungen
im
Projekt
zunächst
nicht
absehbar
sind,
kann
eine
gute
Kostenaufstellung,
die
unterschiedliche
Varianten
und
Größenordnungen
enthält,
Planungssicherheit
und
einen
verlässlichen
Organisationsrahmen
bieten.
ParaCrawl v7.1