Übersetzung für "Starting hole" in Deutsch
Drilling
a
small
60
mm
starting
hole
is
enough
to
insert
the
tool.
Eine
kleine
Startlochbohrung
mit
60
mm
genügt,
um
das
Werkzeug
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Drilling
a
small
starting
hole
is
enough
to
insert
the
tool.
Eine
kleine
Startlochbohrung
genügt,
um
das
Werkzeug
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
When
producing
a
single
starting
hole,
the
continuous
monitoring
of
the
drill
hole
is
usually
left
to
the
operator.
Bei
der
Herstellung
eines
einzigen
Startlochs
überlies
man
die
laufende
Kontrolle
des
Bohrlochs
meistens
dem
Operator.
EuroPat v2
This
supplies
a
signal
for
the
withdrawal
of
starter
electrode
1
from
the
finished
starting
hole.
Hierdurch
wird
wiederum
ein
Signal
für
den
Rückzug
der
Startelektrode
1
aus
dem
fertigen
Startloch
gegeben.
EuroPat v2
Must
I
drill
a
starting
hole?
Muss
ich
ein
Startloch
bohren?
CCAligned v1
Prior
to
the
actual
spark
erosive
working
of
a
workpiece,
it
is
known
to
machine
a
starting
hole
through
the
workpiece
by
spark
erosion.
Es
ist
bekannt,
vor
der
eigentlichen
funkenerosiven
Bearbeitung
eines
Werkstückes
ein
Startloch
durch
dasselbe
ebenfalls
funkenerosiv
herzustellen.
EuroPat v2
For
producing
the
starting
hole,
the
starter
electrode
is
generally
moved
by
a
motor-driven
spindle
in
a
vertical
direction
through
the
workpiece
or
drill
hole.
Zur
Herstellung
des
Startlochs
wird
die
Startelektrode
in
der
Regel
von
einer
motorisch
angetriebenen
Spindel
in
vertikaler
Richtung
durch
das
Werkstück
bzw.
das
Bohrloch
geschoben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
operator
determines
the
actual
completion
of
the
bore,
i.e.
the
completion
of
the
starting
hole,
the
equipment
is
stopped.
Sobald
dieser
das
tatsächliche
Ende
der
Bohrung,also
die
Fertigstellung
des
Startlochs
feststellte
stoppte
er
die
Anlage.
EuroPat v2
This
was
essentially
based
on
the
idea
that
the
starting
hole
is
completed
if
a
total
feed
corresponding
substantially
to
the
workpiece
thickness
is
imparted
to
the
starter
electrode,
optionally
taking
into
account
the
wear
of
the
starter
electrode
during
the
drilling
process.
Hierbei
ging
man
im
wesentlichen
von
der
Überlegung
aus,
dass
das
Startloch
jedenfalls
dann
fertiggestellt
sei,
wenn
der
Startelektrode
ein
im
wesentlichen
der
Dicke
des
Werkstücks
entsprechender
Gesamtvorschub
aufgeprägt
worden
ist,
ggf.
unter
Berücksichtigung
des
Startelektrodenverschleisses
während
des
Bohrvorganges.
EuroPat v2
In
the
case
of
several
successively
made
starter
holes,
this
can
lead
to
obtaining
only
a
blind
hole
instead
of
a
completely
machined
starting
hole.
Bei
mehreren
nacheinander
ausgeführten
Startbohrungen
kann
dies
dann
dazu
führen,
dass
man
anstelle
eines
durchgehenden
Startloches
lediglich
ein
Sackloch
erhält.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
completion
or
termination
of
the
starting
hole
can
always
be
reliably
determined
independently
of
electrode
wear,
the
depth
of
the
bore,
the
starter
electrode
material,
the
workpiece
material,
the
stability
of
the
working
process,
the
pollution
conditions
in
the
working
gap
and
the
like.
Das
erfindungsmässige
Lösungsprinzip
hat
den
Vorteil,
dass
die
Vollendung
bzw.
die
Fertigstellung
des
Startloches
stets
sicher
und
unabhängig
vom
Elektrodenverschleiss,
von
der
Tiefe
der
Bohrung,
vom
Material
der
Startelektrode,
vom
Material
des
Werkstücks,
von
der
Stabilität
des
Arbeitsprozesses,
von
den
Verschmutzungsverhältnissen
im
Arbeitsspalt
und
dergleichen
feststellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
during
drilling
the
starting
hole
is
rinsed
by
a
liquid
and
the
sudden
drop
in
the
rinsing
pressure
when
the
starter
electrode
tip
passes
out
of
the
workpiece
again
is
determined
with
the
aid
of
a
corresponding
sensor.
