Übersetzung für "State organ" in Deutsch
On
regional
level
there
is
in
each
case
only
one
highest
state
organ.
Auf
Landesebene
gibt
es
jeweils
nur
ein
oberstes
Staatsorgan.
ParaCrawl v7.1
In
each
Member
State,
a
National
Organ
maintains
liaison
with
the
Hague
Conference.
In
jedem
Mitgliedstaat
unterhält
ein
nationales
Organ
die
Verbindung
mit
der
Haager
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
The
functional
state
of
an
organ
is
substantially
dependent
on
the
functional
state
of
its
microcirculation.
Der
Funktionszustand
eines
Organes
wird
wesentlich
durch
den
Funktionszustand
seiner
Mikrozirkulation
bestimmt.
EuroPat v2
The
socialist
state
is
an
organ
of
power
of
the
ruling
working
class.
Der
sozialistische
Staat
ist
ein
Machtorgan
der
herrschenden
Arbeiterklasse
gegen
die
unterdrückten
Klassen.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
depends
on
the
state
of
the
organ.
Die
Behandlung
hängt
vom
Zustand
des
Organs
ab.
ParaCrawl v7.1
The
supervisor
must
be
a
state
organ
or
an
organisation
authorised
by
such
an
organ.
Die
Aufsichtsbehörde
muss
ein
staatliches
Organ
oder
eine
von
einem
solchen
Organ
autorisierte
Organisation
sein.
TildeMODEL v2018
They're
one
of
three
groups
in
the
state
that
recovers
organ
and
tissues
for
transplant.
Sie
sind
einer
der
drei
Gruppen
im
Staat,
die
Organe
und
Gewebe
für
Transplantationen
transportieren.
OpenSubtitles v2018
The
sponsor
must
be
a
state
organ
or
an
organisation
authorised
by
such
an
organ.
Der
Sponsor
muss
ein
staatliches
Organ
oder
eine
von
einem
solchen
Organ
autorisierte
Organisation
sein.
TildeMODEL v2018
The
CCP
even
conducts
state-sanctioned
live
organ
harvesting
for
profit.
Die
KPCh
führt
sogar
staatlich
geförderten
Organraub
an
Lebenden
durch
und
erzielt
damit
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
They
collected
signatures
calling
for
an
end
to
the
CCP's
state-sanctioned
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners.
Auch
sammelten
sie
Unterschriften
für
die
Beendigung
des
staatlich
geförderten
Organraubs
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
These
unusual
incidents
are
suspected
of
being
linked
to
state-sanctioned
organ
harvesting.
Es
besteht
der
Verdacht,
dass
diese
ungewöhnlichen
Vorfälle
in
Verbindung
zum
staatlich
sanktionierten
Organraub
stehen.
ParaCrawl v7.1
Before
this
legislation,
if
there
was
no
suitable
recipient
in
a
particular
Member
State,
the
organ
went
unused.
Vor
dieser
Rechtsvorschrift
wurde
ein
Organ
nicht
verwendet,
wenn
es
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
keinen
passenden
Empfänger
gab.
Europarl v8
Persecution
is
generally
the
act
of
a
State
organ
(central
State
or
federal
States,
regional
and
local
authorities)
whatever
its
status
in
international
law,
or
of
parties
or
organizations
controlling
the
State.
Die
Verfolgung
geht
im
allgemeinen
von
einem
Organ
der
Staatsgewalt
(Zentralstaat
oder
Bundesstaat,
regionale
und
lokale
Stellen)
aus,
wobei
sein
völkerrechtlicher
Status
keine
Rolle
spielt,
oder
von
Parteien
oder
Organisationen,
die
den
Staat
beherrschen.
JRC-Acquis v3.0
The
acknowledgment
of
such
a
principle
is
completely
consistent
with
the
Court's
case-law
on
the
fundamental
principle
of
State
liability
for
breach
of
Community
law
(whichever
State
organ
is
responsible
for
the
breach
in
question)
and
on
the
decisive
role
of
the
national
court
in
the
application
of
Community
law,
in
particular
where
it
is
acting
as
a
supreme
court.
Die
Anerkennung
eines
solchen
Grundsatzes
füge
sich
in
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
zum
tragenden
Grundsatz
der
Haftung
des
Staates
bei
Verstößen
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
(unabhängig
davon,
welches
Staatsorgan
den
fraglichen
Verstoß
begangen
hat)
und
zur
entscheidenden
Rolle
der
nationalen
Gerichte
und
insbesondere
der
Höchstgerichte
bei
der
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
ein.
