Übersetzung für "Spring pitch" in Deutsch
The
surface
condition
of
the
wire
and
the
regularity
of
the
spring
pitch
shall
be
inspected
with
the
test
piece
in
this
condition.
In
diesem
Zustand
werden
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Drahtes
und
die
Gleichmäßigkeit
der
Steigung
der
Windungen
geprüft.
EUbookshop v2
The
surface
condition
of
the
wire
and
the
regularity
of
the
spring
pitch
shall
be
inspected
with
the
test
piece
in
this
condition.
In
diesem
Zustand
werden
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Drahtes
und
die
Gleichmäßigkeit
der
Steigung
der
Windungen
geprüft.
EUbookshop v2
Thus
a
rigid
and
torsionally-tight
drive
train
for
the
production
of
the
spring
curvature
and
the
spring
pitch
is
suggested
such
as
was
not
known
previously.
Es
wird
also
ein
drehstarrer
und
biegesteifer
Antriebsstrang
für
die
Herstellung
der
Federbiegung
und
der
Federsteigung
vorgeschlagen,
wie
es
bisher
noch
nicht
bekannt
war.
EuroPat v2
When
manufacturing
helical
springs
which
have
a
greater
or
lesser
constant
length
section
(section
of
constant
pitch),
the
measurement
preferably
starts
only
when
a
variable
pitch
spring
section
which
may
be
present
has
passed
through
the
measurement
area.
Bei
der
Fertigung
von
Schraubenfedern,
die
einen
mehr
oder
weniger
langen
Konstantabschnitt
(Abschnitt
konstanter
Steigung)
haben,
beginnt
die
Messung
vorzugsweise
erst
dann,
wenn
ein
eventuell
vorhandener
Federabschnitt
mit
veränderlicher
Steigung
den
Messbereich
passiert
hat.
EuroPat v2
However,
as
the
flexural
elastic
characteristics
of
the
U-shaped
section
displace
with
increasing
angle
between
the
portion
extending
radially
outwards
and
the
angled
portion
from
a
flexural
loading
up
to
a
torsional
loading,
the
inclination
of
the
angled
portion
is
preferably
between
75°
and
90°,
in
case
of
a
90°-angle
the
torsion
spring
pitch
of
the
torsional
area
being
largest.
Da
sich
jedoch
die
biegeelastischen
Eigenschaften
des
U-förmigen
Abschnitts
mit
steigendem
Winkel
zwischen
dem
sich
radial
nach
außen
erstreckenden
Teil
und
dem
abgewinkelten
Teil
von
einer
Biegebeanspruchung
hin
zu
einer
Torsionsbeanspruchung
verschieben,
beträgt
die
Neigung
des
abgewinkelten
Teils
bevorzugt
zwischen
75°
und
90°,
wobei
bei
einem
Winkel
von
90°
der
Torsionsfederweg
des
Torsionsbereichs
am
größten
ist.
EuroPat v2
Contrary
to
conventional
locking
brackets
according
to
which
widening
of
the
clamping
sections
of
the
locking
bracket
is
exclusively
done
by
bending
the
spring
section
combining
the
two
clamping
sections
of
said
locking
bracket,
the
inventive
development
of
the
tensioning
apparatus
allows
for
an
additional
torsion
spring
pitch
in
said
spring
section
and
thus
for
a
reduced
flexural
loading
thereof.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Rastspangen,
bei
der
eine
Aufweitung
der
Klemmabschnitte
der
Rastspange
ausschließlich
durch
eine
Biegung
des
die
beiden
Klemmabschnitte
verbindenden
Federabschnitts
der
Rastspange
erfolgt,
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Spannvorrichtung
zusätzlich
einen
Torsionsfederweg
in
dem
Federabschnitt
und
damit
eine
geringere
Biegebelastung
dieses
Bereichs.
EuroPat v2
Thus
for
example
the
inner
or
outer
diameter
of
a
helical
spring
may
be
too
small
or
too
large
and/or
the
pitch
of
the
spring
15
may
deviate
from
the
desired
spring
pitch.
So
können
beispielsweise
der
Innen
-
oder
Aussendurchmesser
einer
Schraubenfeder
zu
klein
oder
zu
gross
sein
und/oder
die
Steigung
der
Feder
15
kann
von
der
erwünschten
Federsteigung
abweichen.
EuroPat v2
If
the
properties
of
the
springs
15
manufactured
with
the
activation
function
K
1
deviate
from
the
desired
properties,
thus
for
example
the
outer
diameter
of
the
springs
15
is
too
large
or
too
small
on
account
of
changed
wire
properties,
or
the
spring
pitch
lies
outside
a
tolerance
region
of
for
example
2%
or
5%
of
a
predefined
nominal
value,
the
control
3
by
way
of
an
adapted
activation
function
K
2
(shown
in
FIG.
3
by
a
broken
line)
may
again
manufacture
springs
15
with
the
desired
properties.
Wenn
die
Eigenschaften
der
mit
der
Ansteuerfunktion
K
1
hergestellten
Federn
15
von
den
gewünschten
Eigenschaften
abweichen,
also
beispielsweise
der
Aussendurchmesser
der
Federn
15
Aufgrund
veränderter
Drahteigenschaften
zu
gross
oder
zu
klein
ist,
oder
die
Federsteigung
ausserhalb
eines
Toleranzbereichs
von
beispielsweise
2%
oder
5%
eines
vorgegebenen
Sollwertes
liegt,
kann
die
Steuerung
3
durch
eine
angepasste
Ansteuerfunktion
K
2
(in
Figur
3
durch
eine
unterbrochene
Linie
dargestellt)
wieder
Federn
15
mit
den
gewünschten
Eigenschaften
herstellen.
