Übersetzung für "Start i" in Deutsch
May
I
start
by
congratulating
Hannes
Swoboda
on
his
report
on
Croatia.
Ich
möchte
zu
Beginn
Hannes
Swoboda
zu
seinem
Bericht
über
Kroatien
gratulieren.
Europarl v8
I
wanted
to
say
that
right
at
the
start
before
I
come
to
my
points
of
criticism.
Das
will
ich
vorwegschicken,
bevor
ich
zu
den
kritischen
Anmerkungen
komme.
Europarl v8
But
I
start
now
with
a
criticism
about
EMU.
Nun
habe
ich
allerdings
auch
Kritik
zu
äußern,
nämlich
an
der
WWU.
Europarl v8
Right
from
the
start,
I
fully
endorsed
this
idea
of
maximum
harmonisation.
Ich
habe
von
Anfang
an
eine
solche
maximale
Harmonisierung
nachdrücklich
unterstützt.
Europarl v8
I
start
from
the
premise
of
why
do
we
want
a
single
currency.
Ich
möchte
damit
beginnen,
warum
wir
eine
einheitliche
Währung
benötigen.
Europarl v8
To
start
with,
I
am
against
treating
foods
and
food
ingredients
with
ionizing
radiation.
Zunächst
bin
ich
gegen
die
Behandlung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelbestandteilen
mit
ionisierenden
Strahlen.
Europarl v8
May
I
start
by
thanking
Mr
Busk
for
his
excellent
report.
Zunächst
möchte
ich
Ihnen,
Herr
Busk,
für
Ihren
ausgezeichneten
Bericht
danken.
Europarl v8
To
start
with,
I
agree
with
the
previous
speaker'
s
last
sentence.
Zunächst
möchte
ich
sagen,
dass
ich
dem
letzten
Satz
meines
Vorredners
beipflichte.
Europarl v8
Mr
President,
may
I
start
with
a
remark
on
procedure.
Herr
Präsident,
darf
ich
zunächst
eine
Bemerkung
zum
Verfahren
selbst
machen.
Europarl v8
When
I
see
the
amendments
on
the
table,
I
start
to
wonder
about
that.
Wenn
ich
die
vorliegenden
Änderungsanträge
sehe,
stelle
ich
das
einmal
in
Frage.
Europarl v8
How
do
I
start
&
kde;?
Wie
starte
ich
&
kde;?
KDE4 v2
How
do
I
start
&
kde;
with
the
Num
Lock
on?
Wie
starte
ich
&
kde;
mit
eingeschalteter
Num
Lock
-Funktion?
KDE4 v2
How
do
I
start
a
new
game
or
puzzle?
Wie
starte
ich
ein
neues
Spiel?
KDE4 v2
I
start
looking
at
that,
and
look
at
them
again.
Ich
beginn'
sie
anzuschauen,
und
ich
schau
noch
einmal.
TED2013 v1.1
And
so,
to
start
helping
that,
I
want
to
take
us
back
to
1835.
Um
da
zu
helfen
möchte
ich
uns
nach
1835
zurück
bringen.
TED2013 v1.1
But
before
we
start,
I
need
just
to
put
these
on.
Aber
bevor
wir
anfangen,
muss
ich
mir
die
hier
anziehen.
TED2013 v1.1
Why
didn't
I
start
and
make
it
bigger?
Warum
habe
ich
sie
am
Anfang
nicht
größer
gemacht?
TED2013 v1.1
Three
times,
that
means
three
years,
and
I
start
getting
old.
Dreimal,
das
heißt
drei
Jahre,
und
ich
wurde
langsam
alt.
TED2013 v1.1
I
start
the
world,
and
here
we
go.
Ich
lasse
die
Welt
loslaufen,
schon
geht's
los.
TED2020 v1
So
I
start
to
think
a
lot
of
knowledge
work
is
going
to
be
affected
by
this.
Also
glaube
ich
langsam,
dass
eine
Menge
Wissensarbeit
betroffen
sein
wird.
TED2020 v1
Let
me
start,
if
I
may,
with
a
little
bit
of
history.
Ich
möchte
mit
ein
wenig
Geschichte
beginnen.
TED2020 v1
But
I
want
to
start
with
what
I
call
the
"official
dogma."
Ich
möchte
mit
dem
beginnen,
was
ich
"offizielles
Dogma"
nenne.
TED2020 v1
Let's
start
with
how
I
got
to
this
point.
Beginnen
wir
damit,
wie
ich
an
diesen
Punkt
kam.
TED2013 v1.1
So
I
start
to
think
that
a
lot
of
knowledge
work
is
going
to
be
affected
by
this.
Also
glaube
ich
langsam,
dass
eine
Menge
Wissensarbeit
betroffen
sein
wird.
TED2013 v1.1
I
start
with
the
notion
of
the
ideograph.
Ich
beginne
mit
der
Idee
des
Ideogramms.
TED2020 v1