Übersetzung für "State mandate" in Deutsch
The
Bundesrat
members
are
bound
by
instructions
from
their
respective
State
Government
(imperative
mandate).
Die
Bundesratsmitglieder
sind
an
Weisungen
ihrer
jeweiligen
Landesregierung
gebunden
(imperatives
Mandat).
ParaCrawl v7.1
Lastly,
we
have
all
the
more
reason
to
be
circumspect
on
the
issue
of
human
rights
because
the
United
States
-
which
the
German
Foreign
Minister,
Joschka
Fischer,
described
on
a
visit
to
Washington
in
July
as
the
main
ally
of
every
European
State
-
without
any
mandate,
moreover
-
have
for
the
last
year
and
a
half
used
a
Cuban
enclave,
Guantanamo,
to
breach
practically
every
principle
of
international
law
and
to
settle
their
scores
using
somewhat
barbaric
methods
more
suited
to
another
age.
Im
Übrigen
sollten
wir
uns
in
Bezug
auf
die
Menschenrechte
zurückhaltend
zeigen,
da
die
Vereinigten
Staaten,
die
der
deutsche
Minister
Fischer
letzten
Juli
bei
einem
Besuch
in
Washington
-
übrigens
ohne
Mandat
-
als
wichtigsten
Verbündeten
eines
jeden
europäischen
Staates
bezeichnet
hat,
seit
ein
und
einem
halben
Jahr
eine
Enklave
auf
Kuba,
nämlich
Guantánamo,
dafür
nutzen,
um
nahezu
alle
Prinzipien
des
internationalen
Rechts
zu
verletzen,
um
eine
Rechnung
mit
Methoden
aus
einem
anderen
Zeitalter
auf
recht
barbarische
Weise
zu
begleichen.
Europarl v8
Because
of
the
tenacity
and
passion
of
ordinary
Chileans
demanding
that
the
state
fulfill
its
mandate
to
protect
their
human
rights,
Pinochet
finds
himself
before
the
bar
of
justice,
and
others
who
used
their
power
to
kill,
torture,
or
exile
their
fellow
citizens
are
being
pursued.
Aufgrund
der
Hartnäckigkeit
und
Leidenschaft
gewöhnlicher
Chilenen,
die
vom
Staat
die
Einhaltung
seines
Auftrages,
nämlich
den
Schutz
der
Menschenrechte,
einfordern,
findet
sich
Pinochet
heute
vor
Gericht
wieder
und
andere,
die
ihre
Macht
ausnutzten,
um
ihre
Mitmenschen
zu
töten,
zu
foltern
oder
auszuweisen
werden
verfolgt.
News-Commentary v14
The
external
audits
state
that
their
mandate
is
to
assess
and
monitor
the
public
broadcasting
service,
as
provided
by
RTP
and
the
payment
received
by
it
for
that
task.
Die
externen
Prüfungen
beschreiben
ihren
Auftrag
so,
dass
sie
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkleistungen
von
RTP
und
die
Gelder,
die
RTP
dafür
erhält,
bewerten
und
kontrollieren
sollen.
DGT v2019
A
majority
of
member
states
was
in
favour
of
including
at
least
an
option
so
that
each
member
state
can
mandate
the
collection
of
such
data
also
with
regard
to
targeted
intra-European
flights.
Die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
war
dafür,
wenigstens
eine
Optionslösung
aufzunehmen,
wonach
jeder
Mitgliedstaat
die
Erhebung
dieser
Daten
mit
Bezug
auf
spezifische
innereuropäische
Flüge
anordnen
kann.
TildeMODEL v2018
The
State
of
Connecticut
became
the
first
and
only
state
to
mandate
that
women
receive
notification
of
their
breast
density
after
a
mammogram.
Der
Bundessstaat
Conneticut
ist
der
erste
und
einzige
der
verfügt
hat,
dass
Frauen
nach
einer
Mammographie
über
ihre
Brustdichte
informiert
werden.
TED2013 v1.1
The
State
of
Syria
(,
')
was
a
French
Mandate
state
declared
on
1
December
1924
from
the
union
of
the
State
of
Aleppo
and
the
State
of
Damascus.
Der
Staat
Syrien
(,
)
war
ein
französisches
Mandatsgebiet,
der
als
Nachfolger
des
1920
kurz
zuvor
durch
Frankreich
zerschlagenen
Königreichs
Syrien
ausgerufen
wurde.
Wikipedia v1.0
These
are
generally
called
"exempt"
positions
because
they
are
exempt
from
the
federal
and
state
laws
which
mandate
extra
pay
for
extra
time
worked.
Diese
sind
in
der
Regel
als
"Befreiung"
Positionen,
weil
sie
von
der
Bundes-und
Landesgesetze,
die
Mandat
Zuschlag
für
zusätzliche
Arbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
Between
centre
and
periphery
of
the
new
state
under
French
mandate
there
were
great
differences
in
infrastructure,
education
standard
and
the
degree
of
economic
development.
Zwischen
Zentrum
und
Peripherie
des
neuen
Staates
unter
französischer
Mandatsherrschaft
gab
es
große
Unterschiede
in
Infrastruktur,
Bildungsstandard
und
dem
Grad
der
wirtschaftlichen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
a
number
of
Member
States,
the
mandate
of
equality
bodies
also
covers
hate
crime
and
hate
speech.
