Übersetzung für "State transfer" in Deutsch
The
State
will
not
transfer
any
part
of
the
Portuguese
territory
or
the
rights
of
sovereignty
that
it
holds
over
this.
Der
Staat
wird
keinen
Teil
des
portugiesischen
Hoheitsgebiets
oder
die
Hoheitsgewalt
daran
abgeben.
Europarl v8
A
Member
State
may
authorise
transfer
of
transferable
fishing
concessions
to
and
from
other
Member
States.
Ein
Mitgliedstaat
kann
die
Übertragung
übertragbarer
Fischereibefugnisse
in
oder
aus
anderen
Mitgliedstaaten
gestatten.
TildeMODEL v2018
The
term
purchasing
power
describes
the
nominal
disposable
net
income
of
the
population
including
state
transfer
payments.
Der
Begriff
Kaufkraft
bezeichnet
das
nominal
verfügbare
Nettoeinkommen
der
Bevölkerung
inklusive
staatlicher
Transferzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Another
specification
is
Representational
State
Transfer
(REST).
Eine
weitere
Spezifikation
ist
Representational
State
Transfer
(REST).
ParaCrawl v7.1
Inter-German
and
state
transfer
payments
compensate
for
this
privatisation
unprecedented
in
German
history.
Gesamtdeutsche
und
staatliche
Transferzahlungen
kompensieren
diese
in
der
deutschen
Geschichte
beispiellose
Privatisierung.
ParaCrawl v7.1
The
state
transfer
is
translated
using
state-recording
machines.
Die
Umsetzung
der
Zustandsüberführung
erfolgt
mithilfe
von
Zustandsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
state
transfer
allows
synchronisation
with
other
parts
of
the
system.
Desweiteren
erlaubt
die
Zustandsüberführung
eine
Synchronisation
mit
anderen
Anlagenteilen.
ParaCrawl v7.1
Sentenced
to
12
years
for
conspiracy
against
the
statutory
powers
of
the
State,
escaped
during
transfer.
Wurde
kurze
Zeit
später
wegen
Verschwörung
gegen
den
Staat
zu
12
Jahren
Zuchthaus
verurteilt.
OpenSubtitles v2018
The
memory
unit
SM
serves
not
only
to
transfer
state
information,
but
also
to
buffer-store
arriving
and
outgoing
data.
Die
Speichereinheit
SE
dient
neben
der
Übergabe
von
Statusinformation
hauptsächlich
zur
Pufferung
ankommender
und
abgehender
Daten.
EuroPat v2
The
memory
unit
SE
serves
not
only
to
transfer
state
information,
but
also
to
buffer-store
arriving
and
outgoing
data.
Die
Speichereinheit
SE
dient
neben
der
Übergabe
von
Statusinformation
hauptsächlich
zur
Pufferung
ankommender
und
abgehender
Daten.
EuroPat v2
Representational
State
Transfer
is
a
programming
paradigm
for
distributed
systems,
specifically
web
services
and
machine-to-machine
communication.
Representational
State
Transfer
ist
ein
Programmierparadigma
für
verteilte
Systeme,
insbesondere
für
Webservices
und
Maschine-zu-Maschine-Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
state
transfer
systems
should
also
be
examined
to
determine
what
incentives
they
offer
for
subnational
tax
collection.
Außerdem
sind
staatliche
Transfersysteme
daraufhin
zu
überprüfen,
welche
Anreize
sie
für
die
subnationale
Steuereinwerbung
bieten.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
to
be
readmitted
is
in
possession
of
a
valid
travel
document
and,
in
the
case
of
third-country
nationals
or
stateless
persons,
also
a
valid
visa
or
residence
permit
of
the
Requested
State,
the
transfer
of
such
person
can
take
place
without
the
Requesting
State
having
to
submit
a
readmission
application
and,
in
the
case
of
a
national
of
the
Requested
State,
without
having
to
submit
a
written
notification
referred
to
in
Article
12(1)
to
the
competent
authority
of
the
Requested
State.
Vorbehaltlich
des
Absatzes
2
ist
für
die
Überstellung
einer
aufgrund
einer
Verpflichtung
nach
den
Artikeln 3
bis
6
rückzuübernehmenden
Person
der
zuständigen
Behörde
des
ersuchten
Staates
ein
Rückübernahmeantrag
zu
übermitteln.
