Übersetzung für "Stage payment" in Deutsch
The
tender
documents
shall
refer
to
the
specific
features
of
conditional
stage-payment
contracts.
In
den
Auftragsunterlagen
sind
auch
die
für
Aufträge
mit
Bedarfspositionen
besonderen
Elemente
aufzuführen.
DGT v2019
The
contracting
authority
may
award
a
contract
in
the
form
of
a
conditional
stage-payment
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
sich
für
die
Vergabe
eines
Auftrags
mit
Bedarfspositionen
entscheiden.
DGT v2019
As
regards
Parliament's
supervisory
powers,
I
believe
the
House
should
intervene
at
the
payment
stage.
Was
die
Kontrollbefugnis
des
Europäischen
Parlaments
anbelangt,
so
bin
ich
der
Meinung,
daß
sich
das
Plenum
während
der
Phase
des
Rechnungsabschlusses
einschalten
muß.
Europarl v8
A
conditional
stage-payment
contract
shall
include
a
fixed
stage
which
is
accompanied
by
a
budgetary
commitment
which
results
in
a
firm
commitment
to
provide
the
works,
supplies
or
services
contracted
for
that
stage
and
one
or
more
stages
which
are
conditional
in
terms
of
both
budget
and
execution.
Darin
werden
insbesondere
der
Gegenstand,
der
Preis
oder
seine
Festsetzungsmodalitäten
und
die
Modalitäten
für
die
Arbeiten,
Lieferungen
und
Dienste
jeder
einzelnen
Position
festgelegt.
DGT v2019
The
Commission
shall
provide
an
overview,
in
the
mid-term
and
ex-post
evaluations
of
the
LIFE
Programme,
of
VAT
reimbursements
per
Member
State
that
project
beneficiaries
under
the
LIFE
Programme
have
requested
at
the
final
payment
stage.
Die
Kommission
stellt
in
den
Halbzeit-
und
Ex-post-Evaluierungen
des
LIFE-Programms
eine
Übersicht
über
die
Mehrwertsteuererstattungen
je
Mitgliedstaat
zur
Verfügung,
die
Empfänger
im
Rahmen
des
LIFE-Programms
in
der
Phase
der
Schlusszahlungen
beantragt
haben.
DGT v2019
The
Commission
should,
therefore,
provide
an
overview,
in
the
mid-term
and
ex-post
evaluations
of
the
LIFE
Programme,
of
VAT
reimbursements
per
Member
State
that
project
beneficiaries
under
the
LIFE
Programme
have
requested
at
the
final
payment
stage.
Deshalb
sollte
die
Kommission
in
den
Halbzeit-
und
Ex-post-Evaluierungen
des
LIFE-Programms
eine
Übersicht
über
die
Mehrwertsteuererstattungen
je
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
stellen,
die
Empfänger
von
Projektmitteln
im
Rahmen
des
LIFE-Programms
in
der
Phase
der
Schlusszahlungen
beantragt
haben.
DGT v2019
A
conditional
stage-payment
contract
shall
include
a
fixed
stage
which
shall
be
accompanied
by
a
budgetary
commitment
which
results
in
a
firm
commitment
to
provide
the
works,
supplies
or
services
contracted
for
that
stage,
and
one
or
more
stages
which
are
conditional
in
terms
of
both
budget
and
execution.
Der
Auftrag
mit
Bedarfspositionen
umfasst
eine
Grundposition
samt
Mittelbindung,
die
zu
einer
festen
Verpflichtung
zur
Ausführung
der
für
diese
Position
vertraglich
vereinbarten
Arbeiten,
Lieferungen
und
Dienstleistungen
führt,
sowie
eine
oder
mehrere
Positionen
in
Bezug
auf
die
Mittel
und
die
Ausführung.
DGT v2019
In
a
first
stage,
this
payment,
based
on
historical
payments
adjusted
to
take
into
account
the
full
implementation
of
Agenda
2000,
will
cover
the
arable
crop,
beef
and
sheep
sector,
as
well
as
grain
legumes
and
starch
potatoes.
In
einer
ersten
Phase
werden
in
diese
Zahlung,
die
sich
auf
die
historischen
Referenzbeträge
unter
Berücksichtigung
der
vollständigen
Umsetzung
der
Agenda
2000-Reform
stützt,
die
Sektoren
Ackerkulturen,
Rind-
und
Schaffleisch
sowie
Körnerleguminosen
und
Stärkekartoffeln
einbezogen.
TildeMODEL v2018
To
minimize
the
delays
or
even
order
cancellation,
we
advise
you
to
complete
payment
stage
within
24
hours
from
ordering.
Um
die
Verzögerungen
oder
sogar
die
Auftragsannullierung
herabzusetzen,
raten
wir
Ihnen
zum
Stadium
der
vollständigen
Zahlung
innerhalb
24
Stunden
von
der
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
At
every
stage
of
the
payment
you
will
be
able
to
verify
what
you
are
about
to
pay:
no
hidden
costs,
clear
and
obvious
exchange
rate
calculation,
SSL
certificate.
In
jeder
Phase
der
Zahlung
können
Sie
überprüfen,
was
Sie
bezahlen
möchten:
keine
versteckten
Kosten,
klare
und
offensichtliche
Wechselkursberechnung,
SSL-Zertifikat.
CCAligned v1