Übersetzung für "Stated on the invoice" in Deutsch
Goods
will
be
delivered
as
stated
on
the
proforma
invoice.
Die
Ware
wird
wie
auf
der
Proforma-Rechnung
angegeben
ausgeliefert.
CCAligned v1
The
invoice
is
payable
by
the
due
date
stated
on
the
invoice.
Die
Rechnung
ist
bis
zu
dem
auf
dem
Rechnungsformular
angegebenen
Fälligkeitsdatum
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
equivalent
value
in
Kuna
of
the
paid
services
will
be
stated
on
the
invoice.
Der
Gegenwert
in
Kuna
der
bezahlten
Dienstleistungen
wird
auf
der
Rechnung
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
Turnover
tax
is
not
stated
separately
on
the
invoice.
Die
Umsatzsteuer
wird
bei
der
Rechnungsstellung
nicht
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
refund,
the
ticket
fee
is
refunded
as
stated
on
the
invoice.
Im
Falle
der
Rückerstattung
wird
der
in
der
Rechnung
angeführte
Ticketbetrag
retourniert.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
must
be
paid
by
the
due
date
for
payment
stated
on
the
invoice
form.
Die
Rechnung
ist
bis
zu
dem
auf
dem
Rechnungsformular
angegebenen
Fälligkeitsdatum
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Payment
is
to
be
made
only
into
the
account
stated
on
the
invoice.
Zahlungen
sind
ausschließlich
auf
das
in
unseren
Rechnungen
angegebene
Konto
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Relevant
bank
details
will
be
stated
on
the
invoice.
Relevante
Bankverbindung
wird
auf
der
Rechnung
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
date
that
will
be
stated
on
the
invoice.
Dieses
Datum
wird
auch
auf
der
Rechnung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Invoices
are
payable
in
accordance
with
the
term
of
payment
stated
on
the
invoice.
Rechnungen
sind
gemäß
dem
in
der
Rechnung
enthaltenen
Zahlungsziel
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Please
transfer
the
amount
stated
on
the
invoice
to
our
account
within
five
working
days.
Bitte
überweisen
Sie
die
in
den
Rechnungen
ausgewiesenen
Beträge
innerhalb
von
fünf
Werktagen
auf
unser
Konto.
ParaCrawl v7.1
Payments
to
us
shall
always
be
in
the
currency
stated
on
the
invoice.
Zahlungen
an
uns
sind
stets
in
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Währung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Pay
our
account
promptly
in
accordance
with
the
terms
agreed
with
you
and
stated
on
the
invoice.
Bezahlen
Sie
unser
Konto
unverzüglich
gemäß
den
Bedingungen
mit
Ihnen
vereinbarten
und
auf
der
Rechnung
angegeben.
CCAligned v1
Payment
by
bank
transaction,
as
stated
on
the
invoice,
by
paypal
or
in
cash.
Zahlung
per
Banküberweisung,
wie
ausgewiesen
auf
der
Rechnung,
über
PayPal
oder
bar.
CCAligned v1
Invoices
shall
be
sent
in
duplicate
to
the
address
stated
on
the
invoice.
Die
Rechnung
ist
in
zweifacher
Ausfertigung
an
die
in
der
Bestellung
genannte
Anschrift
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
The
equivalent
value
in
Kuna
of
the
paid
services
will
be
stated
on
the
invoice
as
well.
In
der
Endrechnung,
wird
auch
der
Gegenwert
in
Kuna
für
die
gebuchte
Dienstleistung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
stated
separately
on
the
invoice
in
the
statutory
amount
on
the
date
of
the
invoice.
Sie
wird
in
der
gesetzlichen
Höhe
am
Tag
der
Rechnungsstellung
in
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
argues,
first,
that
if
under
the
approach
advocated
by
the
Commission
formal
adjustment
of
the
manufacturer's
taxable
amount
also
affecting
the
deductions
by
the
retailer
were
not
required,
the
manufacturer
would
remain
liable
for
the
full
amount
of
the
tax
stated
on
the
invoice,
under
Article
21(l)(c)
of
the
Sixth
Directive.
In
einem
Aufforderungsschreiben
vom
18.
Januar
1994
an
die
deutsche
Regierung
führte
die
Kommission
aus,
dass
das
deutsche
Recht
dadurch
gegen
die
Mehrwertsteuerprinzipien
und
insbesondere
gegen
Artikel
11
der
Sechsten
Richtlinie
verstoße,
dass
es
einem
Großhändler
das
Recht
auf
eine
Minderung
seiner
Besteuerungsgrundlage
und
auf
eine
entsprechende
Berichtigung
seiner
Umsatzsteuer
verweigere,
wenn
er
einem
Einzelhändler,
mit
dem
er
in
der
Absatzkette
nicht
direkt
verbunden
sei,
auf
Vorlage
eines
Gutscheins
einen
Teil
des
Kaufpreises
erstatte.
EUbookshop v2
All
stated
prices
are
net
prices,
the
addition
of
VAT
conforms
to
the
highest
tax
rate
(10%
or
20%)
of
the
ordered
goods,
and
will
be
stated
on
the
invoice.
Alle
angeführten
Preise
sind
Nettopreise,
die
hinzuzurechnende
MwSt.
richtet
sich
nach
dem
höchsten
Steuersatz
(10%
oder
20%)
der
bestellten
Waren
und
wird
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
CCAligned v1