Gemäss
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
das
Startloch
während
des
Bohrens
mit
einer
Flüssigkeit
druckgespült
und
das
sprunghafte
Abfallen
des
Spüldruckes
beim
Wiederaustritt
der
Startelektrodenspitze
aus
dem
Werkstück
mit
Hilfe
eines
entsprechenden
Fühlers
ermittelt.
EuroPat v2
In
these
embodiments,
the
starter
electrode
1
is
advanced
by
its
feed
system
after
completing
the
drill
hole
20,
or
starting
hole,
until
the
tip
of
the
starter
electrode
strikes
against
the
stop
3
positioned
closely
below
the
workpiece
2.
Bei
diesen
Ausführungsbeispielen
wird
die
Startelektrode
1
von
ihrem
Vorschubsystem
nach
Vollendung
des
Bohrloches
20,
d.h.
nach
Vollendung
des
Startlochs,
solange
weiterbewegt,
bis
die
Startelektrodenspitze
gegen
den
dicht
unterhalb
des
Werkstückes
(2)
angeordneten
Anschlag
3
stösst.
EuroPat v2
In
the
other
embodiments,
the
inherent
rigidity
of
the
starter
electrode
1
should
be
selected
in
such
a
way
that
during
the
time
between
its
striking
against
the
stop
3
and
its
withdrawal
from
the
starting
hole
it
does
not
bend
against
the
inner
wall
of
the
latter.
Bei
den
übrigen
Ausführungsbeispielen
sollte
die
Eigensteifigkeit
der
Startelektrode
1
so
gewählt
sein,
dass
sie
sich
in
der
Zeit
zwischen
ihrem
Auftreffen
auf
den
Anschlag
3
und
ihrem
Rückzug
aus
dem
Startloch
nicht
gegen
die
Innenwandung
des
Startlochs
biegt.
EuroPat v2
After
the
boring,
the
longitudinal
opening
10
is
used
in
a
known
manner
for
introducing
a
mortar
suspension
which
continuously
fills
the
bore
hole,
starting
from
the
region
of
the
bore
hole
bottom
and
continuing
in
direction
to
the
bore
hole
opening.
Nach
erstellter
Bohrung
wird
die
Längsbohrung
10
in
an
sich
bekannter
Weise
zum
Einbringen
einer
Mörtelsuspension
benutzt,
welche
das
Bohrloch
-
im
Bereich
der
Bohrlochsohle
beginnend
und
in
Richtung
auf
die
Bohrlochmündung
hin
fortschreitend
-
kontinuierlich
ausfüllt.
EuroPat v2
Of
course,
this
strategy
upon
introduction
into
a
workpiece
can
also
be
used
upon
the
starting,
proceeding
from
a
starting
hole
drilled
in
a
workpiece.
Selbstverständlich
kann
diese
Strategie
beim
Einfahren
in
ein
Werkstück
ebenfalls
beim
Anfahren,
ausgehend
von
einer
Startlochbohrung
in
einem
Werkstück,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Since,
however,
the
conditions
within
the
gap
are
stabler
when
a
drilled
starting
hole
is
present,
it
is
possible
to
shorten
the
length
of
the
ramp.
Da
bei
vorhandener
Startlochbohrung
die
Verhältnisse
innerhalb
des
Spaltes
jedoch
stabiler
sind,
ist
es
möglich
die
Länge
der
Rampe
zu
verkürzen.
EuroPat v2
The
free
cross-section
of
the
bore
can
also
be
used
for
the
automatic
threading
of
the
electrode
2
into
a
starting
hole
bore
by
means
of
a
high
pressure
water
jet.
Der
freie
Querschnitt
der
Bohrung
kann
dabei
auch
zum
automatischen
Einfädeln
der
Elektrode
2
in
eine
Startlochbohrung
mittels
eines
Hochdruckwassserstrahles
dienen.
EuroPat v2