Übersetzung für "Squeegee blade" in Deutsch
The
corner
of
the
squeegee
blade
must
not
flex.
Die
Ecken
der
Rakel
dürfen
daher
nicht
flexibel
sein.
ParaCrawl v7.1
The
squeegee
blade
can
simply
be
detached
from
the
suction
nozzle
and
cleaned
after
each
use.
Die
Abziehlippe
kann
nach
jeder
Reinigung
einfach
aus
der
Absaugdüse
entnommen
und
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
inking
unit
without
zones
and
with
or
without
a
squeegee
or
doctor
blade
device,
such
a
multiple
nozzle
can
even
extend
over
the
entire
printing
width,
so
that
a
single
piezoelectric
valve
suffices.
Im
Falle
eines
zonenlosen
Farbwerkes
mit
oder
ohne
Rakeleinrichtung
kann
sich
eine
solche
Mehrfachdüse
sogar
über
die
gesamte
Druckbreite
erstrecken,
so
daß
man
mit
einem
einzigen
Piezo-Ventil
auskommt.
EuroPat v2
The
highly
precise
ink
metering
in
accordance
with
the
invention
permits
the
printing
ink
to
be
metered
in
the
printing
machine
in
accordance
with
its
requirements
free
from
excess,
so
that
it
is
possible
to
dispense
with
any
sort
of
squeegee
or
doctor
blade
device.
Die
hochpräzise
Farbdosierung
gemäß
der
Erfindung
erlaubt
es,
die
Druckfarbe
überschußfrei
entsprechend
ihrem
Bedarf
in
der
Druckmaschine
zu
dosieren,
so
daß
auf
irgendeine
Rakeleinrichtung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
WV
6
squeegee
blade
can
simply
be
detached
from
the
suction
nozzle
and
cleaned
after
each
use.
Die
Abziehlippe
des
WV
6
kann
nach
jeder
Reinigung
einfach
aus
der
Absaugdüse
entnommen
und
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
waiting
a
few
minutes
for
it
to
work,
the
dirt
or
the
degraded
glue
residue
can
be
easily
removed
with
a
cloth
or
squeegee
blade.
Nach
einigen
Minuten
Einwirkzeit
lassen
sich
die
Verschmutzungen
und
angelösten
Klebstoffreste
einfach
mit
einem
Tuch
oder
einer
Rakel
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
grooved
squeegee
blades
made
from
soft
natural
rubber
suitable
for
all
common
soils.
Die
geriffelten
Sauglippen
aus
weichem
Naturkautschuk
eignen
sich
für
alle
gängigen
Böden.
ParaCrawl v7.1
Simply
change
the
squeegee
blades
(280
mm)
and
the
WV
6
battery-powered
window
vacuum
cleaner
once
again
delivers
streak-free
cleaning
results
on
all
smooth
surfaces
–
without
any
dripping
water.
Einfach
Abziehlippen
(280
Millimeter)
wechseln
und
schon
macht
der
Akku-Fenstersauger
WV
6
wieder
alle
glatten
Oberflächen
streifenfrei
sauber
–
ohne
heruntertropfendes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
squeegee
blades
(170
mm)
of
the
WV
6
battery-powered
window
vacuum
cleaner
can
be
replaced
quickly
and
easily
and
always
ensure
streak-free
cleanliness
on
all
smooth
surfaces
–
without
any
dripping
water.
Die
Abziehlippen
(170
Millimeter)
des
Akku-Fenstersaugers
WV
6
lassen
sich
schnell
und
einfach
austauschen
und
sorgen
für
jederzeit
streifenfreie
Sauberkeit
auf
allen
glatten
Oberflächen
–
ganz
ohne
heruntertropfendes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Grooved
squeegee
blades
of
high-quality,
oil-resistant
and
hard-wearing
transparent
polyurethane,
suitable
for
all
standard
floors.
Die
geriffelten
Sauglippen
aus
hochwertigem,
ölfestem
und
transparentem
Polyurethan
mit
hoher
Standzeit
eignen
sich
für
alle
gängigen
Böden.
ParaCrawl v7.1