Übersetzung für "Stack length" in Deutsch
To
correspond
with
the
desired
maximum
stack
height,
the
length
of
the
vertical
section
of
the
guide
track
must
be
dimensioned
accordingly.
Entsprechend
der
hier
gewollten
maximalen
Stapelhöhe
ist
die
Länge
des
vertikalen
Abschnittes
der
Führungsbahn
zu
bemessen.
EuroPat v2
With
this
threading
device
the
space
requirement
is
constant
independently
of
the
thickness
of
the
bound
paper
stack,
as
the
length
of
the
threading
pins
and
of
the
elastic
bows
is
invariable.
Bei
dieser
Aufreihvorrichtung
ist
der
Platzbedarf
unabhängig
von
der
Dicke
des
jeweils
abgehefteten
Schriftgutstapels
konstant,
da
die
Länge
der
Aufreihstifte
und
der
elastischen
Bügel
unveränderlich
ist.
EuroPat v2
Caused
by
the
discharge
of
the
spindle
helix,
a
shaking
effect
is
produced
at
the
end
of
the
spindle
with
the
result
that
the
stack
of
mail
is
loosened
in
the
region
of
the
stacking
roller
1
(stack
pressure
is
reduced
since
stack
pressure
increases
with
increasing
stack
length).
Am
Spindelende
entsteht,
verursacht
durch
den
Auslauf
des
Spindelganges,
ein
Rütteleffekt,
der
bewirkt,
daß
der
Sendungsstapel
im
Bereich
der
Stapelrolle
1
aufgelockert
wird
(Stapeldruck
wird
reduziert,
denn
der
SLapeldruck
nimmt
mit
zunehmender
Stapellänge
zu).
EuroPat v2
In
these
devices,
the
formation
of
the
rod-like
stack
is
associated
with
the
division
of
the
chains
that
receive
the
stack,
that
is,
a
change
in
the
stack
length
is
only
possible
with
limitations
and
with
a
relatively
high
expenditure.
Die
Bildung
der
stangenartigen
Stapel
ist
bei
diesen
Einrichtungen
an
die
Teilung
der
den
Stapel
aufnehmenden
Ketten
gebunden,
d.
h.
auch,
daß
eine
Änderung
der
Stapellänge
nur
beschränkt
und
mit
relativ
hohem
Arbeitsaufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
The
length
(stack
height)
of
pre-stack
3
is,
from
the
point
of
view
of
the
method,
substantially
unlimited
and
is
limited
only
by
the
provided
means
for
guiding
the
individual
items.
Die
Länge
(Stapelhöhe)
des
Vorstapels
3
ist
vom
Verfahren
her
im
wesentlichen
unbeschränkt
und
wird
lediglich
durch
die
verwendeten
Mittel
zur
Führung
der
einzelnen
Gegenstände
limitiert.
EuroPat v2
Since
the
density
of
the
items
in
pre-stack
3
can
vary
slightly,
it
is
more
advantageous
to
monitor
the
number
of
items
in
the
individualizing
stack
5
or
the
stack
height
(or
length)
of
the
individualizing
stack
by
sensor
means
and
to
control
the
drive
of
the
conveying
means
of
pre-stack
3
for
regulating
the
stack
height
of
individualizing
stack
5
.
Da
die
Gegenstandsdichte
im
Vorstapel
3
aber
leicht
variieren
kann,
ist
es
vorteilhafter,
die
Zahl
der
Gegenstände
im
Vereinzelungsstapel
5
bzw.
die
Stapelhöhe
(oder
-länge)
des
Vereinzelungsstapels
5
sensorisch
zu
erfassen
und
mit
Hilfe
des
Sensorsignales
zur
Regulierung
der
Stapelhöhe
des
Vereinzelungsstapels
5
den
Antrieb
der
Fördermittel
des
Vorstapels
3
zu
steuern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
selected
stack
length
or
the
stack
speed,
the
insertion
device
30,
since
the
moment
of
receiving
the
end
plate
31,
has
traveled
a
longer
or
shorter
path
until
it
has
reached
the
illustrated
position.
Aufgrund
der
gewählten
Stapellänge
oder
der
Stapelgeschwindigkeit
legt
die
Einschubvorrichtung
30
seit
der
Aufnahme
der
Endplatte
31
einen
längeren
oder
kürzeren
Weg
zurück,
bis
sie
die
veranschaulichte
Position
erreicht
hat.