DGT v2019
If
the
person
to
be
readmitted
is
in
possession
of
a
valid
travel
document
or
identity
card
and,
in
the
case
of
third
country
nationals
or
stateless
persons,
a
valid
visa
used
by
the
person
for
the
purpose
of
entry
on
the
territory
of
the
Requested
State
or
a
residence
permit
of
the
Requested
State,
the
transfer
of
such
person
shall
take
place
without
the
Requesting
State
having
to
submit
a
readmission
application
or
written
notification
referred
to
in
Article
12(1)
to
the
competent
authority
of
the
Requested
State.
Wenn
die
rückzuübernehmende
Person
im
Besitz
eines
gültigen
Reisedokuments
oder
Personalausweises
und,
sofern
es
sich
bei
ihr
um
einen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
handelt,
eines
von
ihr
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
des
ersuchten
Staates
verwendeten
gültigen
Visums
oder
eines
Aufenthaltstitels
des
ersuchten
Staates
ist,
erfolgt
die
Überstellung
der
betreffenden
Person,
ohne
dass
der
ersuchende
Staat
der
zuständigen
Behörde
des
ersuchten
Staates
einen
Rückübernahmeantrag
oder
eine
schriftliche
Mitteilung
gemäß
Artikel 12
Absatz 1
übermitteln
muss.
DGT v2019
A
Member
State
may
not
transfer
or
acquire
ERUs
or
AAUs,
or
use
CERs,
until
16
months
have
elapsed
since
the
submission
of
its
report
in
accordance
with
Article
7(1)
of
Decision
280/2004/EC,
unless
the
Secretariat
to
the
UNFCCC
has
informed
that
Member
State
that
compliance
procedures
will
not
be
commenced.
Ein
Mitgliedstaat
kann
ERU
oder
AAU
erst
übertragen
oder
erwerben
bzw.
CER
verwenden,
wenn
16
Monate
nach
der
Vorlage
des
Berichts
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Entscheidung
280/2004/EG
vergangen
sind
oder
das
Sekretariat
des
UNFCCC
diesem
Mitgliedstaat
mitgeteilt
hat,
dass
keine
Verfahren
wegen
Nichteinhaltung
eingeleitet
werden.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
7(2),
before
returning
a
person,
the
competent
authorities
of
the
Requesting
State
shall
notify
in
writing
at
least
two
working
days
in
advance
the
competent
authorities
of
the
Requested
State
regarding
the
transfer
date,
the
point
of
entry,
possible
escorts
and
other
information
relevant
to
the
transfer.
Unbeschadet
des
Artikels
7
Absatz
2
teilen
die
zuständigen
Behörden
des
ersuchenden
Staates
vor
der
Rückführung
einer
Person
den
zuständigen
Behörden
des
ersuchten
Staates
mindestens
zwei
Arbeitstage
im
Voraus
den
Tag
der
Überstellung,
den
Einreiseort,
etwaige
Begleitpersonen
und
sonstige
Einzelheiten
der
Überstellung
schriftlich
mit.
DGT v2019
If
the
person
to
be
readmitted
is
in
possession
of
a
valid
travel
document
or
identity
card
and,
in
the
case
of
third
country
nationals
or
stateless
persons,
a
valid
visa
or
residence
permit
of
the
Requested
State,
the
transfer
of
such
person
can
take
place
without
the
Requesting
State
having
to
submit
a
readmission
application
or
written
notification
referred
to
in
Article
12(1)
to
the
competent
authority
of
the
Requested
State.
Wenn
die
rückzuübernehmende
Person
im
Besitz
eines
gültigen
Reisedokuments
oder
Personalausweises
und,
sofern
es
sich
bei
ihr
um
einen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
handelt,
eines
gültigen
Visums
oder
Aufenthaltstitels
des
ersuchten
Staates
ist,
kann
die
Überstellung
der
betreffenden
Person
erfolgen,
ohne
dass
der
ersuchende
Staat
der
zuständigen
Behörde
des
ersuchten
Staates
einen
Rückübernahmeantrag
oder
eine
schriftliche
Mitteilung
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
übermitteln
muss.
DGT v2019
The
transferor
shall
inform
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
the
transfer
within
a
period
to
be
established
by
the
Member
State
Der
Übertragende
teilt
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates
innerhalb
eines
von
diesem
festzulegenden
Zeitraums
die
Übertragung
mit.
DGT v2019