Übersetzung für "Stated maturity" in Deutsch
Instrument
A
is
a
bond
with
a
stated
maturity
date.
Instrument
A
ist
eine
Anleihe
mit
einer
festen
Laufzeit.
DGT v2019
If
a
host
contract
has
no
stated
or
predetermined
maturity
and
represents
a
residual
interest
in
the
net
assets
of
an
entity,
then
its
economic
characteristics
and
risks
are
those
of
an
equity
instrument,
and
an
embedded
derivative
would
need
to
possess
equity
characteristics
related
to
the
same
entity
to
be
regarded
as
closely
related.
Wenn
der
Basisvertrag
keine
angegebene
oder
vorbestimmte
Laufzeit
hat
und
einen
Residualanspruch
am
Reinvermögen
eines
Unternehmens
begründet,
sind
seine
wirtschaftlichen
Merkmale
und
Risiken
die
eines
Eigenkapitalinstruments,
und
ein
eingebettetes
Derivat
müsste
Eigenkapitalmerkmale
in
Bezug
auf
das
gleiche
Unternehmen
aufweisen,
um
als
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden
zu
gelten.
DGT v2019
Long-term
debt
securities
are
issued
with
an
initial
maturity
of
more
than
1
year
or
with
no
stated
maturity
(other
than
on
demand,
which
is
included
in
short-term).
Langfristige
Schuldverschreibungen
werden
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
über
einem
Jahr
oder
ohne
festgelegte
Laufzeit
ausgegeben
(ausgenommen
sind
auf
Anforderung
zahlbare
Schuldverschreibungen,
die
unter
kurzfristigen
Schuldverschreibungen
erfasst
werden).
DGT v2019
Long-term
debt
securities
are
issued
with
an
initial
maturity
of
more
than
one
year
or
with
no
stated
maturity
(other
than
on
demand,
which
is
included
in
short-term).
Langfristige
Schuldverschreibungen
werden
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
über
einem
Jahr
oder
ohne
festgelegte
Laufzeit
ausgegeben
(ausgenommen
sind
auf
Anforderung
zahlbare
Schuldverschreibungen,
die
als
kurzfristige
Schuldverschreibungen
gelten).
DGT v2019
For
those
purposes,
a
‘revolving
exposure’
shall
be
an
exposure
whereby
customers'
outstanding
balances
are
permitted
to
fluctuate
based
on
their
decisions
to
borrow
and
repay,
up
to
an
agreed
limit,
and
an
early
amortisation
provision
shall
be
a
contractual
clause
which
requires,
on
the
occurrence
of
defined
events,
investors'
positions
to
be
redeemed
before
the
originally
stated
maturity
of
the
securities
issued.
Für
diese
Zwecke
ist
eine
„revolvierende
Forderung“
eine
Position,
bei
der
die
Kreditinanspruchnahme
bis
zu
einem
von
dem
Kreditinstitut
gesetzten
Limit
durch
Inanspruchnahmen
und
Rückzahlungen
nach
dem
freien
Ermessen
des
Kunden
schwanken
darf,
und
ist
eine
Klausel
über
die
vorzeitige
Rückzahlung
eine
vertragliche
Bestimmung,
wonach
die
Positionen
der
Investoren
beim
Eintritt
bestimmter
Ereignisse
vor
der
eigentlichen
Fälligkeit
der
emittierten
Wertpapiere
zurückgezahlt
werden
müssen.
DGT v2019
Assets
and
liabilities
without
stated
maturity
are
reported
in
the
column
‘Maturity
undefined’
and
are
considered
as
a
relatively
stable
core
source
of
funding.
Aktiva
und
Passiva
ohne
angegebene
Fälligkeit
sind
in
der
Spalte
„Fälligkeit
nicht
festgelegt”
ausgewiesen
und
werden
als
relativ
stabile
Hauptquelle
der
Mittelbeschaffung
betrachtet.
EUbookshop v2
But
the
state
of
maturity
determines
their
lot
in
eternity.
Der
Reifezustand
aber
bestimmt
ihr
Los
in
der
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
Stanolone
promotes
male
sexuality
and
reproductive
organ
development,and
maintain
a
state
of
maturity.
Stanolone
fördert
männliche
Sexualitäts-
und
Fortpflanzungsorganentwicklung
und
behält
einen
Zustand
von
Reife
bei.
ParaCrawl v7.1
And
you
humans
are
responsible
for
this
state
of
maturity....
Und
für
diesen
Reifezustand
seid
ihr
Menschen
verantwortlich....
ParaCrawl v7.1
It
shows,
for
once,
that
we
have
reached
a
state
of
maturity
and
responsibility.
Er
macht
deutlich,
dass
wir
einen
Zustand
der
Reife
und
der
Verantwortung
erlangt
haben.
Europarl v8
And
God
still
wants
to
give
these
souls
an
opportunity
to
raise
their
state
of
maturity
a
little....
Und
diesen
will
Gott
noch
eine
Gelegenheit
geben,
ihren
Reifezustand
um
ein
geringes
zu
erhöhen....
ParaCrawl v7.1
Only
My
pure
Gospel
can
still
save
people
and
raise
their
state
of
maturity.
Nur
Mein
reines
Evangelium
kann
den
Menschen
noch
Rettung
bringen
und
ihren
Reifezustand
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Your
spiritual
assignment
calls
for
a
certain
state
of
maturity,
which
your
life
fate
enables
you
to
reach.
Eure
geistige
Aufgabe
bedingt
einen
bestimmten
Reifezustand,
den
zu
erreichen
euch
euer
Lebensschicksal
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Only
my
pure
Gospel
can
still
bring
rescue
to
men
and
increase
their
state
of
maturity.
Nur
Mein
reines
Evangelium
kann
den
Menschen
noch
Rettung
bringen
und
ihren
Reifezustand
erhöhen.
ParaCrawl v7.1