TildeMODEL v2018
The
method
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
method
is
repeated
for
N
test
subjects
with
a
specific
state
of
an
organ
K
which
deviates
from
the
normal
state,
from
which
respective
average
data
sets
DQK
result,
which
show
an
iris
chart
with
the
statistical
state
of
the
iris
in
case
of
a
specific
state
of
a
respective
organ
K,
and
which
are
stored
in
a
second
section
of
the
data
carrier.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
für
N
Probanden
mit
einem
spezifischen,
vom
Normalzustand
abweichenden
Zustand
jeweils
eines
Organs
K
wiederholt
wird,
woraus
jeweils
eine
Durchschnittsdatei
DQK
entsteht,
die
eine
Iriskarte
mit
dem
statistischen
Zustand
der
Iris
bei
einem
spezifischen
Zustand
jeweils
eines
Organs
K
wiedergibt,
und
die
in
einem
zweiten
Abschnitt
des
Datenträgers
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
In
July
2014,
the
Foreign
Affairs
Subcommittee
of
the
U.S.
House
of
Representatives
unanimously
adopted
a
resolution
condemning
state-sanctioned
organ
harvesting
from
Falun
Gong
prisoners
of
conscience
and
members
of
other
minority
groups.
Juli
2014:
Das
Unterkomitee
für
auswärtige
Angelegenheiten
des
US-Repräsentantenhauses
verabschiedete
einstimmig
eine
Resolution,
die
den
staatlich
sanktionierten
Organraub
an
Falun-Gong-Häftlingen
und
Mitgliedern
von
Minderheiten
verurteilt.
WikiMatrix v1
One
lady
read
the
poster
boards
carefully
and
signed
the
petition
opposing
the
CCP's
state-sanctioned
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners.
Eine
Dame
las
die
Plakattafeln
sorgfältig
durch
und
unterschrieb
dann
die
Petition
gegen
den
staatlich
sanktionierten
Organraub
der
KPCh
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
Nelle
blackberries
of
the
definition
of
the
understanding
with
the
State
of
which
to
article
4,
to
the
aims
of
the
acquisition
of
the
opinion
of
the
state
technical
organ,
the
Region,
in
the
respect
of
the
principle
of
loyal
collaboration,
assures
the
participation
to
the
procedure
from
the
competent
Head
office
of
the
Ministry
of
Infrastructures
and
the
Transports,
let
alone
of
the
Interregional
Provveditorato
for
the
Public
works
for
Veneto,
Trentino
Alto
Adige
and
Friuli
Venice
Julia.
Nelle
von
der
Definition
von
der
Einigung
mit
dem
Zustand
von
dem
Interregionalen
Provveditorato
für
die
öffentlichen
Bauten
für
geschweige
denn
brünett,
Venetien,
Trentino-
Alto
Adige
Friuli
Venedig
Giulia
und,
von
welch
zu
dem
Artikel
4,
zu
den
Zielen
von
dem
Erwerb
von
der
Meinung
von
dem
technischen
staatlichen
Organ,
die
Region,
im
Respekt
von
dem
Prinzip
von
der
loyalen
Zusammenarbeit,
die
Anteilnahme
zu
dem
Vorgehen
von
der
kompetenten
Generaldirektion
von
dem
Ministerium
von
den
Infrastrukturen
von
Trasporti
und
absichert.
ParaCrawl v7.1
6.
The
harbour
Town
development
plan
of
Monfalcone,
like
approved
of
in
via
preliminary
matter,
is
subordinate
also
to
the
opinion
of
the
characterized
state
technical
organ
in
the
understanding
of
which
to
article
11,
codicil
1,
letter
aa),
of
I
decree
legislative
111/2004,
that
it
is
expressed
within
forty-five
days
from
the
demand.
Der
hafen
Stadtbauplan
von
Monfalcone
wird
auch
wie
in
über
Einleitung
zu
der
Meinung
von
dem
feststellt
technischen
staatlichen
Organ
in
der
Einigung
unterbreitet
billigt,
von
welch
zu
dem
Artikel
11,
Comma
1,
Brief
aa),
als
fünfundvierzig
sich
von
der
Rechtsverordnung
111/2004
innerhalb
der
Tage
von
der
Anfrage
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
For,
they
said,
since
the
“will
of
the
majority”
prevails
in
a
democracy,
one
must
neither
regard
the
state
as
an
organ
of
class
rule,
nor
reject
alliances
with
the
progressive,
social-reform
bourgeoisie
against
the
reactionaries.
In
der
Demokratie
dürfe
man,
da
ja
der
„Wille
der
Mehrheit“
herrsche,
weder
den
Staat
als
Organ
der
Klassenherrschaft
betrachten
noch
auf
Bündnisse
mit
der
fortschrittlichen,
sozialreformerischen
Bourgeoisie
gegen
die
Reaktionäre
verzichten.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
bourgeois
state,
as
the
organ
of
capitalist
class
rule,
tries
to
make
it
impossible
for
the
oppressed
class,
the
proletariat,
to
smash
its
reserve
army,
its
Nazis.
Deshalb
versucht
der
bürgerliche
Staat
als
Organ
ihrer
Klassenherrschaft,
es
der
unterdrückten
Klasse,
dem
Proletariat,
unmöglich
zu
machen,
ihre
Reservearmee,
ihre
Nazis
zu
zerschlagen.
ParaCrawl v7.1