Übersetzung für "State television" in Deutsch
I
would
refer
Members
to
the
announcement
made
by
the
Prime
Minister
on
state
television.
Ich
möchte
die
Abgeordneten
auf
die
Ankündigung
des
Premierministers
im
staatlichen
Fernsehen
verweisen.
Europarl v8
The
existence
of
state
television
networks
is
detrimental
to
the
media
and
information
market.
Die
Präsenz
der
staatlichen
Fernsehanstalten
schadet
dem
Medien-
und
Informationsmarkt.
Europarl v8
Ophuls’s
film
was
not
shown
on
French
state
television
until
1981.
Ophüls
Film
wurde
im
staatlichen
französischen
Fernsehen
erst
1981
gezeigt.
News-Commentary v14
Golsorkhi's
execution
was
broadcast
on
state
television.
Der
Prozess
von
Golsorkhi
wurde
in
Ausschnitten
im
Fernsehen
gesendet.
WikiMatrix v1
Recently,
it
appears
in
potential
complaints
against
such
violation
in
the
State
Television.
Neulich
kommt
es
dazu
bei
möglichen
Klagen
gegen
solche
Verstösse
im
Staatlichen
Fernsehen.
ParaCrawl v7.1
This
time
one
of
her
campaign
speeches
was
broadcast
on
state
television.
Dieses
Mal
wurde
eine
ihrer
Wahlkampfreden
im
staatlichen
Fernsehen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
State
television
reported
five
times
on
the
event.
Das
staatliche
Fernsehen
berichtete
gleich
fünfmal
über
das
Ereignis.
CCAligned v1
Today,
besides
a
state-owned
television
station,
several
private
broadcasters
have
come
in.
Heute,
neben
einem
staatlichen
Fernsehsender,
mehrere
p
private
Fernsehsender
sind
gekommen.
ParaCrawl v7.1
From
1998
to
1999
he
worked
for
Lithuanian
State
Television
reviewing
new
books.
Von
1998
bis
1999
besprach
er
neue
Bücher
für
das
litauische
Staatsfernsehen.
ParaCrawl v7.1
The
controversial
video
has
been
removed
from
the
state
television
archives.
Das
betreffende
Video
wurde
aus
den
Archiven
des
staatlichen
Fernsehers
zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1
State
television
has
started
a
new
peak
time
politics
show.
Das
staatliche
Fernsehen
hat
eine
neue
Politshow
zur
Hauptsendezeit
ins
Programm
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
central
state
television
channel
broadcasts
around
three
hours
a
month
of
Catholic
programming.
Der
zentrale
staatliche
Fernsehsender
strahlt
ca.
drei
Stunden
im
Monat
katholische
Programme
aus.
ParaCrawl v7.1
Radio
y
Televisión
Española
(RTVE)
is
the
national
state-owned
television
broadcaster
in
Spain.
Radio
y
Televisión
Española
(RTVE)
ist
der
landeseigene
Fernsehsender
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
The
state
television
channel
first
broadcast
in
1999
and
the
Internet
arrived
four
years
later.
Das
Staatsfernsehen
ging
1999
auf
Sendung,
das
Internet
kam
vier
Jahre
später.
ParaCrawl v7.1
After
the
war,
thetheatre
was
gradually
closed
and
served
as
a
storehouse
for
state-owned
Slovak
Television.
Nach
Kriegsende
wurde
das
Theater
geschlossen
und
diente
als
Lagerhaus
des
staatlichen
Tschechoslowakischen
Fernsehens.
Wikipedia v1.0
The
same
applies
to
State-run
television
and
radio
organizations
which
dominate
the
market
by
virtue
of
the
size.
Das
gilt
auch
für
staatliche
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten,
sofern
sie
marktbeherrschende
Größe
erreichen.
TildeMODEL v2018
State
subsidies
are
granted
to
the
Lithuanian
State
Radio
and
Television
Company
to
encourage
national
film
production
and
distribution.
Die
litauische
Radio-
und
Fernsehgesellschaft
erhält
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
der
nationalen
Filmproduktion
und
-verbreitung.
TildeMODEL v2018
Brody
learned
enough
Farsi
in
one
week
to
denounce
us
on
state
television.
Brody
hat
in
einer
Woche
genug
Farsi
gelernt
um
gegen
uns
im
Staatsfernsehen
zu
hetzen.
OpenSubtitles v2018