Übersetzung für "Stable home" in Deutsch
They
provided
me
a
stable
home,
a
stable
family.
Sie
gaben
mir
ein
stabiles
Zuhause,
eine
stabile
Familie.
TED2020 v1
Now
that
sounds
like
a
stable
home
for
him.
Das
klingt
ja
nach
einem
stabilen
Zuhause
für
ihn.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
ensure
a
stable
home
environment
exists.
Wir
müssen
uns
vergewissern,
daß
ein
stabiles
häusliches
Umfeld
existiert.
OpenSubtitles v2018
They
provided
me
a
stable
home,
Sie
gaben
mir
ein
stabiles
Zuhause,
ParaCrawl v7.1
It
is
a
clean-burning
and
cost
stable
home
heating
alternatives.
Es
ist
ein
sauberer
Verbrennung
und
die
Kosten
stabil
zu
Hause
Heizung
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
A
professional
server
is
more
stable
than
the
home
PC
and
internet
connection
at
home.
Ein
professioneller
Server
ist
stabiler
als
der
Heim-PC
und
Internetverbindung
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
most
vulnerable
children
are
those
who
do
not
have
the
assets
of
a
stable,
loving
home.
Die
verletzlichsten
Kinder
sind
diejenigen,
die
den
Vorteil
eines
stabilen,
liebenden
Zuhauses
nicht
haben.
Europarl v8
She
has
a
stable
home...
Sie
hat
ein
stabiles
Zuhause.
OpenSubtitles v2018
She
needs
to
be
in
a
stable
home
with
good
parents...
these
parents.
Sie
muss
in
einem
stabilen
Zuhause
sein,
mit
guten
Eltern...
diesen
Eltern.
OpenSubtitles v2018
In
the
long
run,
you
will
enjoy
a
stable
home
with
a
high
degree
of
safety
and
comfort.
Langfristig
genießen
Sie
ein
stabiles
Zuhause
mit
einem
hohen
Maß
an
Sicherheit
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
OK,
the
next
thing
is
--
most
of
you,
if
you
have
a
stable
home
life,
and
what
I
mean
is
that
you
don't
travel
all
the
time,
and
always
in
hotels,
but
most
people
have
what
we
call
a
center
of
gravity.
Okay,
das
nächste
ist
für
die
meisten
von
uns
-
vorausgesetzt
wir
haben
ein
festes
Zuhause
-
und
reisen
nicht
die
ganze
Zeit
und
verweilen
in
Hotels
-
wir
haben
einen
Schwerpunkt,
TED2020 v1
He
grew
up
in
the
segregated
South,
escaped
lynching
and
all
that
during
some
really
hard
times,
and
he
provided
a
really
stable
home
for
me
and
my
siblings
and
a
whole
bunch
of
other
people
that
fell
on
hard
times.
Er
wuchs
im
rassengetrennten
Süden
auf,
entkam
dem
Lychen
und
all
dem
während
einer
wirklich
harten
Zeit,
und
er
bot
mir
und
meinen
Geschwistern
ein
wirklich
stabiles
Zuhause,
und
zudem
einer
ganzen
Menge
anderer
Menschen,
denen
es
schlecht
ging.
TED2013 v1.1
However,
the
applicable
legislation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
should
remain
stable
and
the
‘home
base’
principle
should
not
result
in
frequent
changes
of
applicable
legislation
due
to
the
industry’s
work
patterns
or
seasonal
demands.
Es
sollte
jedoch
für
Kontinuität
bei
den
für
die
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
geltenden
Rechtsvorschriften
gesorgt
werden,
und
das
Prinzip
der
„Heimatbasis“
sollte
nicht
zu
einem
häufigen
Wechsel
der
geltenden
Rechtsvorschriften
aufgrund
der
Arbeitsmuster
oder
des
saisonbedingten
Bedarfs
der
Branche
führen.
DGT v2019
However,
the
applicable
legislation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
should
remain
stable
and
the
home
base
principle
should
not
result
in
frequent
changes
of
applicable
legislation
due
to
the
industry’s
work
patterns
or
seasonal
demands.
Es
sollte
jedoch
für
Kontinuität
bei
den
für
die
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
geltenden
Rechtsvorschriften
gesorgt
werden,
und
das
Prinzip
der
Heimatbasis
sollte
nicht
zu
einem
häufigen
Wechsel
der
geltenden
Rechtsvorschriften
aufgrund
der
Arbeitsmuster
oder
des
saisonbedingten
Bedarfs
der
Branche
führen.
DGT v2019