Übersetzung für "Stand in connection" in Deutsch
For
this
purpose,
the
electronic
circuits
36
stand
in
electrically
conductive
connection
with
the
cable
core
leads
7.
Zu
diesem
Zweck
stehen
die
elektronischen
Schaltungen
36
mit
den
Kabeladern
7
in
elektrisch
leitender
Verbindung.
EuroPat v2
Multiple
fluid
distribution
chambers
can
be
provided
in
the
showerhead
that
stand
in
connection
with
the
spray
outlet
openings.
Üblicherweise
sind
mehrere
Fluidverteilkammern
in
der
Brause
vorgesehen,
die
mit
den
Strahlaustrittsöffnungen
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
As
relevant
are
intended
those
CIs
that
stand
in
connection
with
the
currently
executed
activity.
Als
relevant
werden
jene
CIs
verstanden,
welche
in
Verbindung
mit
der
aktuellen
Aktivität
stehen.
ParaCrawl v7.1
There
are
forums
which
stand
obviously
in
direct
connection
with
the
subject
Coat
of
arms
dizziness
and
coat
of
arms
trade!
Es
gibt
Foren,
die
offensichtlich
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Thema
Wappenschwindel
und
Wappenhandel
stehen!
ParaCrawl v7.1
The
indicator
display
and
the
monitoring
device
stand
in
connection
with
the
program
memory
52.
The
program
memory
52
retains
a
programming
of
the
words
representing
the
operating
conditions
in
several
languages
for
indication
in
German,
English,
French
and
Spanish.
In
Figur
4
ist
ferner
ein
Programmspeicher
52
dargestellt,
der
mit
dem
Anzeigedisplay
und
der
Betriebsüberwachungseinrichtung
in
Verbindung
steht
und
eine
Programmierung
der
die
BEtriEbszuständE
darstellenden
Wörter
in
mehreren
Sprachen
zur
Anzeige
in
Deutsch,
Englisch,
Französisch
und
Spanisch
beinhaltet.
EuroPat v2
But
what
does
the
identity
stand
for
in
this
connection,
what
indeed
constitutes
an
identityin
this
sense?
Aber
wofür
steht
die
Identität
in
diesem
Zusammenhang,
was
macht
eine
Identität
in
diesem
Sinne
aus?
EUbookshop v2
With
reference
numeral
16
there
are
identified
web
plates
which
serve
for
the
stabilizing
of
the
position
of
the
exhaust
gas
pipe
13
and
which,
by
means
of
welds,
stand
in
connection
with
the
exhaust
gas
pipe
13
as
well
as,
with
the
reinforcing
ring
12.
Mit
16
sind
Stegbleche
bezeichnet,
die
der
Stabilisierung
der
Position
der
Abgasleitung
13
dienen
und
über
Schweißungen
mit
der
Abgasleitung
13
sowie
dem
Verstärkungsring
12
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
In
especially
preferred
forms
of
the
invention
the
cooling
arm
runs
to
an
end
section
and
from
there
into
a
finger
reduced
relative
to
the
end
section
so
that
the
end
section
and
finger
in
the
inserted
condition
of
the
refrigerator
stand
in
mechanical
connection
with
two
intermediate
shields
lying
below
one
another.
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
läuft
der
Kühlarm
in
einen
Endabschnitt
und
von
dort
in
einen
gegenüber
dem
Endabschnitt
verjüngten
Finger
aus,
wobei
Endabschnitt
und
Finger
im
eingeschobenen
Zustand
des
Refrigerators
in
mechanischer
Verbindung
mit
zwei
hintereinanderliegenden
Zwischenschilden
stehen.
EuroPat v2
The
cooling
circuit
7.4
according
to
FIG.
4,
like
that
according
to
FIG.
1,
does
not
stand
in
connection
with
the
cylinders
26,
28
and
thus
has
solely
the
function
of
cooling.
