Übersetzung für "Stand-by position" in Deutsch
For
that
reason,
it
is
important
that
we
stand
by
that
position.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
wir
bei
dieser
Position
bleiben.
Europarl v8
All
teams
stand
by
and
hold
position.
Alle
Teams
bereit
halten
und
auf
Position
bleiben.
OpenSubtitles v2018
In
this
rest
or
stand-by
position
the
electromagnet
120
is
de-energized.
In
dieser
Ruhe-
oder
Stand-by-Stellung
ist
der
Elektromagnet
120
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
switching
member
can
thereby
be
held
in
a
stand-by
position.
Das
Schaltorgan
kann
dadurch
in
einer
Stand-By-Stellung
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
playing
position
can
be
approached
again
from
this
rest
or
stand-by
position.
Aus
dieser
Ruhe-
oder
Stand-by-Stellung
kann
wieder
die
Spielstellung
angefahren
werden.
EuroPat v2
This
means
that
in
the
stand-by
position
shown
in
FIG.
Das
bedeutet
in
der
Stand-by-Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
valve
is
closed
in
stand-by
position.
Das
Ventil
ist
in
Ruhestellung
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
element
is
then
conveyed
further
into
its
stand-by
position.
Das
Reinigungselement
wird
anschließend
weiter
in
seine
Parkposition
befördert.
EuroPat v2
The
cleaning
element
is
then
moved
back
into
its
stand-by
position
again.
Anschließend
wird
das
Reinigungselement
wieder
in
seine
Parkposition
gefahren.
EuroPat v2
The
cleaning
element
is
then
moved
into
a
stand-by
position
again.
Anschließend
wird
das
Reinigungselement
wieder
in
eine
Parkposition
verfahren.
EuroPat v2
The
sliding
sleeve
may
also
be
moved
axially
between
the
stand-by
position
and
the
operating
position.
Die
Schiebehülse
kann
also
axial
zwischen
einer
Bereitschaftsstellung
und
einer
Arbeitsstellung
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
membrane
valve
has
an
opening
pressure
of
200
mbar
and
is
closed
in
stand-by
position.
Das
Membranventil
besitzt
einen
Öffnungsdruck
von
200
mbar
und
ist
in
Ruhestellung
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
heated
glue
nozzle
stand-by
position
prevents
the
glue
from
hardening
during
periods
of
inactivity.
Die
beheizte
Parkposition
für
die
Klebedüse
verhindert
das
Aushärten
des
Klebstoffs
bei
Wartezeiten.
ParaCrawl v7.1
Each
gripping
jaw
7
is
urged
by
a
spring
25
towards
its
stand-by
position.
Jede
Spannbacke
7
ist
durch
eine
Druckfeder
25
in
Richtung
auf
ihre
Bereitschaftsstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
Spring
37
holds
the
head
plate
3
swivelled
in
the
anticlockwise
direction
in
the
rest
or
stand-by
position.
Die
Feder
37
hält
die
Kopfplatte
3
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkt
in
der
Ruhe-
oder
Stand-by-Stellung.
EuroPat v2
A
pressure-roller
displacement
has
occurred
simultaneously
with
the
transposition
from
the
stand-by
position
to
the
playing
position.
Gleichzeitig
mit
dem
Übertragen
von
der
Stand-By-Stellung
in
die
Spielstellung
hat
eine
Druckrollenverstellung
stattgefunden.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
set
the
apparatus
to
winding
with
the
head-mounting
plate
withdrawn
(stand-by
position).
Somit
wird
es
möglich,
daß
das
Gerät
bei
zurückgefahrener
Kopfplatte
(Stand-by-Stellung)
spulen
kann.
EuroPat v2
The
elevator
brake
is
held
in
the
stand-by
position
by
a
braking
magnet
which
is
constantly
connected
to
an
electric
power.
Die
Bremse
des
Aufzuges
wird
durch
einen
ständig
unter
Strom
stehenden
Bremsmagneten
in
der
Bereitschaftsstellung
gehalten.
EuroPat v2
What
is
correspondingly
small
is
the
amount
of
compressed
air
required
for
this
singling
and
this
movement
into
the
stand-by
position.
Entsprechend
gering
ist
die
Druckluftmenge,
welche
für
diesen
Vereinzelungs-
und
Bewegungsvorgang
in
die
Bereitschaftsstellung
erfordert.
EuroPat v2