EuroPat v2
The
spiral
spring
pitch
is
the
distance
covered
by
the
spring
section
for
obtaining
a
resilient
spring
action
that
is
due
to
the
bending
area
and
its
elastic
force.
Dabei
ist
der
Biegefederweg
der
von
dem
Federabschnitt
zurückgelegte
Weg
zur
Erzielung
einer
elastischen
Federarbeit
der
auf
den
Biegebereich
und
dessen
Federkraft
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
Thus
for
example
the
outer
diameter
of
an
end
ring
and/or
the
inner
diameter
of
the
narrowest
winding
and/or
the
spring
pitch
may
be
detected
with
a
camera-based
picture
processing
system
(no
representation).
So
können
beispielsweise
der
Aussendurchmesser
eines
Endrings
und/oder
der
Innendurchmesser
der
engsten
Windung
und/oder
die
Federsteigung
mit
einem
kamerabasierten
Bildverarbeitungssystem
(keine
Darstellung)
erfasst
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
helical
spring,
the
desired
pretension
of
the
traction
means
is
predetermined,
for
example
by
means
of
a
respective
choice
of
the
material
for
the
helical
spring,
the
thread
pitch
or
other
characteristics.
Mittels
der
Schraubenfeder
wird
die
gewünschte
Vorspannung
des
Zugmittels
vorgegeben,
beispielsweise
durch
die
entsprechende
Wahl
des
Materials
der
Schraubenfeder,
des
Gewindegangs
oder
anderer
Eigenschaften.
EuroPat v2
If
the
required,
electromechanically
adjusted,
clamping
force
F
mech
is
reached,
instantaneous
electric
current
28,
the
calculated
pitch
(spring
stiffness)
and
the
instantaneous
clamping
force
are
stored
temporarily.
Ist
die
geforderte
elektromechanisch
gestellt
Klemmkraft
F
mech
erreicht,
werden
der
aktuell
elektrische
Strom
28,
die
errechnete
Steigung
(Federsteifigkeit)
und
die
aktuelle
Klemmkraft
zwischengespeichert.
EuroPat v2
The
corresponding
last
winding
of
the
spring
may
adjoin
under
the
spring
pitch
surface
area,
such
as
a
face
surface
area
of
the
connecting
body
integrally
inclined
so
that
none
of
the
adjacent
windings
of
the
spring
directly
adjoin
each
other
by
their
face
surface
areas
in
the
relaxed
condition.
Die
zugehörige
letzte
Windung
der
Feder
kann
unter
der
Federsteigung
schräg
an
eine
Fläche,
wie
eine
Stirnfläche,
des
Anschlußkörpers
einteilig
anschließen,
so
daß
keine
der
benachbarten
Windungen
der
Feder
in
entspanntem
Zustand
unmittelbar
mit
ihren
Stirnflächen
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
As
already
mentioned
in
connection
with
the
inner
compression
spring
10,
the
pitch
and/or
the
diameter
of
the
outer
compression
spring
12
can
be
easily
altered
during
production
operation.
Wie
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
inneren
Druckfeder
10
erwähnt,
kann
die
Steigung
und/oder
der
Durchmesser
der
äusseren
Druckfeder
12
in
einfacher
Art
und
Weise
während
des
Herstellvorganges
verändert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
of
the
present
apparatus
and
of
the
present
method
that
it
is
possible
to
produce
a
spring,
the
pitch
and
diameter
of
which
is
freely
adjustable
over
the
length
of
the
spring,
whereby
a
spring
of
any
chosen
shape
can
be
produced.
Es
ist
ein
Vorteil
der
vorliegenden
Vorrichtung
und
des
vorliegenden
Verfahrens,
dass
eine
Feder
herstellbar
ist,
deren
Steigung
und
Durchmesser
über
die
Länge
der
Feder
frei
einstellbar
ist,
wobei
eine
Feder
mit
einer
beliebigen
Form
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
spring
could
consist
of
a
metallic
material,
for
instance,
stainless
steel
or
the
like,
or
produced
by
coiling
a
wire-like
starting
material,
it
is,
however,
preferable
to
produce
it
from
a
plastic
material
or
as
an
injection
molded
part
which
receives
its
spring
pitch
or
spring
curvature
already
in
the
mold.
Die
Feder
könnte
zwar
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
beispielsweise
rostfreiem
Stahl
o.
dgl.
bestehen,
beziehungsweise
durch
Wickeln
eines
drahtförmigen
Ausgangsmateriales
hergestellt
sein,
ist
jedoch
bevorzugt
aus
Kunststoff
bzw.
als
Spritzgrußteil
hergestellt,
der
in
der
Gußform
bereits
die
Federsteigung
bzw.
die
Federkrümmung
erhält.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
achieve
such
a
characteristic
by
the
coil
spring
being
replaced
by
a
series
array
of
at
least
two
coil
springs
of
different
pitches
and
possibly
different
spring
rates.
Es
ist
auch
möglich,
eine
solche
Charakteristik
dadurch
zu
erreichen,
daß
die
Schraubenfeder
durch
eine
Reihenanordnung
aus
wenigstens
zwei
Schraubenfedern
mit
unterschiedlicher
Steigung
und
gegebenenfalls
unterschiedlicher
Federkonstante
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
spring
can
be
changed
during
the
actual
manufacturing
process
of
the
coil
springs
so
that
springs
with
pitches
can
be
produced
which
are
changing
continuously
over
the
length
of
the
spring.
Die
Abmessungen
der
Feder
können
während
der
tatsächlichen
Herstellung
der
Schraubenfedern
geändert
werden,
so
daß
sich
Federn
mit
Steigungen
herstellen
lassen,
die
sich
kontinuierlich
über
der
Länge
der
Feder
verändern.
EuroPat v2