Übersetzung für "State assistance" in Deutsch
We
are
not
paying
any
state
assistance
for
the
capacity
that
remains.
Für
die
Kapazität,
die
bleibt,
zahlen
wir
keine
staatlichen
Zuschüsse.
Europarl v8
Alongside
state
assistance,
civil
society
organisations
play
a
very
important
role.
Neben
der
staatlichen
Hilfe
spielen
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
eine
ganz
wichtige
Rolle.
Europarl v8
State
assistance
to
that
end
should
be
encouraged
most
strongly.
Staatliche
Beihilfen
sind
in
diesem
Zusammenhang
ausdrücklich
zu
unterstützen.
Europarl v8
A
Member
State
may
request
assistance
from
another
Member
State
or
the
Agency.
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
Agentur
um
Amtshilfe
ersuchen.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may
request
assistance
from
another
Member
State
or
from
the
Agency.
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
Agentur
um
Amtshilfe
ersuchen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
requesting
assistance
will
be
responsible
for
directing
assistance
interventions.
Der
um
Hilfe
ersuchende
Mitgliedstaat
ist
für
die
Leitung
der
Hilfseinsätze
zuständig.
TildeMODEL v2018
Parex
banka
sought
State
assistance
in
early
November
2008.
Parex
Banka
beantragte
Anfang
November
2008
staatliche
Unterstützung.
DGT v2019
The
Member
State
requesting
assistance
must
ensure
that
the
necessary
means
of
assistance
are
deployed
and
communications
provided.
Der
um
Hilfe
ersuchende
Mitgliedstaat
muß
die
erforderlichen
Einsatzmittel
und
Kommunikationseinrichtungen
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
Some
local
residents
had
appealed
to
the
state
government
for
assistance.
Aufgrund
dieser
Probleme
hatten
einige
Einwohner
die
Staatsregierung
um
Hilfe
gebeten.
WikiMatrix v1
The
state
financial
assistance
for
education
makes
up
about
one
seventh
of
their
budget.
Die
staatliche
Studienförderung
macht
ungefähr
ein
Siebtel
des
Budgets
aus.
ParaCrawl v7.1
In
many
EU
countries,
Muslim
groups
are
entitled
to
receive
state
assistance
.
In
vielen
EU-Ländern
haben
muslimische
Gruppen
Anspruch
auf
staatliche
Unterstützung
.
ParaCrawl v7.1
Then
he
first
founded
the
state
Association
for
Assistance
to
patients.
Dann
gründete
er
zunächst
den
Landesverband
für
die
Unterstützung
Patienten.
ParaCrawl v7.1
It
also
benefited
from
State-guaranteed
emergency
liquidity
assistance
(
‘State-guaranteed
ELA’).
Außerdem
profitierte
sie
von
einer
staatlich
garantierten
Notfall-Liquiditätshilfe
(
„staatlich
garantierte
ELA“).
DGT v2019
The
Member
State
offering
assistance
may
also
waive
all
or
part
of
the
reimbursement
of
its
costs
at
any
time.
Der
hilfeleistende
Mitgliedstaat
kann
außerdem
jederzeit
ganz
oder
teilweise
auf
die
Erstattung
seiner
Kosten
verzichten.
TildeMODEL v2018
The
details
of
the
execution
of
those
tasks
shall
be
left
to
the
person
in
charge
appointed
by
the
Member
State
rendering
assistance.
Die
Einzelheiten
der
Ausführung
dieser
Aufgaben
bleiben
dem
vom
hilfeleistenden
Mitgliedstaat
benannten
Verantwortlichen
überlassen.
DGT v2019
Law
No
808/1985
provided
for
three
types
of
State
assistance
to
companies
in
the
aeronautical
industry.
Das
Gesetz
808/1985
sah
drei
mögliche
staatliche
Maßnahmen
zugunsten
von
Unternehmen
der
Luftfahrtindustrie
vor.
DGT v2019
Any
Member
State
providing
assistance
may,
bearing
in
mind
in
particular
the
nature
of
the
disaster
and
the
extent
of
any
damage,
offer
its
assistance
entirely
or
partially
free
of
charge.
Der
Mitgliedstaat
kann
ferner
jederzeit
auf
die
Erstattung
seiner
Kosten
ganz
oder
teilweise
verzichten.
DGT v2019