Der
Kühlkreislauf
7.4
nach
Figur
4
steht
ebenso
wie
derjenige
nach
Figur
1
nicht
in
Verbindung
mit
den
Zylindern
26,
28
und
hat
somit
lediglich
die
Funktion
einer
Kühlung.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
invention
it
is
for
example
possible
for
one
of
the
rolls,
advantageously
the
fixed
roll,
to
stand
in
connection
with
a
rotational
drive
motor,
which
applies
100%
of
the
drive
power
required
for
the
operation
of
the
two-roll
machine,
so
that
during
operation
of
the
two-roll
machine,
when
the
roll
gap
is
filled
with
granular
material,
the
other
roll,
preferably
the
loose
roll
in
this
case,
operates
as
a
drag
roll,
driven
by
the
fixed
roll
via
the
frictional
force.
So
kann
beispielsweise
gemäß
der
Erfindung
eine
der
Walzen,
mit
Vorteil
die
Festwalze,
mit
einem
Drehantriebsmotor
in
Verbindung
stehen,
der
100
%
der
erforderlichen
Antriebsleistung
zum
Betrieb
der
Zweiwalzenmaschine
aufbringt,
so
daß
beim
Betrieb
der
Zweiwalzenmaschine,
wenn
der
Walzenspalt
mit
körnigem
Gut
gefüllt
ist,
die
andere
Walze,
vorzugsweise
dann
die
Loswalze,
als
Schleppwalze
arbeitet,
angetrieben
über
den
Reibschluß
durch
die
Festwalze.
EuroPat v2
This
cooling
circuit
can
find
employment
for
axial
piston
machines
of
the
highest
power
when
the
annular
chambers
43,
46
and
if
appropriate
the
distributor
channels
48
stand
in
connection
with
the
cylinders
26,
28
via
corresponding
bores
through
the
bushes
28.
Dieser
Kühlkreislauf
kann
für
Axialkolbenmaschinen
höchster
Leistung
Verwendung
finden,
wenn
die
Ringräume
43,
46
und
gegebenenfalls
der
Verteilerkanal
48
über
entsprechende
Bohrungen
durch
die
Laufbuchsen
28
mit
den
Zylindern
26,
28
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
For
the
media
air
and/or
water
there
are
formed
channels
which
approximately
radially
cross
the
cylindrical
separation
joint
between
the
coupling
pin
15a
and
the
coupling
recess
15b,
which
channels
stand
in
connection
with
respective
ring
grooves
in
the
region
of
the
joint
and
are
sealed
off
by
means
of
axially
spaced
sealing
rings.
Für
die
Medien
Luft
und/oder
Wasser
sind
die
zylindrische
Teilungsfuge
zwischen
dem
Kupplungszapfen
15a
und
der
Kupplungsausnehmung
15b
etwa
radial
durch
setzende
Kanäle
gebildet,
die
im
Bereich
der
Teilungsfuge
mit
jeweils
einer
Ringnut
in
Verbindung
stehen
und
durch
axial
beabstandete
Dichtungsringe
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
Here,
the
core
of
the
conductor
engaging
into
the
receiver
depression
can
stand
in
conducting
connection
with
an
optically
conductive
element
situated
on
the
bottom
of
the
receiver
depression,
and
the
metal
sheath
of
the
conductor
can
stand
in
conducting
connection
with
at
least
one
electrically
conductive
layer
of
the
layer
stack
laterally
bordering
on
the
receiver
depression.
Dabei
kann
die
Seele
des
in
die
Aufnahmevertiefung
eingreifenden
Leiters
mit
einem
am
Boden
der
Aufnahmevertiefung
befindlichen
optisch
leitfähigen
Element
und
die
metallische
Umhüllung
des
Leiters
mit
wenigstens
einer
seitlich
an
die
Aufnahmevertiefung
angrenzenden
elektrisch
leitfähigen
Schicht
oder
einem
Schichtbereich
des
Schichtstapels
in
Leitverbindung
stehen.
