Übersetzung für "State bonds" in Deutsch
I
want
those
state
bonds
released
by
tomorrow.
Ich
will,
dass
diese
Staatsanleihen
bis
morgen
freigegeben
sind.
OpenSubtitles v2018
Which
state
bonds
may
social
insurance
institutions
use
for
their
reserves
in
the
future
without
risk?
Welche
Staatsanleihen
können
Sozialversicherungen
künftig
risikolos
in
ihre
Rücklagen
einstellen?
CCAligned v1
Or
do
you
know
anybody
who
invests
his
money
exclusively
in
state
bonds?
Oder
kennen
Sie
jemand,
der
seine
Spargroschen
ausschließlich
in
Staatsanleihen
anlegt?
ParaCrawl v7.1
Thus
,
the
transferring
institution
has
State
guaranteed
bonds
instead
of
volatile
assets
on
its
balance
sheet
.
Auf
diese
Weise
hat
das
übertragende
Institut
staatlich
garantierte
Anleihen
anstelle
volatiler
Aktiva
in
seiner
Bilanz
.
ECB v1
There
will
no
state
bonds.
Es
wird
keine
Anleihen
geben.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
state
bonds
are
not
treated
as
equals,
and
the
markets
penalize
profligate
states.
Hinzu
kommt,
dass
Staatsanleihen
nicht
als
gleichwertig
behandelt
werden
und
die
Märkte
verschwenderische
Staaten
bestrafen.
News-Commentary v14
To
pay
for
the
takeover,
the
Bavarian
state
issued
bonds
totalling
around
167
million
marks.
Zur
Finanzierung
der
Übernahme
begab
der
bayerische
Staat
Obligationen
im
Betrag
von
umgerechnet
167
Millionen
Mark.
WikiMatrix v1
The
shared
element
of
prevalent
financing
methods
is
a
required
return
excelling
quasi
risk-free
investment
options
such
as
selected
state
bonds.
Eine
Gemeinsamkeit
vorherrschender
Finanzierungsmethoden
ist
eine
geforderte
Rendite,
die
quasi
risikofreie,
ausgewählte
Staatsanleihen
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
After
the
war,
the
documents
of
the
post
and
the
railway
were
printed
again
as
well
as
state
forms,
bonds
and
lottery
tickets.
Mit
Ende
des
Krieges
wurden
wieder
die
Drucksorten
der
Post
und
Bahn
ebenso
wie
die
staatlichen
Drucksachen,
Anleihen
und
Lose
hergestellt.
Wikipedia v1.0
A
truly
independent
ECB,
adhering
to
its
own
rules,
should
have
refused
to
accept
as
collateral
all
debt
liabilities
guaranteed
by
the
Greek
state
–
government
bonds,
treasury
bills,
and
the
more
than
€50
billion
($56
billion)
of
IOUs
that
Greece’s
banks
have
issued
to
remain
afloat.
Eine
wahrhaft
unabhängige
EZB,
die
sich
an
ihre
eigenen
Regeln
hält,
hätte
sich
weigern
müssen,
die
vom
griechischen
Staat
garantierten
Schuldpapiere
–
Staatsanleihen,
Schatzanleihen
und
jene
Schuldtitel
im
Volumen
von
mehr
als
50
Milliarden
Euro,
die
die
griechischen
Banken
ausgegeben
haben,
um
sich
über
Wasser
zu
halten
–
als
Sicherheiten
zu
akzeptieren.
News-Commentary v14
Policymakers
can
also
help
find
ways
to
reduce
barriers
to
the
development
of
stock
markets,
and
to
advance
ideas
for
new
kinds
of
state-contingent
bonds,
such
as
the
GDP-linked
bonds
that
Yale’s
Robert
Shiller
has
proposed.
Die
politischen
Entscheidungsträger
können
zudem
dazu
beitragen,
Möglichkeiten
zur
Reduzierung
der
Barrieren
für
die
Aktienmarktentwicklung
zu
finden
und
Ideen
für
neuartige
zustandsabhängige
Anleihen
zu
fördern,
z.
B.
Anleihen,
die
an
das
BIP
gebunden
sind,
wie
sie
Robert
Shiller
von
der
Yale
University
vorgeschlagen
hat.
News-Commentary v14
In
this
regard,
the
Commission's
argument
in
the
Opening
Decision
that,
by
investing
the
seized
amounts
in
Ilva's
bonds
rather
than
in
State
bonds
the
State
may
forego
possible
revenues,
is
merely
hypothetical
and
not
founded.
Im
Gegenteil
habe
die
Maßnahme
positive
Auswirkungen
für
alle
Gläubiger
und
damit
auch
den
Staat,
weil
sie
die
Vermögenswerte
von
Ilva
bewahre,
aus
denen
die
Forderungen
der
Gläubiger
bedient
würden.
DGT v2019
First,
there
is
no
reason
to
believe
that,
in
a
counterfactual
scenario,
the
seized
amounts
would
have
been
invested
in
State
bonds
and
not
simply
deposited
on
a
bank
account
held
by
the
Fondo
Unico
di
Giustizia.
Darüber
hinaus
habe
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Piaggio
festgestellt,
dass
die
möglichen
Auswirkungen
auf
öffentliche
Gläubiger
keinen
wesentlichen
Aspekt
darstellten,
sondern
einen
von
mehreren
Indikatoren
für
die
Feststellung
des
Vorliegens
eines
mit
staatlichen
Mitteln
finanzierten
selektiven
Vorteils.
DGT v2019
Second,
the
Commission
has
not
demonstrated
a
sufficiently
direct
link
between
the
decision
not
to
invest
the
seized
amounts
in
State
bonds
and
a
potential
negative
effect
on
the
State
budget.
Diesem
Urteil
zufolge
müsse
zudem
die
Kommission
nachweisen,
dass
der
Staat
oder
öffentliche
Einrichtungen
zu
den
Hauptgläubigern
des
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
zählen,
was
nach
Auffassung
Italiens
in
diesem
Falle
nicht
gegeben
sei.
DGT v2019
At
the
same
time,
such
euro-bonds
could
generate
confidence
among
potential
investors
and
thus
stabilise
demand
for
State
bonds
and
lower
interest
rates.
Andererseits
könnten
solche
Euro-Anleihen
das
Vertrauen
potenzieller
Anleger
gewinnen
und
dadurch
die
Nachfrage
nach
Staatsanleihen
stabilisieren
und
zur
Senkung
deren
Zinssätze
beitragen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
such
euro-bonds
could
generate
confidence
among
potential
investors
and
thus
stabilise
demand
for
State
bonds,
reduce
liquidity
premiums
and
lower
interest
rates.
Andererseits
könnten
solche
Euro-Anleihen
das
Vertrauen
potenzieller
Anleger
gewinnen
und
dadurch
die
Nachfrage
nach
Staatsanleihen
stabilisieren,
die
Liquiditätsaufschläge
verringern
und
so
zur
Senkung
deren
Zinssätze
beitragen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
euro
area
sovereign
bond
market
would
consist
of
two
distinct
parts:
Stability
Bonds
and
State
bonds.
Demnach
würde
der
Markt
für
Anleihen
der
Staaten
des
Euroraums
aus
zwei
unterschiedlichen
Teilen
bestehen:
den
Stabilitätsanleihen
und
den
nationalen
Staatsanleihen.
TildeMODEL v2018