Übersetzung für "Stands in relation" in Deutsch
This
option
stands
in
direct
relation
to
the
size
of
the
application
window.
Diese
Option
steht
in
direkter
Relation
zur
Grösse
des
Anwendungsfensters.
ParaCrawl v7.1
One
stands
in
relation
to
his
opponent
as
a
legal
person.
Man
verhält
sich
dabei
gegen
seinen
Gegner
als
eine
rechtliche
Person.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
work
no
longer
stands
in
relation
to
the
quantity
of
utility
values
produced.
Vielmehr
stünde
der
Zeitaufwand
in
keinem
Verhältnis
mehr
zur
Masse
der
produzierten
Gebrauchsgüter.
ParaCrawl v7.1
As
Will
the
Mind
stands
in
a
practical
relation
to
itself.
Als
Wille
verhält
der
Geist
sich
praktisch.
ParaCrawl v7.1
Being
stands
in
relation
to
essence
as
the
Immediate
to
the
Mediate.
Das
Sein
verhält
sich
als
das
unmittelbare
zum
We
sen
als
dem
mittelbaren.
ParaCrawl v7.1
It
stands
in
mutual
relation
as
internal,
only
to
itself
as
external.
Er
verhält
sich
als
innerlicher
nur
zu
sich
selbst
als
äußerlicher.
ParaCrawl v7.1
This
marginalization
certainly
stands
in
no
relation
to
the
cultural
and
financial
importance
of
computer
games.
Diese
Marginalisierung
steht
freilich
in
keinem
Verhältnis
zur
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Bedeutung
von
Computerspielen.
ParaCrawl v7.1
She
also
described
where
IRENE
I
SEE
stands
in
relation
to
the
'Encourage.
Sie
beschrieb
darüber
hinaus,
in
welchem
Zusammenhang
IRENE
I
SEE
zum
Programm
"Encourage.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
vehicle
101
stands
transversely
in
relation
to
the
two
driving
lanes
301
and
303
.
Das
heißt,
dass
das
Fahrzeug
101
quer
zu
den
beiden
Fahrspuren
301
und
303
steht.
EuroPat v2
The
architectural
purpose
too
stands
in
direct
relation
to
the
spatial
conditions
of
Pichler's
haven
in
southern
Burgenland.
Auch
der
architektonische
Zweck
ist
direkt
durch
die
räumlichen
Bedingungen
von
Pichlers
Rückzugsort
im
Südburgenland
gegeben.
ParaCrawl v7.1
To
close,
I
should
like
to
emphasise
that
many
of
the
amendments
are
useful
in
clarifying
the
proposal
and
improve
how
it
stands
in
relation
to
the
Water
Framework
Directive
and
the
previous
directive
on
groundwater.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
viele
Änderungsanträge
dazu
beitragen,
den
Vorschlag
klarer
zu
gestalten
und
ihn
gegenüber
der
Wasserrahmenrichtlinie
und
der
vorangegangenen
Grundwasserrichtlinie
verbessern.
Europarl v8
I
consider
Recital
Z
to
be
inadequate
in
merely
pointing
out
that
the
ECJ
stands
in
the
same
relation
to
the
ECHR
as
does
any
national
constitutional
court.
Es
genügt
meines
Erachtens
nicht,
in
Erwägung
Z
nur
darauf
zu
verweisen,
dass
das
Verhältnis
des
EuGH
zur
EMRK
das
Gleiche
sei
wie
das
des
nationalen
Verfassungsgerichts
zur
EMRK.
Europarl v8
In
consideration
of
the
fact
that
no
turbulences
exist
or
they
are
short-lived
in
a
vacuum,
a
suitable
so-called
turbulence
chamber
19
must
be
provided,
which
stands
in
a
determined
relation
to
the
carrier
gas
blown
in
through
connecting
piece
20,
i.e.,
its
flow
rate.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
es
im
Vakuum
keine
auch
nur
kurzlebigen
Turbulenzen
gibt,
muß
ein
geeigneter
sog.
Turbulenzraum
19
vorgesehen
sein,
der
in
einer
determinierten
Relation
zu
dem
über
den
Stutzen
20
eingeblasenen
Trägergas,
d.h.
dessen
Strömungsgeschwindigkeit
steht.
