Übersetzung für "State sales" in Deutsch
What
state
sales
tax
do
I
have
to
pay
and
who
to?
Welche
Umsatzsteuer
muss
ich
bezahlen
und
wer?
CCAligned v1
Vehicle
registration,
driver's
licenses,
and
state
sales
tax
were
among
the
most
popular
voice
search
topics.
Fahrzeugregistrierung,
Führerscheine
und
staatliche
Umsatzsteuer
gehörten
zu
den
beliebtesten
Sprachsuche
Themen.
ParaCrawl v7.1
Room
rates
do
not
include
gratuities
and
11.7%
state
and
local
sales
tax.
Die
Zimmerpreise
beinhalten
keine
Trinkgelder
und
9,7%
staatliche
und
lokale
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
As
a
retailer
in
a
state
with
sales
tax,
you
basically
serve
as
tax
collector.
Als
Einzelhändler
in
einem
Zustand
mit
Umsatzsteuer,
Sie
dienen
grundsätzlich
als
Steuereintreiber.
ParaCrawl v7.1
What
state
sales
tax
do
I
have
to
pay
and
do
I
pay
the
retailer
or
Shipito?
Welche
Umsatzsteuer
muss
ich
bezahlen,
und
zahle
ich
das
an
den
Verkäufer
oder
an
Shipito?
CCAligned v1
The
so-called
tax
nexus
defines
in
which
state
the
sales
tax
is
to
be
paid.
In
welchem
Bundesstaat
eine
Verkaufssteuer
zu
entrichten
ist,
hängt
vom
sogenannten
steuerlichen
Nexus
ab.
ParaCrawl v7.1
The
information
submitted
shows
that
all
sales
invoices
concerning
products
from
these
exempted
factories
state
that
no
sales
taxes
are
to
be
collected
by
the
State
and
that
the
buyer
is
not
entitled
to
claim
any
drawback,
set
off
or
refund
of
any
sales
tax.
Den
übermittelten
Informationen
ist
zu
entnehmen,
dass
auf
allen
Verkaufsrechnungen
dieser
steuerbefreiten
Betriebe
angegeben
ist,
dass
keine
staatlichen
Verkaufssteuern
erhoben
werden
und
dass
der
Käufer
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
oder
Verrechnung
von
Verkaufssteuern
hat.
JRC-Acquis v3.0
Governor
Volpe
also
raised
revenues
by
his
long,
and
ultimately
successful,
fight
to
institute
a
three
percent
state
sales
tax.
Zudem
gelang
es
ihm,
die
Einnahmen
des
Staates
zu
erhöhen,
indem
er
die
Umsatzsteuer
auf
drei
Prozent
anhob.
Wikipedia v1.0
In
the
state
of
Illinois,
‘sales
tax’
is
comprised
of
two
separate
but
complementary
taxes.
Im
Bundesstaat
Illinois
umfasst
die
„Sales
Tax“
(Verkaufssteuer)
zwei
getrennte,
sich
jedoch
ergänzende
Steuern.
DGT v2019
The
Communication
lays
down
two
possibilities
for
excluding
the
presence
of
State
aid
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities:
when
the
sale
is
carried
out
through
an
unconditional
bidding
procedure,
accepting
the
best
bid
or,
in
the
absence
of
such
procedure,
when
the
sale
price
is
at
least
equal
to
the
value
established
by
an
independent
expert
evaluation.
Gemäß
der
Mitteilung
gibt
es
zwei
Möglichkeiten,
das
Vorliegen
staatlicher
Beihilfen
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
grundsätzlich
auszuschließen:
den
Verkauf
im
Wege
eines
bedingungsfreien
Bietverfahrens,
bei
dem
das
beste
Angebot
den
Zuschlag
erhält,
oder,
bei
Nichtdurchführung
eines
solchen
Verfahrens,
den
Verkauf
zu
einem
Preis,
der
mindestens
so
hoch
ist,
wie
der
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
ermittelte
Wert.
DGT v2019
The
deferred
amount
of
State
sales
taxes,
under
the
deferral
element
of
the
scheme,
collected
in
the
RIP
is
considered
equivalent
to
an
interest-free
loan
of
the
same
amount
granted
by
the
GOM.
Der
im
Rahmen
dieser
Regelung
während
des
UZÜ
gestundete
Betrag
an
bundesstaatlicher
Verkaufssteuer
wird
als
gleichwertig
mit
einem
zinsfreien
Darlehen
der
Regierung
des
Bundesstaats
Maharashtra
über
denselben
Betrag
betrachtet.
DGT v2019