EuroPat v2
Moreover,
in
this
case
it
can
also
be
seen
to
that
between
the
cooling
plate
and
the
first
plate
a
sixth
plate
is
arranged
which
lies
on
the
cooling
plate
and
the
first
plate,
in
which
sixth
plate
holes
are
formed
and
that
through
each
of
these
holes
at
least
one
of
the
groups
of
outlet
openings
and
of
the
drain
openings
of
the
first
plate
stand
in
connection
with
the
cooling
plate.
Ferner
kann
hierbei
dafür
gesorgt
sein,
daß
zwischen
der
Kühlplatte
und
der
ersten
Platte,
an
diesen
anliegend,
eine
sechste
Platte
angeordnet
ist,
in
der
Löcher
ausgebildet
sind,
und
daß
über
jedes
dieser
Löcher
jeweils
wenigstens
eine
der
Gruppen
von
Austrittsöffnungen
und
Abführöffnungen
der
ersten
Platte
mit
der
Kühlplatte
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
connecting
unit
50
serves
as
a
housing
for
circuit
units
51,
which
can
or
shall
not
be
integrated
directly
in
the
cable
1,
but
stand
in
electrically
conductive
connection
with
at
least
some
of
the
cable
core
leads
7
and
are
for
example
supplied
by
way
of
these
also
with
the
electrical
energy
required
for
their
operation.
Die
Verbindungseinheit
50
dient
zur
Aufnahme
von
Schaltungseinheiten
51,
die
nicht
direkt
in
das
Kabel
1
integriert
werden
können
oder
sollen,
aber
zumindest
mit
einigen
der
Kabeladern
7
in
elektrisch
leitender
Verbindung
stehen
und
über
diese
z.B.
auch
mit
der
zu
ihrem
Betrieb
erforderlichen
elektrischen
Energie
versorgt
werden.
EuroPat v2
Then,
however,
the
central
processor
which
is
commencing
operation
as
a
result
of
its
stand-by
connection
in
turn
establishes
data
connections
to
all
those
decentral
control
devices
which
have
initially
been
brought
out
of
operation
as
a
result
of
the
stand-by
connection.
Dann
aber
baut
derjenige
zentrale
Prozessor,
der
in
Zusammenhang
mit
der
Ersatzschaltung
in
Betrieb
gegangen
ist,
nacheinander
auch
Datenverbindungen
zu
allen
denjenigen
dezentralen
Steuereinrichtungen
auf,
die
in
Zusammenhang
mit
der
erfolgten
Ersatzschaltung
zunächst
außer
Betrieb
gegangen
sind.
EuroPat v2
Compounds
of
this
type
stand
in
connection
with
structure-effect
relations
of
GABA
as
neurotransmitter,
where
attention
has
been
drawn
to
some
of
them
as
weak
GABA
antagonists.
Derartige
Verbindungen
stehen
im
Zusammenhang
mit
Struktur-Wirkungsbeziehungen
der
GABA
als
Neurotransmitter,
wo
sie
z.T.
als
schwache
GABA-Antagonisten
aufgefallen
sind.
EuroPat v2
In
the
clinical
use
of
portable
sensor
devices
and
related
patient
monitors
of
the
type
mentioned
initially,
problems
can
occur
due
to
clinical
personnel
being
put
under
additional
stress
as
the
result
of
having
to
enter,
into
the
patient
monitor,
data
that
stand
in
connection
with
the
use
of
the
sensor
device
or
are
actually
required
for
its
use.
Im
klinischen
Einsatz
tragbarer
Sensorvorrichtungen
und
zugehöriger
Patientenmonitore
der
eingangs
genannten
Art
können
sich
Probleme
aufgrund
des
Umstands
ergeben,
dass
das
klinische
Personal
zusätzlich
dadurch
beansprucht
ist,
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Sensorvorrichtung
stehende
oder
gar
für
deren
Nutzung
erforderliche
Daten
in
den
Patientenmonitor
einzugeben.
EuroPat v2
How
can
we
work
for
him
acceptably
if
we
are
not
sure
of
what
he
wants
us
to
do
and
are
uncertain
as
to
where
we
stand
in
connection
with
his
plan?
