Übersetzung für "Spruce it up" in Deutsch
Even
though
it’s
not
the
prettiest
sofa
beds,
you
can
definitely
spruce
it
up
with
some
Beddinge
slipcovers.
Obwohl
es
nicht
das
schönste
Schlafsofa
ist,
kannst
du
es
trotzdem
mit
speziellen
Beddinge-Sofabezügen
aufpeppen.
ParaCrawl v7.1
We're
gonna
spruce
it
up,
put
it
back
on
the
market
for
more
than
I
bought
it.
Wir
werden
es
auf
Vordermann
bringen
und
für
mehr
Geld...
wieder
anbieten,
als
ich
bezahlt
habe.
OpenSubtitles v2018
And
since
your
hand
is
gonna
be
in
the
shot,
You'll
want
to
spruce
it
up
a
bit.
Und,
da
eure
Hand
im
Bild
sein
wird,
werdet
ihr
sie
ein
bisschen
aufpimpen
wollen.
OpenSubtitles v2018
It
may
seem
a
bit
bare
at
first
but
don’t
worry,
you’ll
be
able
to
spruce
it
up
however
you
like
with
all
the
great
stickers
and
stuff
you’ll
be
picking
up
on
your
adventures.
Sie
mag
dir
anfangs
vielleicht
ein
wenig
leer
erscheinen,
aber
keine
Sorge,
du
kannst
sie
mit
all
den
tollen
Stickern
und
anderem
Zeug,
das
du
auf
deinen
Abenteuern
sammelst,
ganz
nach
deinem
Geschmack
verschönern.
ParaCrawl v7.1
It
was
my
first
design
so
it
wasn’t
very
complex
and
I
felt
the
need
to
spruce
it
up.
Es
war
mein
erster
Entwurf
so
war
es
nicht
sehr
komplex,
und
ich
hatte
das
Bedürfnis,
es
aufzupolieren
.
ParaCrawl v7.1
If
you
feel
the
same
way
about
your
TT
but
you
still
want
to
'spruce
it
up'
a
bit
you
have
a
ton
of
options
when
it
comes
to
choosing
Audi
TT
body
kits.
Wenn
Sie
das
Gefühl
der
gleichen
Weise
über
Ihre
TT
aber
Sie
wollen
immer
noch
zu
"Fichte"
ihn
ein
bisschen
Sie
haben
eine
Tonne
von
Optionen,
wenn
es
um
die
Wahl
Audi
TT
Karosserie-Kits
kommt.
ParaCrawl v7.1
It
may
seem
a
bit
bare
at
first
but
don't
worry,
you'll
be
able
to
spruce
it
up
however
you
like
with
all
the
great
stickers
and
stuff
you'll
be
picking
up
on
your
adventures.
Sie
mag
dir
anfangs
vielleicht
ein
wenig
leer
erscheinen,
aber
keine
Sorge,
du
kannst
sie
mit
all
den
tollen
Stickern
und
anderem
Zeug,
das
du
auf
deinen
Abenteuern
sammelst,
ganz
nach
deinem
Geschmack
verschönern.
ParaCrawl v7.1
Create
ambience
with
harmonious
room
designs,
bring
in
a
few
personal
touches
and
spruce
it
up
with
a
new
look
from
time
to
time.
Lassen
Sie
Ambiente
durch
stimmige
Raumgestaltungen
entstehen,
bringen
Sie
Ihre
persönliche
Handschrift
ein
und
sorgen
Sie
durch
Renovierung
von
Zeit
zu
Zeit
für
neuen
Anstrich.
ParaCrawl v7.1
You
can
still
–
just
-
recognize
the
tree,
with
needles
in
summer
and
even
otherwise
quite
like
a
spruce
(it
may
grow
up
to
40
meters
high),
from
the
now
yellowed
needles
that
already
have
fallen
or
are
dropping
from
part
of
the
trees.
Sie
können
den
Baum
auch
jetzt
erkennen,
im
Sommer
an
den
Nadeln
und
ansonsten
ähnlich
einer
Fichte
(sie
kann
bis
zu
40
m
hoch
wachsen),
jetzt
anhand
der
gelblichen
Nadeln,
die
bereits
gefallen
sind
oder
zum
Teil
noch
von
den
Bäumen
fallen.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
already
own
a
scooter
and
are
thinking
of
all
the
ways
and
means
to
spruce
it
up,
then
go
the
stores
to
find
out
about
the
latest
add-ons
and
accessories
that
can
add
a
touch
of
class
to
your
possession.
Also,
wenn
Sie
bereits
ein
Motorroller
und
sind
denke
an
all
die
Mittel
und
Wege
zur
Fichte
it
up,
dann
gehen
Sie
die
Läden,
um
sich
über
die
neuesten
Add-ons
und
Accessoires,
können
einen
Hauch
von
Klasse
zu
Ihrem
Besitz.
ParaCrawl v7.1
Possibly
you're
at
a
loss
on
how
to
spruce
it
up
so
that
it
creates
an
emotional
connection
with
the
readers.A
flat
fiction
character
is
easier
to
fix
with
emotional
language
than
a
nonfiction
article.
Vielleicht
sind
Sie
an
einem
Verlust
auf
wie
spruce
ihn
oben,
damit
er
einen
emotionalen
Anschluß
mit
den
Lesern
verursacht.Ein
flacher
Erfindungbuchstabe
ist
einfacher,
mit
emotionaler
Sprache
als
ein
nonfiction
Artikel
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
I
was
thinking,
if
Mrs
Patmore
can
do
it,
then
we
might
buy
somewhere
jointly,
as
a
business
venture,
mind,
spruce
it
up
and
share
the
rental
income.
Ich
dachte,
wenn
Mrs.
Patmore
es
kann,
könnten
wir
ein
Haus
gemeinsam
kaufen,
als
Investition.
Wir
könnten
es
auf
Vordermann
bringen
und
uns
die
Mieteinnahmen
teilen.
OpenSubtitles v2018
It'll
set
you
back
quite
a
bit
to
get
it
spruced
up.
Es
wird
teuer,
ihn
wiederherzustellen.
OpenSubtitles v2018
It
was
originally
a
love
ballad,
but
I
kind
of
spruced
it
up.
Ursprünglich
war
es
eine
Ballade,
aber
ich
hab
sie
etwas
aufpoliert.
OpenSubtitles v2018
New
owners
had
spruced
it
up
quite
a
bit,
and
the
food
tasted
much
better.
Neue
Eigentümer
hatten
es
ziemlich
hergerichtet
und
das
Essens
schmeckte
viel
besser.
ParaCrawl v7.1