Übersetzung für "Staff matters" in Deutsch
As
regards
staff
matters,
those
arrangements
shall,
in
any
event,
comply
with
the
Staff
Regulations.
In
Personalangelegenheiten
müssen
diese
Regelungen
in
jedem
Fall
mit
dem
Statut
vereinbar
sein.
DGT v2019
Please
discuss
and
communicate
with
relevant
staff
for
specific
matters.
Bitte
besprechen
und
mit
den
zuständigen
Mitarbeitern
für
bestimmte
Angelegenheiten
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
Mission
shall
assume
day-to-day
management
of
the
mission
and
shall
be
responsible
for
staff
and
disciplinary
matters.
Er
führt
die
laufenden
Geschäfte
der
Mission
und
ist
für
das
Personal
und
für
Disziplinarmaßnahmen
zuständig.
DGT v2019
This
stance
taken
by
the
ECB
with
respect
to
the
autonomy
of
the
NCBs
in
staff
matters
is
well-established
practice
.
Diese
Haltung
der
EZB
in
Bezug
auf
die
Eigenständigkeit
der
NZBen
in
Personalangelegenheiten
ist
ständige
Praxis
.
ECB v1
He
shall
assume
day-to-day
management
of
the
mission
and
shall
be
responsible
for
staff
and
disciplinary
matters.
Er
führt
die
laufenden
Geschäfte
der
Mission
und
ist
für
das
Personal
und
für
Disziplinarmaßnahmen
zuständig.
DGT v2019
Norway
shall
apply
to
the
Support
Office
and
to
its
staff
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Union
as
well
as
any
rules
adopted
pursuant
to
that
Protocol
relating
to
staff
matters
of
the
Support
Office.
Norwegen
wendet
auf
das
Unterstützungsbüro
und
dessen
Personal
das
Protokoll
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Union
sowie
die
auf
der
Grundlage
dieses
Protokolls
erlassenen
Vorschriften
für
Personalangelegenheiten
des
Unterstützungsbüros
an.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
shall
assume
the
day-to-day
management
and
coordination
of
EUJUST
LEX
activities
and
shall
be
responsible
for
staff
and
disciplinary
matters.
Der
Leiter
der
Mission
nimmt
die
laufenden
Geschäfte
und
die
Koordinierung
der
EUJUST
LEX
wahr
und
ist
für
Personal-
und
Disziplinarsachen
zuständig.
DGT v2019
There
is
a
valid
need
to
draw
a
distinction
between
staff
matters,
which
are
a
Bureau
responsibility,
and
Members'
matters
which
are
a
plenary
responsibility.
Es
ist
notwendig,
zwischen
den
Personalangelegenheiten,
für
die
das
Präsidium
zuständig
ist,
und
den
Angelegenheiten,
welche
die
Mitglieder
betreffen
und
für
die
das
Plenum
verantwortlich
ist,
zu
unterscheiden.
Europarl v8
The
Head
of
Mission
shall
assume
the
day-to-day
management
of
EUJUST
THEMIS
activities
and
shall
be
responsible
for
staff
and
disciplinary
matters.
Der
Leiter
der
Mission
führt
die
laufenden
Tagesgeschäfte
der
EUJUST
THEMIS
und
ist
zuständig
für
Personal
und
Disziplinarsachen.
DGT v2019
The
Head
of
the
EU
Police
Team
shall
assume
the
day-to-day
management
of
the
police
component
of
the
supporting
action
in
the
three
areas,
referred
to
in
Article
6(1),
and
shall
be
responsible
for
staff
and
disciplinary
matters.
Der
Leiter
des
EU-Polizeiteams
führt
die
laufenden
Geschäfte
der
Polizeikomponente
der
Unterstützungsaktion
in
den
drei
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Bereichen
und
ist
für
Personal-
und
Disziplinarangelegenheiten
zuständig.
DGT v2019
The
Head
of
EUPAT
shall
assume
the
day-to-day
management
of
EUPAT
and
shall
be
responsible
for
staff
and
disciplinary
matters.
Der
Leiter
der
EUPAT
führt
die
laufenden
Geschäfte
der
EUPAT
und
ist
für
Personal-
und
Disziplinarangelegenheiten
zuständig.
DGT v2019
Liechtenstein
shall
apply
to
the
Support
Office
and
to
its
staff
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Union
as
well
as
any
rules
adopted
pursuant
to
that
Protocol
relating
to
staff
matters
of
the
Support
Office.
Liechtenstein
wendet
auf
das
Unterstützungsbüro
und
dessen
Personal
das
Protokoll
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Union
sowie
die
auf
der
Grundlage
dieses
Protokolls
erlassenen
Vorschriften
für
Personalangelegenheiten
des
Unterstützungsbüros
an.
DGT v2019
Moreover,
it
must
be
said
that,
even
in
the
introductory
report
and
in
the
meetings
which
have
taken
place
thus
far
on
all
the
issues
-
including
that
of
the
availability
of
new
posts
for
Commission
staff
and
other
matters
such
as
the
cut
in
preaccession
funds
and
so
forth
-
the
Council
has
been
completely
open
to
reassessing
the
proposals
on
the
basis
of
new
approaches,
new
information
and
new
decisions.
Im
Übrigen
muss
gesagt
werden,
dass,
wie
bereits
in
dem
Einführungsbericht
und
in
den
bisher
durchgeführten
Treffen
erkennbar
war,
der
Rat
in
Bezug
auf
sämtliche
Themen
-
einschließlich
der
Bereitstellung
neuer
Stellen
für
das
Personal
der
Kommission
bis
hin
zu
anderen
Problemen,
wie
der
Kürzung
der
Mittel
für
die
Heranführungshilfe,
usw.
bedingungslos
bereit
war,
die
Vorschläge
auf
der
Grundlage
neuer
Konzepte,
neuer
Daten
und
neuer
Beschlüsse
neu
zu
bewerten.
Europarl v8