Übersetzung für "Stage act" in Deutsch
The
song,
and
his
stage
act,
were
a
parody
of
the
contest's
excesses.
Sein
Lied
und
seine
Bühnenshow
waren
eine
Parodie
auf
das
Pop-Geschäft.
Wikipedia v1.0
His
music,
to
me,
was
entertaining,
as
was
his
stage
act,
for
that
matter.
Seine
Musik
war
für
mich
so
unterhaltend
wie
sein
Auftritt.
OpenSubtitles v2018
I
like
the
idea
that
when
you
put
an
animal
on
stage
it
doesn’t
act.
Mir
gefällt
die
Vorstellung,
dass
ein
Tier
auf
der
Bühne
nicht
schauspielt.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
great
artist
with
a
fine
stage
act.
Er
war
ein
großer
Künstler
mit
einer
guten
Bühnenshow.
ParaCrawl v7.1
He
has
an
energetic
stage
act
and
has
built
up
a
loyal
and
enthusiastic
following.
Er
hat
eine
energiegeladene
Bühnenshow
und
eine
loyale
und
begeisterte
Anhängerschaft
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
glamour
on
stage
is
the
act
and
the
reality
is
the
other.
Der
Glanz
der
Bühne
ist
Schauspiel
und
die
Realität
ist
eine
andere.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
first
cabaret
singer
to
use
a
microphone
in
his
stage
act.
Er
war
1935
der
erste
französische
Sänger,
der
auf
der
Bühne
mit
einem
Mikrophon
auftrat.
Wikipedia v1.0
The
exactly
defined,
minute
recesses
are
etched
during
a
special
production
stage,
and
act
as
a
micro
pressure
chamber
system.
Die
exakt
definierten,
winzigen
Vertiefungen
werden
in
einem
speziellen
Fertigungsschritt
eingebrannt
und
wirken
als
Mikrodruckkammernsystem.
ParaCrawl v7.1
When
the
ring
gear
is
coupled
to
the
planetary
stage,
the
planetary
stage
can
act
as
a
superimposition
gear.
Wenn
das
Hohlrad
mit
der
Planetenstufe
gekoppelt
ist,
kann
die
Planetenstufe
als
Überlagerungsgetriebe
wirken.
EuroPat v2
So
while
the
Council
has
not
even
started
discussions
on
the
text,
and
taking
into
account
the
absolute
need
to
preserve
the
political
viability
of
the
proposal
-
notably
within
the
Council
-
it
is
wiser
at
this
time,
and
particularly
at
this
stage,
to
act
with
some
caution.
Da
im
Rat
die
Diskussion
über
diesen
Text
noch
nicht
einmal
begonnen
hat
und
angesichts
der
Tatsache,
daß
die
politische
Realisierbarkeit
dieses
Vorschlags
-
insbesondere
im
Rat
-
unbedingt
sichergestellt
werden
muß,
ist
es
zum
jetzigen
Zeitpunkt
und
vor
allem
in
diesem
Stadium
klüger,
vorsichtig
vorzugehen.
Europarl v8
This
place
is
just
dream.
A
private
stage
where
you
act
out
the
illusion
of
love
with
a
woman
you
don't
even
know.
Dieser
Ort
ist
nur
ein
Traum,
eine
private
Bühne,
wo
Sie
Liebesillusionen
zu
einer
Frau
pflegen,
die
Sie
nicht
kennen.
OpenSubtitles v2018
So
while
the
Council
has
not
even
started
discussions
on
the
text,
and
taking
into
account
the
absolute
need
to
preserve
the
political
viability
of
the
proposal
—
notably
within
the
Council
—
it
is
wiser
at
this
time,
and
particularly
at
this
stage,
to
act
with
some
caution.
Da
im
Rat
die
Diskussion
über
diesen
Text
noch
nicht
einmal
begonnen
hat
und
angesichts
der
Tatsache,
daß
die
politische
Realisierbarkeit
dieses
Vorschlags
—
insbesondere
im
Rat
—
unbedingt
sichergestellt
werden
muß,
ist
es
zum
jetzigen
Zeitpunkt
und
vor
allem
in
diesem
Stadium
klüger,
vorsichtig
vorzugehen.
EUbookshop v2