Übersetzung für "Spring strut" in Deutsch
The
spring
strut
10
is
pivotally
arranged
at
the
body
5
by
way
of
a
support
13.
Das
Federbein
10
ist
am
Aufbau
5
über
eine
Abstützung
13
gelenkig
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
spring
movement,
the
piston
in
the
spring
strut
displaces
a
certain
oil
volume.
Bei
dieser
Federbewegung
verdrängt
der
Kolben
im
Federbein
ein
bestimmtes
Öl
volumen.
EuroPat v2
The
rear
wheel
suspension
can
be
spring-supported
on
the
storage
housing
via
a
spring
strut.
Die
Hinterradaufhängung
ist
über
ein
Federbein
federnd
gegenüber
dem
Speichergehäuse
abgestützt.
EuroPat v2
A
damper
device
can
be
integrated
into
the
spring
strut
or
can
be
additionally
configured.
Zusätzlich
dazu
oder
integriert
in
das
Federbein
kann
eine
Dämpfereinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
damper
can
be
integrated
into
the
spring
strut
16
.
In
das
Federbein
16
kann
ein
Dämpfer
integriert
sein.
EuroPat v2
Here,
the
dome
element
serves
to
receive
the
spring
strut.
Das
Domelement
dient
dabei
der
Aufnahme
des
Federbeins.
EuroPat v2
The
frame
described
above
also
has
significant
advantages
in
regard
to
the
configuration
of
a
spring
strut.
Der
oben
beschriebene
Rahmen
hat
auch
wesentliche
Vorteile
hinsichtlich
der
Anordnung
des
Federbeins.
EuroPat v2
The
spring
strut
extends
from
bottom
rear
diagonally
to
top
forward.
Das
Federbein
erstreckt
sich
von
hinten
unten
nach
schräg
vorne
oben.
EuroPat v2
The
mounting
flange
can
be
used
as
a
central
fastening
element
inside
the
spring
strut.
Der
Anschlussflansch
kann
als
zentrales
Befestigungselement
innerhalb
des
Federbeins
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
spring-and-damper
strut
6
is
mounted
on
the
body
10
by
means
of
a
head
bearing
9
.
Das
Feder-Dämpferbein
6
ist
mit
einem
Kopflager
9
an
der
Karosserie
10
gelagert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
spring-and-damper
strut
6
is
protected
from
undesirable
additional
spring
strut
transverse
forces.
Das
Feder-Dämpferbein
6
wird
auf
diese
Weise
vor
unerwünschten
zusätzlichen
Federbeinquerkräften
geschützt.
EuroPat v2
The
new
gas
spring
damper
strut
is
mounted
in
the
reverse
sequence.
Das
neue
Gasfederdämpferbein
wird
in
umgekehrter
Reihenfolge
montiert.
EuroPat v2
The
gas
spring
damper
strut
(60)
comprises
a
shock
absorber
(81).
Das
Gasfederdämpferbein
(60)
umfasst
einen
Stoßdämpfer
(81).
EuroPat v2
A
horizontally
mounted
spring
strut
provides
for
a
sportier
driving
behavior
with
good
comfort.
Ein
horizontal
montiertes
Federbein
sorgt
hier
für
ein
sportlicheres
Fahrverhalten
bei
gutem
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
adjustment
options
also
apply
to
the
spring
strut.
Die
entsprechenden
Einstellmöglichkeiten
gelten
auch
für
das
Federbein.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
disadvantageous
that
the
respective
front
and
rear
spring
strut
is
acted
upon
by
the
same
pressure.
Besonders
nachteilig
ist,
daß
das
jeweils
vordere
und
hintere
Federbein
mit
gleichem
Druck
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Only
single-action
check
valves
are
provided
as
valves
in
the
connecting
lines
to
the
spring
strut.
In
den
Verbindungsleitungen
zu
dem
Federbein
sind
als
Ventile
lediglich
einfach
wirkende
Rückschlagventile
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
a
spring
strut
is
equipped
with
a
plurality
of
dynamic
sealing
devices
for
the
mutual
sealing
of
the
pressure
chambers.
Desweiteren
ist
das
Federbein
zur
gegenseitigen
Abdichtung
der
Druckkammern
mit
einer
Vielzahl
von
dynamischen
Dichtungen
versehen.
EuroPat v2