In
einigen
Mitgliedstaaten
schließt
das
Mandat
der
Gleichstellungsstellen
auch
Hassverbrechen
und
Hassreden
ein.
DGT v2019
The
vast
majority
of
EU
member
states
mandated
bitstream
access
already
some
time
ago.
Die
große
Mehrheit
der
EU-Mitgliedstaaten
verfügte
schon
vor
einiger
Zeit
über
den
Bitstromzugang.
TildeMODEL v2018
Negotiations
with
EU
Member
States
on
the
mandate
will
begin
at
the
latest
in
early
February.
Die
Verhandlungen
mit
den
EU-Mitgliedstaaten
über
das
Mandat
beginnen
spätestens
Anfang
Februar.
TildeMODEL v2018
The
state
mandates
these
visits.
Der
Staat
ordnet
diese
Besuche
an.
OpenSubtitles v2018
The
percentage
of
sales
tax
the
State
of
Connecticut
mandates.
Der
Mehrwertsteuersatz,
den
der
Staat
Connecticut
vorschreibt.
OpenSubtitles v2018
With
numerous
states
such
mandates
do
therefore
not
enjoy
large
popularity.
Solche
Mandate
erfreuen
sich
deswegen
bei
zahlreichen
Staaten
keiner
großen
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Human
reproduction
was
God’s
first
stated
mandate
for
the
united
Adam
and
Eve.
Die
menschliche
Fortpflanzung
war
Gottes
erstes
erklärtes
Mandat
für
die
vereinten
Adam
und
Eva.
ParaCrawl v7.1
Gordon
Brown
was
here
yesterday
and
he
had
an
opportunity
to
explain
clearly
the
approach
of
the
27
Member
States,
the
mandate
for
the
G20
summit
and
the
three
other
de
facto
pillars
to
this
Strategy.
Gordon
Brown
war
gestern
hier
und
hatte
die
Gelegenheit,
klar
den
Ansatz
der
27
Mitgliedstaaten,
das
Mandat
des
G20-Gipfels
und
die
anderen
drei
tatsächlichen
Säulen
dieser
Strategie
zu
erläutern.
Europarl v8
In
no
way
will
we
fulfil
our
mandate
if
at
the
end
of
the
negotiations
we
come
to
the
conclusion
that
it
would
be
detrimental
to
the
neighbouring
countries,
because
the
mandate
states
clearly
that
it
should
benefit
South
Africa
and
the
region.
Wenn
wir
am
Schluß
der
Verhandlungen
zu
dem
Ergebnis
gelangen,
daß
sich
für
die
Nachbarländer
Nachteile
ergeben
würden,
hätten
wir
unseren
Auftrag
nicht
erfüllt,
denn
in
dem
Mandat
heißt
es
eindeutig,
daß
sich
Vorteile
für
Südafrika
und
die
Region
ergeben
sollten.
Europarl v8
As
not
enough
data
were
available
in
all
Member
States,
the
Commission
mandated
two
studies
to
elaborate
a
methodology
and
procedures
with
a
view
to
assessing
the
risks
to
health
and
the
environment
from
cadmium
in
fertilisers
[16].
Da
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
ausreichende
Daten
vorlagen,
gab
die
Kommission
zwei
Studien
zur
Erarbeitung
einer
Methodik
und
von
Verfahren
in
Auftrag,
um
die
Risiken
für
die
Gesundheit
und
die
Umwelt
durch
cadmiumhaltige
Düngemittel
[16]
zu
bewerten.
DGT v2019
Finally,
I
hope
that
the
Member
States
respect
the
mandate
of
the
Intergovernmental
Conference
to
put
the
matter
of
legal
immigration
to
qualified
majority
voting
and
to
codecision.
Schließlich
hoffe
ich,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
Mandat
der
Regierungskonferenz
respektieren,
bei
Fragen
der
legalen
Zuwanderung
zur
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
und
zur
Mitentscheidung
überzugehen.
Europarl v8
Cooperation
between
Member
States
is
a
way
to
complete
these,
without
independent
EU
authority,
unless
the
Member
States
grant
a
mandate
to
this
effect.
Die
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
ist
das
dafür
bestimmte
Instrument,
ohne
eigene
EU-Zuständigkeit,
es
sei
denn,
die
Mitgliedstaaten
erteilen
dazu
ein
Mandat.
Europarl v8
This
passage
reminds
me
of
another
extract
from
five
years
ago,
which
stated
that
the
mandate
of
the
Commission
at
that
time
had
been
characterised
by
progress
in
several
fields
in
order
to
prepare
for
the
future
with
the
necessary
confidence
and
resources.
Diese
Passage
erinnert
mich
an
eine
andere
Erklärung,
die
vor
fünf
Jahren
abgegeben
wurde
und
in
der
es
heißt,
die
Amtszeit
der
gegenwärtigen
Kommission
sei
bereits
gekennzeichnet
durch
Fortschritte
in
sämtlichen
dieser
Bereiche,
um
die
Zukunft
mit
Vertrauen
und
den
erforderlichen
Ressourcen
vorzubereiten.
Europarl v8