EuroPat v2
In
addition,
a
shorter
list
of
nine
'target'
or
'performance'
indicators
have
been
selected:
these
help
to
indicate
where
the
EU
stands
in
relation
to
key
5
EAP
targets
and
how
much
more
needs
to
be
achieved
('distance
to
target').
Darüber
hinaus
ist
eine
kürzere
Liste
von
neun
„Ziel-"
bzw.
„Leistungsindikatoren"
erstellt
worden,
um
festzustellen,
was
die
EU
im
Hinblick
auf
die
wichtigsten
Ziele
des
5.
UAP
bisher
erreicht
hat
und
wieviel
noch
zu
tun
¡st
(„Entfernung
zu
den
Zielvorgaben").
EUbookshop v2
The
organic
farming
sector
now
needs
to
see
where
it
stands
in
relation
to
these
new
developments,
and
to
consider
the
production
rules
it
applies
with
a
view
to
maintaining
a
specific
identity
clearly
distinguished
from
conventional
agriculture.
Der
ökologi
sche
Landbau
muss
sich
gegenüber
diesen
Entwicklungen
neu
positionieren
und
die
Produktionsvorschriften
überdenken,
die
er
anwendet,
um
seine
besondere
Identität
zu
wahren
und
sich
damit
von
der
konventionellen
Landwirtschaft
abzugrenzen.
EUbookshop v2
The
idea
according
to
the
invention
of
forming
the
active
surface
of
the
electrode
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
lamella
structure
stands
in
close
relation
to
the
further
basic
concept
of
the
invention
of
providing
an
electrode
with
large
surface
factor
which
is
achieved
in
that
the
coated
overall
surface
of
the
lamellas
FA
and
the
surface
FP
assumed
by
the
overall
arrangement
of
the
lamellas
(length×breadth
of
the
electrode
surface)
has
a
surface
factor
such
that
20?FA
/FP
?4,
perferably
14?FA
/FP
?6.
In
engem
Zusammenhang
mit
der
erfindungsgemäßen
Idee,
die
aktive
Oberfläche
der
erfindungsgemäßen
Elektrode
in
Form
einer
Lamellenstruktur
auszubilden,
steht
der
weitere
Grundgedanke
der
Erfindung,
eine
Elektrode
mit
großem
Flächenfaktor
zu
schaffen,
was
dadurch
erreicht
wird,
daß
die
beschichtete
Gesamtoberfläche
der
Lamellen
F
A
und
die
von
der
Gesamtanordnung
der
Lamellen
eingenommene
Fläche
Fp
(Länge
x
Breite
der
Elektrodenfläche)
einen
Flächenfaktor
EPMATHMARKEREP
vorzugsweise
EPMATHMARKEREP
aufweist.
EuroPat v2
This
object
is
attained
according
to
the
invention
by
the
provision
of
a
coaxial
helix
of
brushes
which
so
bears
guidably
against
the
cylinder
in
a
wall
and
which
rotates
(or
stands)
in
relation
to
the
filter
element
in
a
direction
such
that
the
suspended
and
settleable
solids
disposed
on
and
in
front
of
the
filter
surface
are
mechanically
(hydraulically)
conveyed
downwards.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
der
Zylinderinnenwand
eine
koaxiale
Wendel
aus
Bürsten
so
geführt
anliegt
und
sich
relativ
gegenüber
dem
Filterelement
in
einer
solchen
Richtung
dreht
(oder
steht),
daß
die
auf
und
vor
der
Filteroberfläche
befindlichen
Sink-
und
Schwebestoffe
mechanisch
(hydraulisch)
nach
unten
befördert
werden.
EuroPat v2
It
has
become
apparent
that
a
number
of
Convention
members
are
not
satisfied
with
the
situation
as
it
stands
in
relation
to
access
to
documents
and
the
secrecy
of
the
Praesidium.
Es
habe
sich
gezeigt,
dass
eine
Reihe
von
Konventmitgliedern
mit
der
gegenwärtigen
Situation
im
Hinblick
auf
den
Dokumentenzugang
und
die
Vertraulichkeit
der
Arbeit
des
Präsidiums
nicht
zufrieden
sei.
EUbookshop v2