EuroPat v2
In
the
filling
station,
the
stack
held
by
the
transport
forks
partially
rests
on
bottom
plates
which
are
shorter
than
the
stack
length.
In
der
Befüllstation
ruht
der
von
den
Transportgabeln
gehaltene
Stapel
zum
Teil
auf
Bodenblechen,
die
kürzer
als
die
Stapellänge
sind.
EuroPat v2
Whenever
the
stack
length
is
changed,
both
the
forward
movement
and
the
reverse
movement
of
the
stack
support
must
be
adjusted
accordingly.
Bei
einer
Änderung
der
Stapellänge
muß
sowohl
die
Vorwärtsbewegung
wie
auch
die
Rückwärtsbewegung
der
Stapelstütze
entsprechend
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
distance
of
the
two
transport
forks
from
one
another
and
in
relation
to
the
degree
of
compression
has
to
be
adjusted,
the
latter
depending
not
only
on
the
stack
length
but
also
on
the
paper
thickness,
the
paper
quality
and
the
make-up
of
the
letter
envelopes
or
mailing
wallets.
Außerdem
muß
der
Abstand
der
beiden
Transportgabeln
untereinander
und
relativ
zum
Verdichtungsmaß
eingestellt
werden,
wobei
Letzteres
nicht
nur
von
der
Stapellänge
sondern
auch
von
der
Papierdicke,
der
Papierqualität
und
von
der
Machart
der
Briefhüllen
oder
Versandtaschen
abhängt.
EuroPat v2
Moreover,
the
carton
also
has
to
be
set
to
the
changed
stack
length,
inasmuch
as
the
travel
of
the
transport
forks
remains
the
same,
specifically
in
relation
to
the
moveable
transport
forks.
Außerdem
muß
auch
der
Karton
auf
die
veränderte
Stapellänge
eingestellt
werden,
sofern
die
Fahrstrecke
der
Transportgabeln
die
gleiche
bleibt,
und
zwar
bezogen
auf
die
bewegbaren
Transportgabeln.
EuroPat v2
Insofar
as
the
pivot
axis
of
the
bottom
plates
in
the
filling
station
is
aligned
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
stack,
if
there
is
a
relatively
large
variation
in
the
stack
length
the
bottom
plates
have
to
be
exchanged,
because
they
cannot,
of
themselves,
be
either
lengthened
or
shortened.
Soweit
die
Klappachse
der
Bodenbleche
in
der
Befüllstation
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Stapels
ausgerichtet
ist,
müssen
bei
einer
größeren
Veränderung
der
Stapellänge
die
Bodenbleche
ausgetauscht
werden,
weil
sie
aus
sich
selbst
heraus
nicht
verlängert
oder
verkürzt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
manner
a
more
favorable
ratio
of
the
height
of
the
carrier
tape
stack
to
the
length
or
width
thereof
can
be
obtained,
thereby
improving
the
handling
of
a
carrier
tape
stack
according
to
the
invention
and
enabling
a
greater
supply
of
consumable
elements
to
be
stored
in
an
ergonomic
device.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
günstigeres
Verhältnis
zwischen
der
Höhe
des
Trägerband-Stapels
und
seiner
Länge
bzw.
Breite
erzielen,
so
dass
sich
ein
erfindungsgemäßer
Trägerband-Stapel
besser
handhaben
lässt
und
in
einem
ergonomischen
Gerät
ein
größerer
Vorrat
an
Verbrauchselementen
gelagert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
position
of
the
sniffer
probe
31
within
the
stack
10,
a
length
scale
can
be
provided
on
the
lance
30
so
that
a
measured
length
can
be
read
at
the
exit
end
of
the
exhaust
air
channel
18
that
corresponds
to
the
length
a
which
is
still
in
the
stack
10
.
Zur
Bestimmung
der
Position
der
Schnüffelsonde
31
innerhalb
des
Stacks
10,
kann
an
der
Lanze
30
ein
Längenmaßstab
vorgesehen
sein,
so
dass
an
dem
Austrittsende
des
Abluftkanals
18
ein
Längenmaß
abgelesen
werden
kann,
das
der
Länge
a
entspricht,
die
sich
noch
in
dem
Stack
10
befindet.