Wie
können
wir
annehmbar
für
Ihn
arbeiten,
wenn
wir
nicht
sicher
sind,
was
Er
von
uns
zu
tun
wünscht,
und
wenn
wir
unsicher
sind,
wo
wir
in
Verbindung
mit
Seinem
Plan
stehen?
ParaCrawl v7.1
For
a
short
time
they
stand
in
direct
connection
with
light
figures,
for
which
their
heart
longs,
and
these
light
figures
will
also
follow
the
desire
of
the
heart
and
lean
towards
the
earth
children,
because
they
are
filled
with
deep
love
towards
them
and
use
every
opportunity,
to
express
this
love.
Sie
stehen
für
kurze
Zeit
in
unmittelbarer
Verbindung
mit
Lichtgestalten,
nach
denen
sich
das
Herz
sehnt,
und
diese
Lichtgestalten
werden
auch
dem
Verlangen
des
Herzens
nachkommen
und
sich
den
Erdenkindern
zuneigen,
weil
sie
von
tiefer
Liebe
zu
ihnen
erfüllt
sind
und
jede
Gelegenheit
nützen,
diese
Liebe
zum
Ausdruck
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
propagation
of
an
Evangelicalism,
which
-
on
the
basis
of
an
individual
relation
to
God
-
promises
prosperity
and
success
also
beyond
family
and
social
relations,
may
stand
also
in
connection
with
a
gradual
change
of
political
and
social
pattern
of
career.
Die
Ausbreitung
eines
Evangelikalismus,
der
Wohlstand
und
Erfolg
auch
jenseits
familiärer
und
sozialer
Beziehungen
auf
der
Grundlage
einer
individuellen
Gottesbeziehung
verheißt,
mag
also
auch
im
Zusammenhang
mit
einer
schrittweisen
Veränderung
politischer
und
gesellschaftlicher
Karrieremuster
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
plasmatherm
can
be
extended
with
a
mobile
heated
stand
cabinet
in
connection
with
and
additionally
available
Barkey
warming
center
II.
In
Verbindung
mit
dem
zusätzlich
erhältlichem
Barkey
warming
center
II,
kann
das
plasmatherm
um
einen
fahrbaren
Unterschrank
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
Russian
love
published
texts
and
pictures
may
be
used
without
written
approval
of
the
originator
neither
completely
nor
partially
for
purposes
which
do
not
stand
in
direct
connection
with
the
service
of
Russian
love.
Auf
Russische
Liebe
veröffentlichte
Texte
und
Bilder
dürfen
ohne
schriftliche
Genehmigung
des
Urhebers
weder
ganz
noch
teilweise
für
Zwecke
verwendet
werden,
die
nicht
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Service
von
Russische
Liebe
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
creasing
and
perforating
machine
can,
for
example,
also
be
operated
as
a
stand-alone
system
in
connection
with
a
flat
pile
feeder
and
the
alignment
track.
Die
Balkenrill-
und
Perforiermaschine
kann
zum
Beispiel
in
Verbindung
mit
dem
Flachstapelanleger
und
der
Ausrichtstrecke
auch
als
Solo-System
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
desire
of
a
man
to
stand
in
personal
connection
with
God,
and
the
belief
that
this
is
possible,
are
the
first
pre-requisites
that
God
reveals
himself
fatherly.
Das
Verlangen
eines
Menschen,
in
persönlicher
Verbindung
zu
stehen
mit
Gott,
und
der
Glaube,
daß
dies
möglich
ist,
sind
die
ersten
Vorbedingungen,
daß
Gott
Sich
väterlich
offenbart.
ParaCrawl v7.1
Problems
stand
in
connection
with
hospital
information
systems,
electronic
patient
documents,
accounting
procedures
as
well
as
disease
registers
in
the
center
of
the
discussion.
Dabei
stehen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Krankenhaus-Informationssystemen,
elektronischen
Krankenakten,
Abrechnungsverfahren
sowie
Krankheitsregistern
im
Mittelpunkt
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1