EuroPat v2
The
invention
solves
this
object
for
an
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
that
in
the
entry
area
a
stationary
holding
frame
for
a
receiving
bag
is
arranged,
the
opening
cross-section
of
which
at
least
corresponds
to
the
format
of
the
financial
documents
and
at
the
circumference
of
which
a
stock
of
receiving
bag
material
is
present
such
that
the
stack
of
value
notes
is
formed
within
the
receiving
bag
and
the
length
of
the
receiving
bag
is
adapted,
using
the
stock
of
receiving
bag
material,
to
the
growing
stack
length
by
the
adjustment
movement
of
the
rear
pressure
device.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
bei
einer
Einrichtung
eingangs
genannter
Art
dadurch,
dass
im
Eintrittsbereich
ein
ortsfester
Halterahmen
für
einen
Aufnahmebeutel
angeordnet
ist,
dessen
Öffnungsquerschnitt
mindestens
dem
Format
der
Wertscheine
entspricht
und
an
dessen
Umfang
ein
Vorrat
an
Aufnahmebeutelmaterial
so
vorhanden
ist,
dass
der
Wertscheinstapel
in
dem
Aufnahmebeutel
entsteht
und
die
Länge
des
Aufnahmebeutels
mit
der
Verstellbewegung
der
hinteren
Andruckvorrichtung
der
wachsenden
Stapellänge
aus
dem
Vorrat
des
Aufnahmebeutelmaterials
angepasst
wird.
EuroPat v2
However,
in
the
invention
it
becomes
possible
by
means
of
a
very
simple
procedure
to
use
this
type
of
stack
formation
directly
in
a
bag-shaped
transport
container
which,
after
reaching
a
predetermined
stack
length,
can
be
closed
very
easily
but
securely
by
means
of
welding
or
adhesive
bonding
in
a
manner
known
per
se.
Bei
der
Erfindung
wird
es
aber
durch
eine
sehr
einfache
Vorgehensweise
möglich,
diese
Art
der
Stapelbildung
direkt
in
einem
beutelförmigen
Transportbehälter
anzuwenden,
der
nach
Erreichen
einer
vorbestimmten
Stapellänge
in
an
sich
bekannter
Weise
sehr
einfach,
jedoch
sicher
durch
Schweißen
oder
Kleben
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
pressing
force
76
a
brings
about
an
increase
in
drive
flows
necessary
for
driving
the
conveyor
elements
22
a,
which
is
recognized
by
the
control
unit
32
a
and
is
utilized
for
determining
the
product
stack
length
34
a
.
Die
Andruckkraft
76a
bewirkt
eine
Erhöhung
von
zum
Antrieb
der
Förderelemente
22a
notwendigen
Antriebsströme,
was
durch
die
Steuereinheit
32a
erkannt
wird
und
zum
Ermitteln
der
Produktstapellänge
34a
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
separation
36
a,
together
with
the
product
stack
length
34
a,
defines
a
remaining
gap
56
a
between
consecutive
product
stacks
14
a
.
Die
Teilung
36a
definiert
gemeinsam
mit
der
Produktstapellänge
34a
eine
verbleibende
Lücke
56a
zwischen
aufeinander
folgenden
Produktstapeln
14a.
EuroPat v2
A
product
stack
length
34
e
in
the
conveying
direction
28
e
can
be
adjusted
individually
by
a
control
unit
32
e,
in
dependence
on
a
number
of
products
12
e
and/or
product
stacks
14
e
which
are
conveyed
between
the
holder
26
e
and
the
counter
holder
30
e,
both
horizontal
and
vertical
product
stacks
14
e
being
admissible.
Eine
Produktstapellänge
34e
in
Förderrichtung
28e
kann
durch
eine
Steuereinheit
32e
individuell
eingestellt
werden,
abhängig
von
einer
Anzahl
Produkte
12e
und/oder
Produktstapeln
14e,
die
zwischen
Halter
26e
und
Gegenhalter
30e
transportiert
werden,
wobei
sowohl
horizontale
als
auch
vertikale
Produktstapel
14e
zulässig
sind.
EuroPat v2
In
addition,
a
control
unit
is
proposed
which
is
provided
for
the
purpose
of
controlling
and/or
regulating
a
product
length
or
product
stack
length
and/or
the
separation
between
consecutive
products
or
product
stacks.
Weiter
wird
eine
Steuereinheit
vorgeschlagen,
die
dazu
vorgesehen
ist,
eine
Produkt-
oder
Produktstapellänge
und/oder
die
Teilung
zwischen
in
Förderrichtung
aufeinander
folgenden
Produkten
oder
Produktstapeln
zu
steuern
und/oder
zu
regeln.
EuroPat v2